เอ็ก​โซ​โด 10:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ โม​เซ​จึง​ยื่น​ไม้เท้า​ออก, แล้ว​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​ทรง​บันดาล​ให้​ลม​ตะวันออก​พัด​มา​เหนือ​พื้น​แผ่น​ดิน​ทั้ง​กลางวัน​และ​กลางคืน​ตลอด​วัน​นั้น; ครั้น​เวลา​รุ่งเช้า ลม​ตะวันออก​ก็ได้​พัด​หอบ​ฝูง​ตั๊ก​แตน​มา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ โมเสสจึงยื่นไม้เท้าออกเหนือแผ่นดินอียิปต์ พระยาห์เวห์ก็ทรงบันดาลให้ลมตะวันออกพัดมาเหนือแผ่นดินตลอดวันและตลอดคืน พอรุ่งเช้า ลมตะวันออกก็หอบฝูงตั๊กแตนมา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ โมเสสจึงยื่นไม้​เท​้าออกเหนือแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ พระเยโฮวาห์​ก็​ทรงบันดาลให้ลมตะวันออกพัดมาเหนือพื้นแผ่นดินทั้งกลางวันและกลางคืนตลอดวันนั้น ครั้นเวลารุ่งเช้า ลมตะวันออกก็พัดหอบฝูงตั๊กแตนมา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ โมเสสจึงชูไม้เท้าขึ้นเหนืออียิปต์ และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบันดาลให้ลมตะวันออกพัดผ่านทั่วแผ่นดินตลอดวันตลอดคืน รุ่งเช้าลมก็หอบเอาตั๊กแตนมา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ โมเสส​จึง​ยื่น​ไม้เท้า​ของเขา​ออก​เหนือ​แผ่นดิน​อียิปต์ พระยาห์เวห์​ทำให้​ลม​ตะวันออก​พัด​เข้ามา​ใน​แผ่นดิน​อียิปต์​ตลอดวัน​ตลอดคืน และ​ใน​เวลาเช้า​ลม​ตะวันออก​ก็​ได้​พัด​เอา​ฝูง​ตั๊กแตน​มาด้วย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ โมเสส​จึง​ยื่น​ไม้เท้า​ของ​ตน​ออก​ไป​เหนือ​แผ่นดิน​อียิปต์ แล้ว​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ให้​ลม​ตะวัน​ออก​พัด​มา​บน​แผ่นดิน​ใน​วัน​นั้น​ตลอด​ทั้ง​วัน​และ​คืน พอ​รุ่งเช้า​ลม​ตะวัน​ออก​ก็​พัดพา​เอา​ตั๊กแตน​มา

เอ็ก​โซ​โด 10:13 Referans Kwoze

มัทธิว 8:27

ฝ่าย​คน​เหล่านั้น​ก็​อัศจรรย์​ใจ​พูด​กัน​ว่า, “ท่าน​นี้​เป็น​คน​อย่างไร​หนอ, จน​ชั้น​ลม​และ​ทะเล​ก็​ฟัง​ท่าน.”

โยนาห์ 4:8

ต่อมา​เมื่อ​ดวงอาทิตย์​ขึ้น​แล้ว, พระเจ้า​ทรง​ให้​ลม​ร้อน​ตะวันออก​พัด​มา, และ​แสง​แดด​แผด​ลง​มา​บน​ศีรษะ​ของ​โย​นา, ทำ​ให้​ท่าน​เพลีย​สวิง​สวาย ปรารถนา​ให้​ตัว​ของ​ตน​ตาย​ไป​เสีย; ท่าน​ได้​กล่าว​ว่า, “ตาย​เสีย​ก็ดี​กว่า​ที่​จะ​มี​ชีวิต​อยู่​ต่อไป.”

โยนาห์ 1:4

ฝ่าย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ขับ​กระ​แสร์​ลม​ใหญ่​ให้​พัด​ผ่าน​ทะเล​ไป​จึง​เกิด​มี​พายุ​ใหญ่​ใน​ทะเล​นั้น​ขึ้น; จน​กำปั่น​ลำ​นั้น​จวน​จะ​อับปาง.

เพลงสดุดี 148:8

ไฟ​กับ​ลูกเห็บ, หิมะ​กับ​หมอก; ทั้ง​ลมพายุ, ได้​ทำ​ให้​พระ​วจ​นะ​ของ​พระองค์​สำเร็จ;

เพลงสดุดี 105:34

พระองค์​ทรง​ตรัส​แล้ว, ก็​มี​ฝูง​จักจั่น​บิน​เข้า​มา​และ​มี​ฝูง​ตั๊กแตน, เหลือ​ที่​จะ​นับ​ประมาณ​ได้,

เพลงสดุดี 78:26

พระองค์​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​ลม​ตะวันออก​พัด​ไป​ใน​ท้อง​ฟ้า; และ​ได้​ทรง​นำ​ลม​มา​แต่​ทิศใต้​โดย​ฤทธิ์เดช​ของ​พระองค์.

เอ็ก​โซ​โด 14:21

โม​เซ​ได้​ยื่น​มือ​ออก​ไป​เหนือ​ทะเล; และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็ได้​ทรง​บันดาล​ให้​มี​ลม​กล้า​พัด​มา​แต่​ทิศตะวันออก​ตลอด​คืน​วัน​นั้น, ให้​น้ำทะเล​ไหล​กลับ​และ​ให้​ดิน​แห้ง​ไป; น้ำ​ก็​ได้​แยก​ออก​จาก​กัน.

ปฐมกาล 41:6

และ​เห็น​ต้น​ข้าว​อีก​ต้น​หนึ่ง​มี​รวง​เจ็ด​รวง​ขึ้นมา​ภาย​หลัง​เป็น​ข้าว​ลีบ​ม้าน​เพราะ​ลม​ทิศ​ตะวันออก.

เพลงสดุดี 78:46

พระองค์​ได้​ทรง​มอบ​พืชผล​ของ​เขา​เป็น​อาหาร​ของ​หนอน​บุ้ง, และ​ทรง​มอบ​ผล​แห่ง​น้ำพักน้ำแรง​ของ​เขา​ให้​เป็น​อาหาร​แก่​ตั๊กแตน.

สุภาษิต 30:27

ตั๊ก​แตน​ไม่​มี​กษัตริย์​แต่​มัน​ยัง​ยก​ออก​ไป​เป็น​หมู่​เป็น​พวก​ได้;