เอ็ก​โซ​โด 10:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ มัน​ได้​ปกปิด​พื้น​แผ่น​ดิน​จน​แล​มืด​ไป; ได้​กิน​ผัก​และ​ผลไม้​ทุกอย่าง, ซึ่ง​เหลือ​จาก​ลูกเห็บ​ทำลาย​เสีย​นั้น: ผัก​หญ้า​สด, หรือ​ต้น​ผลไม้​ตาม​ทุ่งนา, ไม่​มี​เหลือ​เลย​ตลอด​ทั่ว​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ พวกมันปกคลุมทั่วพื้นแผ่นดินจนมืดไปหมด มันกินพืชผักทุกอย่างในแผ่นดิน และผลไม้ทุกอย่างซึ่งเหลือจากถูกลูกเห็บทำลาย ไม่มีพืชใบเขียวเหลือเลยทั่วแผ่นดินอียิปต์ ไม่ว่าต้นไม้หรือผักในทุ่ง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ เพราะมันปกคลุมพื้นแผ่นดินจนแลมืดไป มั​นก​ินผักในแผ่นดินทุกอย่าง และผลไม้​ทุ​กอย่างซึ่งเหลือจากลูกเห็บทำลาย ไม่มี​พืชใบเขียวเหลือเลย ไม่​ว่าต้นไม้หรือผักในทุ่ง ทั่วแผ่นดิ​นอ​ียิปต์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ ฝูงตั๊กแตนปกคลุมแผ่นดินจนดูมืดทึบ มันกัดกินทุกสิ่งที่เหลือจากพายุลูกเห็บ คือพืชพันธุ์ทั้งสิ้นในท้องทุ่งและผลไม้ต่างๆ ไม่มีพืชสีเขียวหลงเหลืออยู่ ไม่ว่าต้นไม้หรือใบหญ้าทั่วดินแดนอียิปต์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ มัน​ปกคลุม​ไป​ทั่ว​พื้น​แผ่นดิน พื้นดิน​ดู​ดำ​ทะมึน​ไปหมด พวกมัน​กัดกิน​พืชผัก​บน​ดิน และ​ผลไม้​บน​ต้น ที่​หลงเหลือ​จาก​ลูกเห็บ​ตก จน​ไม่เหลือ​สีเขียว​ของ​ต้นไม้​หรือ​พืชผัก​หลงเหลือ​ทั่ว​แผ่นดิน​อียิปต์​อีกเลย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ มัน​กระจาย​ไป​เกาะ​ทั่ว​ผิว​แผ่นดิน​จน​มืด มัน​กัด​กิน​พืช​ที่​ขึ้น​อยู่​ใน​แผ่นดิน ผลไม้​บน​ต้น​ที่​ลูก​เห็บ​ไม่​ได้​ทำลาย ไม่​มี​พืช​ไม้​ใบ​เขียว​ชนิด​ใด​หลงเหลือ​อยู่​เลย ไม่​มี​ต้นไม้​หรือ​พืช​ใดๆ ใน​แผ่นดิน​อียิปต์

เอ็ก​โซ​โด 10:15 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 10:5

ฝูง​ตั๊ก​แตน​นั้น​จะ​ปก​คลุม​ทั่วไป​จน​แล​ไม่​เห็น​พื้นดิน: และ​สิ่ง​ที่​เหลืออยู่​จาก​ลูกเห็บ, และ​ต้นไม้​ของ​ท่าน​ทุก​ต้น​ซึ่ง​งอก​ขึ้น​ใน​ทุ่ง​นา​นั้น, มัน​จะ​กิน​เสีย​หมด.

​โยเอล 2:25

เรา​จะ​ยัง​ให้​เกิด​ผล​ทดแทน​สำหรับ​ปี​เหล่านั้น​ที่​ตั๊กแตน​ชะ​นิด​ต่างๆ ซึ่ง​เป็น​ทัพ​ใหญ่​ของ​เรา​ที่​เรา​ได้​ใช้​มา​ยัง​พวก​เจ้า​ให้​กิน​เสีย.

เพลงสดุดี 78:46

พระองค์​ได้​ทรง​มอบ​พืชผล​ของ​เขา​เป็น​อาหาร​ของ​หนอน​บุ้ง, และ​ทรง​มอบ​ผล​แห่ง​น้ำพักน้ำแรง​ของ​เขา​ให้​เป็น​อาหาร​แก่​ตั๊กแตน.

เอ็ก​โซ​โด 10:12

พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า, “จง​เหยียด​มือ​ออก​เหนือ​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, เพื่อ​จะ​ให้​ฝูง​ตั๊ก​แตน​ขึ้น​มา​บน​พื้น​แผ่น​ดิน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, จะ​ได้​กิน​ผัก​ทุกอย่าง​ทั่วไป, ซึ่ง​เหลือ​จาก​การ​ทำลาย​ของ​ลูกเห็บ​นั้น,”

อา​โม​ส 7:2

แล​อยู่​มา​เมื่อ​จักจั่น​กิน​หญ้า​ใน​แผ่น​ดิน​หมด​แล้ว, ข้าพ​เจ้า​จึง​ว่า​โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า, ข้าพ​เจ้า​ขอ​ให้​พระองค์​โปรด​ยกโทษ​เสีย, ยา​โคบ​เป็น​อะไร​มา​จึง​จะ​ยั่งยืน​ได้, ด้วย​เขา​เป็น​แต่​ผู้น้อย.

อาฤธโม 22:5

ท่าน​ก็​ใช้​คน​ไป​หา​บี​ละ​อาม​บุตรบะ​โฮ​ระ, อยู่​ฟะโธ​ระ​ริม​แม่น้ำ​ประเทศ​พวก​เขา, ให้​เชิญ​เขา​ว่า​ดูกร​ท่าน​มี​หมู่​คน​ขึ้นมา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, แล​เขา​ทั้ง​หลาย​ก็​แผ่​ออกไป​ทั่ว​พื้น​แผ่น​ดิน​มา​ตั้งอยู่​ตรงหน้า​เรา​แล้ว.

สุภาษิต 30:27

ตั๊ก​แตน​ไม่​มี​กษัตริย์​แต่​มัน​ยัง​ยก​ออก​ไป​เป็น​หมู่​เป็น​พวก​ได้;

​โยเอล 1:4

คือ​สิ่ง​ซึ่ง​ตั๊กแตน​ตัวอ่อน​ได้​กิน​เหลือ, ตั๊กแตน​ที่​เริ่ม​สอน​บิน​ได้​มา​กิน, และ​สิ่ง​ซึ่ง​ฝูง​ตั๊กแตน​ที่​เริ่ม​สอน​บิน​ได้​กิน​เหลือ, มี​ฝูง​ตั๊กแตน​อื่น​อีก​มา​กิน; และ​สิ่ง​ซึ่ง​ฝูง​ตั๊กแตน​นี้​กิน​เหลือ​ก็​มี​ฝูง​ตั๊กแตน​อื่น​มา​กิน​เสีย​ทั้งสิ้น