เอ็ก​โซ​โด 10:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ โม​เซ​และ​อาโรน​จึง​ได้​เข้า​ไป​เฝ้า​กษัตริย์​ฟาโร​ทูล​ว่า, “พระ​ยะ​โฮ​วา, พระ​เจ้า​แห่ง​ชา​ติ​เฮ็บ​ราย, ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, ‘ฟาโร​จะ​ขัด​ขืน​ไม่​ยอม​อ่อน​น้อม​ต่อ​เรา​นาน​ไป​สัก​เท่าใด? จง​ปล่อย​พล​ไพร่​ของ​เรา​ให้​ไปปร​นิบัติ​เรา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ โมเสสและอาโรนจึงไปเข้าเฝ้าฟาโรห์ทูลว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าของคนฮีบรูตรัสดังนี้ว่า ‘เจ้าจะขัดขืนไม่ยอมอ่อนน้อมต่อเรานานสักเท่าไร? จงปล่อยประชากรของเราไปนมัสการเรา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ โมเสสและอาโรนจึงเข้าไปเฝ้าฟาโรห์ทูลฟาโรห์​ว่า “พระเยโฮวาห์พระเจ้าของคนฮีบรูตรั​สด​ังนี้​ว่า ‘​เจ้​าจะขัดขืนไม่ยอมอ่อนน้อมต่อเรานานสักเท่าใด จงปล่อยพลไพร่ของเราเพื่อเขาจะไปปรนนิบั​ติ​เรา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ดังนั้นโมเสสกับอาโรนจึงไปเข้าเฝ้าฟาโรห์และทูลว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าของชนฮีบรูตรัสว่า ‘เจ้าจะไม่ยอมถ่อมตัวลงต่อหน้าเราอีกนานเท่าใด? จงปล่อยประชากรของเราไปเพื่อพวกเขาจะได้นมัสการเรา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ โมเสส​กับ​อาโรน​จึง​ไป​พบ​ฟาโรห์ และ​พูด​กับ​พระองค์​ว่า “พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​ชาว​ฮีบรู​พูด​ไว้​อย่างนี้​ว่า ‘เจ้า​จะ​ไม่ยอม​ถ่อมตัว​ลง​ต่อหน้า​เรา​ไป​อีกนาน​แค่ไหน ปล่อย​คน​ของเรา​ไป​เพื่อ​เขา​จะได้​มา​รับใช้​เรา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ดังนั้น โมเสส​และ​อาโรน​จึง​ไป​หา​ฟาโรห์​และ​พูด​กับ​ท่าน​ว่า “พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ชาว​ฮีบรู​กล่าว​ว่า ‘เจ้า​จะ​ปฏิเสธ​ไม่​ยอม​นอบ​น้อม​ต่อ​เรา​อีก​นาน​แค่​ไหน จง​ปล่อย​ให้​ชน​ชาติ​ของ​เรา​ไป พวก​เขา​จะ​ได้​นมัสการ​เรา

เอ็ก​โซ​โด 10:3 Referans Kwoze

1เปโตร 5:6

เหตุ​ฉะนั้น​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ถ่อม​ใจ​ลง​ใต้​พระ​หัตถ์​อัน​ทรง​ฤทธิ์​ของ​พระ​เจ้า, เพื่อ​พระ​องค์​จะ​ได้​ทรง​ยก​ท่าน​ขึ้น​ใน​เวลา​อัน​ควร.

ยา​โก​โบ 4:10

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ถ่อม​ใจ​ลง​จำเพาะ​พระ​เนตร​พระ​เจ้า, และ​พระ​องค์​จะ​ทรง​โปรด​ยก​ชู​ท่าน​ขึ้น

1พงศ์กษัตริย์ 21:29

“เจ้า​ได้​เห็น​อา​ฮา​บ​ถ่อม​ใจ​ลง​ต่อ​เรา​อย่างไร​หรือ? เหตุ​ว่า​เขา​ได้​ถ่อม​ใจ​ต่อ​เรา, เรา​จะ​ไม่​บันดาล​ให้​ภัย​นั้น​เกิด​มา​ใน​วัน​คืน​ของ​เขา: แต่​เรา​จะ​นำ​ความ​ร้าย​นั้น​มา​ใน​ยุค​แห่ง​เชื้อ​วงศ์​บุตร​ของ​เขา.”

