เอ็ก​โซ​โด 10:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ ฝูง​ตั๊ก​แตน​นั้น​ได้​ขึ้น​ไป​จับ​อยู่​ทั่ว​ตลอด​ประเทศ​อาย​ฆุบ​- โต; เป็น​ภัย​ร้ายแรง​นัก; แต่ก่อน​มา​ตั๊ก​แตน​อย่าง​นี้​ไม่​เคย​มี​เลย, และ​ต่อไป​ข้าง​หน้า​จะ​หา​มี​อย่าง​นั้น​อีก​ไม่.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ ฝูงตั๊กแตนลงมาทั่วแผ่นดินอียิปต์ และเกาะอยู่ทั่วเขตแดนอียิปต์ แต่ก่อนไม่เคยมีตั๊กแตนฝูงใหญ่อย่างนี้เลย และต่อไปข้างหน้าก็จะไม่มีอย่างนั้นอีก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ ฝูงตั๊กแตนลงทั่วแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ และจั​บอย​ู่ทั่วเขตแดนอียิปต์​ทั้งหมด มั​นร​ุนแรงมาก แต่​ก่อนไม่เคยมีตั๊กแตนอย่างนี้​เลย และต่อไปข้างหน้าจะหามีอย่างนั้​นอ​ีกไม่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ ฝูงตั๊กแตนปกคลุมทั่วดินแดนอียิปต์จำนวนมากมายมหาศาลอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน และจะไม่มีเหมือนครั้งนั้นอีกเลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ ฝูง​ตั๊กแตน​ต่าง​แห่​กัน​เข้าสู่​แผ่นดิน​อียิปต์​และ​เกาะ​อยู่​บน​พื้นดิน​ทั่ว​เขตแดน​อียิปต์ มัน​รุนแรง​มาก ไม่เคย​มี​ตั๊กแตน​มากมาย​ขนาดนี้​มาก่อน และ​หลังจากนี้​ก็​จะ​ไม่มี​มาก​เท่านี้​อีกแล้ว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ ฝูง​ตั๊กแตน​บิน​มา​ลง​ทั่ว​ดินแดน​อียิปต์ มัน​ปักหลัก​กัน​อยู่​ทุก​แห่ง​หน​ทุก​ซอก​ทุก​มุม​ของ​อียิปต์ อย่าง​ที่​ไม่​เคย​ปรากฏ​มา​ก่อน และ​จะ​ไม่​มี​วัน​เป็น​เช่น​นี้​อีก​ใน​อนาคต

เอ็ก​โซ​โด 10:14 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 78:46

พระองค์​ได้​ทรง​มอบ​พืชผล​ของ​เขา​เป็น​อาหาร​ของ​หนอน​บุ้ง, และ​ทรง​มอบ​ผล​แห่ง​น้ำพักน้ำแรง​ของ​เขา​ให้​เป็น​อาหาร​แก่​ตั๊กแตน.

1พงศ์กษัตริย์ 8:37

ถ้า​เกิด​กันดาร​อาหาร​ใน​แผ่น​ดิน, ถ้า​มี​โรคภัย, ข้าว​ลีบ, ข้าว​ตาย​ฝอย, ตัก​กะ​แตน, และ​ตัว​หนอน: ถ้า​ศัตรู​ตั้ง​ค่าย​ล้อมรอบ​บ้านเมือง; ใน​แผ่น​ดิน​มี​โรคภัย​ต่างๆ, หรือ​ความ​เจ็บไข้​ใดๆ,

พระบัญญัติ 28:42

ต้นไม้​ทั้งปวง​และ​พืชผล​ที่ดิน​ของ​เจ้า​นั้น​ตั๊ก​กะ​แตน​ใหญ่​จะ​มา​กิน​ให้​เสีย​ไป.

เอ็ก​โซ​โด 11:6

ใน​คราว​นั้น​จะ​บังเกิด​การ​พิลาป​ร้องไห้​ทั่ว​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, อย่าง​ที่​มิได้​เคย​มีแต่​ก่อน, และ​ต่อไป​ภาย​หน้า​ก็​จะ​ไม่​มี​อะไร​อีก​เลย.’

พระบัญญัติ 28:38

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ขน​เอา​พืช​มาก​ออก​ไป​ยัง​ที่นา, แต่​จะ​ได้​เก็บ​ผล​มา​น้อย; เพราะ​ตัว​ตั๊ก​กะ​แตน​ใหญ่​จะ​กัด​กิน​เสีย.

​โยเอล 1:7

มัน​ได้​ทำลาย​เถา​องุ่น​ของ​เรา​เสีย, และ​ได้​ลอก​เปลือก​ต้น​มะเดื่อ​ของ​เรา​ออก​เสีย; มัน​ได้​ลอก​เปลือก​ออก​จน​เกลี้ยง​และ​ร่วงหล่น​ไป​หมด; กิ่งก้าน​ก็​ดู​ขาว​โพลง

เอ็ก​โซ​โด 9:18

นี่แหละ​จง​ดู​เถิด, พรุ่งนี้​ประมาณ​เวลา​นี้​เรา​จะ​บันดาล​ให้​ลูก​เห็บ​ตก​มา​ทรมาน, อย่าง​ที่​ไม่​เคย​เห็น​มี​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​ตั้งแต่แรก​เป็น​ประเทศ​มา​จนถึง​ทุกวันนี้.

สุภาษิต 30:27

ตั๊ก​แตน​ไม่​มี​กษัตริย์​แต่​มัน​ยัง​ยก​ออก​ไป​เป็น​หมู่​เป็น​พวก​ได้;