ฮี​บรู 12:25

จง​ระวัง​ให้​ดี​อย่า​เป็น​คน​เมิน​ไม่​ยอม​ฟัง​พระ​องค์​ผู้​ตรัส​นั้น. เพราะว่า​ถ้า​เขา​เหล่านั้น​ที่​เมิน​ไม่​ยอม​ฟัง​คำ​เตือน​ของ​พระ​องค์​ที่​พื้น​แผ่น​ดิน​โลก​ไม่ได้​พ้น​โทษ, ถ้า​เรา​เมิน​หน้า​จาก​พระ​องค์​ผู้​ทรง​เตือน​จาก​สวรรค์, เรา​ทั้ง​หลาย​ก็​จะ​ไม่ได้​พ้น​โทษ​มาก​ยิ่ง​กว่า​นั้น​อีก.

หน​ังสือโรม 2:4

หรือ​ท่าน​ประมาท​พระ​กรุณา​อัน​อุดม​และ​การ​ที่​ทรง​อดทน​ไว้​ช้า​นาน และ​การ​ทรง​อด​กลั้น​พระทัย​ไว้, ไม่​รู้​ว่า​พระ​กรุณา​ของ​พระ​เจ้า​นั้น​เป็น​ที่​จะ​นำ​ท่าน​ให้​กลับ​ใจ​เสีย​ใหม่​หรือ

เยเรมีย์ 13:18

จง​บอก​แก่​กษัตริย์​แล​ม​เห​ษี​ว่า, ให้​ถ่อม​ท่าน​ทั้ง​สอง​ลง, ให้​นั่งลง, เพราะ​เครื่องประดับ​เศียร​ของ​ท่าน​คงจะ​ลง​มา, คือ​มงกุฎ​สำหรับ​ความ​รัศมี​ของ​ท่าน.

ยะเอศเคล 5:6

และ​เมือง​นั้น​คิด​กบฏ​ต่อ​บัญญัติ​ของ​เรา, ใน​ซึ่ง​ได้​ทำชั่ว​เกิน​ความ​ชั่ว​ของ​นานา​ประเทศ, และ (คิด​กบฏ) ต่อ​กฎหมาย​ของ​เรา​มาก​กว่า​ประเทศ​ที่อยู่​ล้อมรอบ​เมือง​นั้น​เพราะ​บัญญัติ​ของ​เรา​ไม่​ได้​รับ, และ​ใน​กฎหมาย​ของ​เรา​เขา​ไม่​รับ, และ​ใน​กฎหมาย​ของ​เขา​เรา​มิได้​ดำเนิน.

เยเรมีย์ 13:10

ไพร่พล​ชั่วเวลา​นี้, ที่​ได้​ขัด​ไม่​ฟัง​ถ้อยคำ​ทั้ง​หลาย​ของ​เรา, ที่​ได้​ดำเนิน​ตาม​ความคิด​ร้าย​ใน​ใจ​ของ​ตัว, แล​ได้​เดิน​ตาม​พระ​อื่น​ทั้ง​หลาย​เพื่อ​จะ​ได้​ปรนนิบัติ​พระ​เหล่านั้น, แล​เพื่อ​จะ​ไหว้​พระ​เหล่านั้น, จะ​เป็น​เหมือน​เข็มขัด​สาย​นี้, พี่​จะ​ใช้​ใน​การ​ใดๆ ก็​ไม่​ได้.

อิสยาห์ 2:11

สายตา​อัน​เย่อหยิ่ง​ของ​มนุษย์​จะ​ต้อง​ถูก​หลบ​ลง, และ​ความ​จองหอง​ของ​มนุษย์​จะ​ต้อง​ถูก​ข่ม​ให้​ต่ำ​ลง, และ​ใน​วัน​นั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​แต่​องค์​เดียว​จะ​ถูก​เท​อด​ให้​สูง​ยิ่ง.

อิสยาห์ 1:5

ทำไม​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ยัง​ขืน​ทรยศ​ต่อไป? แล้ว​ก็​ต้อง​ถูก​เฆี่ยน​ตี​มาก​ขึ้น: ทั้ง​ศีรษะ​ก็​เจ็บ​ไป​ทั่ว, และ​ทั้ง​ใจ​ก็​ละเหี่ย​ม่อย​ไป.

สุภาษิต 18:12

ความ​จองหอง​ใน​ใจ​มนุษย์​มี​มา​ก่อน​ความ​พินาศ, และ​ใจอ่อน​สุภาพ​มา​ก่อน​เกียรติศักดิ์.

สุภาษิต 1:24

เพราะว่า​เรา​ได้​ร้องเรียก, และ​เจ้า​ได้​ปฏิเสธ; เรา​ไห้​ยื่น​มือ​ของ​เรา​ออกรับ, แต่​ไม่​มี​ใคร​สนใจ;

สุภาษิต 1:22

“อีก​นาน​สัก​เท่าใด, เจ้า​คน​โง่, ที่​เจ้า​จะ​ชอบ​อ​ปัญญา? และ​เจ้า​ผู้​ชอบ​ประมาท​เยาะเย้ย​จะ​ชื่นชม​ใน​ความ​ประมาท​เยาะเย้ย, และ​ผู้​โฉด​จะ​ชัง​ความ​รู้?

โยบ 42:6

เพราะฉะนั้น​ข้าฯ จึง​ชัง​ตัว​ของ​ข้าฯ เอง​อย่างยิ่ง, และ​กลับใจ​รับผิด​ด้วย​อาการ​เกลือก​ลง​ใน​ฝุ่น​และ​ขี้เถ้า.”

2พงศาวดาร 34:27

เพรา​เหตุ​ใจ​ของ​ท่าน​อ่อน​สุภาพ​ถ่อม​ลง​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, ครั้น​เมื่อ​ได้ยิน​คำ​ที่​พระองค์​ทรง​ตรัส​ต่อ​ตำบล​และ​ชน​ชาวเมือง​นี้, กับ​เพรา​ท่าน​ได้​อ่อนน้อม​ลง​ฉีก​เสื้อผ้า, ทั้ง​เข้าเฝ้า​พระองค์​ด้วย​การ​ร้องไห้: เหตุ​ฉะนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​ว่า, “เรา​ได้​ทรง​โปรด​สดับ​ฟัง​แล้ว.”

2พงศาวดาร 33:19

คำอธิษฐาน​ของ​ท่าน, ซึ่ง​พระเจ้า​ทรง​โปรด​สดับ​ฟัง​นั้น, กับ​บรรดา​การ​ผิด​ล่วง​ละเมิด​ของ​ท่าน, และ​ชื่อ​ตำบล​ซึ่ง​ท่าน​ได้​สร้าง​ที่​เนิน​สูง​สำหรับ​นมัสการ​และ​ตั้ง​รูป​เสา​รูป​เคารพ​ต่างๆ ไว้​ก่อน​ถ่อม​จิตต์​ใจ​ลง: เรื่อง​นั้น​ก็​มี​ปรากฏ​อยู่​ใน​หนังสือ​ของ​ผู้​สำเร็จ​ฌาณ.

2พงศาวดาร 33:12

เมื่อ​ท่าน​ได้​ทุกข์ยาก​ลำบาก, ก็ได้​อธิษฐาน​ทูล​ขอ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน, ด้วยใจ​อ่อนน้อม​ถ่อม​ลง​ต่อ​พระเจ้า​แห่ง​เชื้อ​วงศ์​ปู่​ย่า​ตา​ยาย,

1พงศ์กษัตริย์ 18:21

เอลี​ยา​ก็​เข้า​มา​ต่อหน้า​คน​ทั้งปวง​กล่าว​ว่า, ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​รวม​กัน​อยู่​ท่ามกลาง​ลัทธิ​ทั้ง​สอง​ฝ่าย​นาน​สัก​เท่าใด? ถ้า​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​พระเจ้า, จง​ตาม​พระองค์: หรือ​ถ้า​บา​ละ​เป็น​พระเจ้า, จง​ตาม​บา​ละ​เถิด. คน​ทั้ง​หลาย​ก็​หา​ได้​ตอบ​สัก​คำ​ไม่.

อาฤธโม 14:27

“เรา​จะ​ทน​พวก​คน​ชั่ว​นี้​ที่​พูด​กะ​ทบ​กะ​เทียบ​เรา​นาน​เท่าใด? เรา​ได้​ยิน​คำ​ติ​ของ​พวก​ยิศรา​เอล​ที่​เขา​ได้​พูด​กะ​ทบ​กะ​เทียบ​ต่อ​เรา.

เอ็ก​โซ​โด 16:28

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า, “พวก​เจ้า​จะ​ขัดขืน​ข้อ​บัญญัติ​และ​กฎหมาย​ของ​เรา​นาน​สัก​เท่าไร?

เอ็ก​โซ​โด 9:17

ฟา​โร​ยัง​จะ​มี​มานะ​ต่อสู้​พล​ไพร่​ของ​เรา, ไม่​ยอม​ปล่อย​เขา​ไป​อีก​หรือ?

2พงศาวดาร 7:14

แม้น​พล​ไพร่​ของ​เรา, พวก​ที่​เรียก​ว่า​พล​ไพร่​ของ​พระองค์​นั้น, จะ​ถ่อม​ใจ​ลง​อธิษฐาน​แสวงหา​เรา, และ​จะ​กลับ​เสีย​จาก​ทาง​ชั่ว​ของ​ตน; เมื่อนั้น​เรา​จะ​สดับ​ฟัง​จาก​สวรรค์. ยก​บาป​ผิด​ของ​เขา, และ​ให้​แผ่น​ดิน​ของ​เขา​พ้น​จาก​ภัยอันตราย.

เอ็ก​โซ​โด 4:23

และ​เรา​บอก​แก่​เจ้า​ว่า. ‘จง​ปล่อย​บุตร​ของ​เรา​ให้​ไป​ปรนนิบัติ​เรา: ถ้าแม้​เจ้า​ไม่​ยอม​ให้​เขา​ไป, จง​ดู​เถิด. เรา​จะ​ประหาร​ชีวิต​บุตร​หัวปี​ของ​เจ้า​เสีย.’ ”

เอ็ก​โซ​โด 10:4

ถ้า​แม้​ยัง​ไม่​ยอม​ปล่อย​ให้​พล​ไพร่​ของ​เรา​ไป, พรุ่งนี้​เรา​จะ​ให้​ตั๊ก​แตน​เข้า​มา​ทั่ว​อาณา​เขตต์:

2พงศ์กษัตริย์ 22:19

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า; เพราะ​เหตุ​ใจ​ของ​ท่าน​อ่อน. และ​ได้​ถ่อมตัว​ลง​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา, เมื่อ​ท่าน​ได้ยิน​ถึง​เหตุ​ซึ่ง​เรา​ได้​กล่าว​ไว้​ว่า​จะ​เกิด​แก่​กรุง​และ​ชาวกรุง​นี้​ว่า, กรุง​จะ​เป็น​ที่​ร้าง​เปล่า, และ​ชาวกรุง​นี้​จะ​เป็น​ที่​แช่ง​สาป, ท่าน​ได้​ฉีก​เสื้อผ้า​ของ​ท่าน​และ​ได้​ร้องไห้​ฉะ​เพาะ​เรา; เรา​ได้​ฟัง​ท่าน​ด้วย.

เยเรมีย์ 50:29

จง​เรียกประชุม​พวก​คน​สำหรับ​รบ​ศึก​ด้วย​ธนู​มา​ให้​มา​ต่อสู้​เมือง​บาบู​โลน, เจ้า​ทั้ง​หลาย​สำหรับ​โก่ง​ธนู, จง​มา​ตั้ง​ทัพ​ล้อมรอบ​ต่อสู้​เมือง​บาบู​โลน, อย่า​ให้​ผู้ใด​ที่​นั้น​หนี​ไป​ได้​จง​ตอบแทน​แก่​เมือง​บาบู​โลน​ตาม​อย่าง​ที่​บาบู​โลน​ได้​กระทำ (แก่​เมือง​อื่น), จง​ทำ​แก่​เมือง​บาบู​โลน​ตามแต่​บรรดา​อย่าง​ที่​เมือง​บาบู​โลน​ได้​กระทำ, เพราะ​เมือง​บาบู​โลน​ได้​เป็นใจ​จองหอง​ต่อสู้​ผู้บริสุทธิ์​แห่ง​ยิศ​รา​เอล.

ดาเนียล 5:22

ข้า​แต่​ราชัน​เบ​ละ​ซา​ซัร, เจ้า​ลูกยาเธอ, แม้นว่า​ฝ่าพระบาท​ได้​รู้เรื่อง​ราว​เหล่านี้​ทั้งสิ้น​แล้ว, แต่​ก็​ยัง​หา​ได้​ถ่อม​พระทัย​ของ​ฝ่าพระบาท​ลง​ไม่;

เอ็ก​โซ​โด 5:1

ครั้น​อยู่​มา​ภาย​หลัง, โม​เซ​กับ​อา​โรน​พา​กัน​เข้า​ไป​เฝ้า​กษัตริย์​ฟา​โร​ทูล​ว่า, “พระ​ยะโฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ตรัส​ดังนี้​ว่า, ‘จง​ปล่อย​พล​ไพร่​ของ​เรา​ให้​ไป; เพื่อ​จะ​ให้​มี​การ​เลี้ยง​นมัสการ​แก่​เรา​ใน​ป่า.’ ”