เอ็ก​โซ​โด 10:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ อนุญาต​ไม่​ได้: พา​ฉะ​เพาะ​แต่​ผู้ชาย​ไป​ปรนนิบัติ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ตาม​ที่​เจ้า​ได้​ขอ​ไว้​นั้น​แห​ละ​ได้.” แล้ว​โม​เซ​กับ​อา​โรน​ก็​ถูก​ขับไล่​ให้​ออก​ไป​เสีย​จาก​พระ​พักตรฟา​โร

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ อนุญาตไม่ได้ จงพาเฉพาะผู้ชายไปนมัสการพระยาห์เวห์ เพราะพวกเจ้าปรารถนาเช่นนี้เท่านั้น” แล้วโมเสสกับอาโรนก็ถูกขับไล่ไปจากพระพักตร์ของฟาโรห์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ อนุ​ญาตไม่​ได้ จงพาเฉพาะแต่​ผู้​ชายไปปรนนิบั​ติ​พระเยโฮวาห์ เพราะเจ้าปรารถนาเช่นนี้​เท่านั้น​” แล​้วโมเสสกับอาโรนก็​ถู​กขับไล่ออกไปเสียจากพระพักตร์ของฟาโรห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ ไม่ได้! ให้เฉพาะพวกผู้ชายไปนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้าเพราะนั่นเป็นสิ่งที่เจ้าขอไว้” แล้วโมเสสกับอาโรนก็ถูกไล่ออกไปให้พ้นพระพักตร์ฟาโรห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ไม่ได้​หรอก มีแต่​ผู้ชาย​เท่านั้น​ที่​ไป​รับใช้​พระยาห์เวห์​ได้ เพราะ​นั่น​คือ​สิ่ง​ที่​แก​ขอ​ตั้งแต่​แรก” แล้ว​ฟาโรห์​ก็​ได้​ไล่​โมเสส​และ​อาโรน​ออกไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ เอา​อย่าง​นี้ ผู้​ชาย​เท่า​นั้น​ที่​จะ​ไป​นมัสการ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เพราะ​นั่น​เป็น​ความ​ต้องการ​ของ​พวก​เจ้า” แล้ว​ท่าน​ทั้ง​สอง​ก็​ถูก​ขับไล่​ออก​ไป​ให้​พ้น​หน้า​ฟาโรห์

เอ็ก​โซ​โด 10:11 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 10:28

กษัตริย์​ฟา​โร​ได้​รับ​สั่ง​แก่​โม​เซ​ว่า, “ไป​ให้​พ้น, จง​ระวัง​ตัว​ให้​ดี​เถอะ, อย่า​ได้​มา​เห็น​หน้า​ของ​เรา​อีก​เลย; เพราะ​ถ้า​เจ้า​เห็น​หน้า​เรา​ใน​วัน​ใด, เจ้า​ก็​จะ​ต้อง​ตาย​ใน​วัน​นั้น.”

เพลงสดุดี 119:69

คน​อหังการ​ได้​คิดอ่าน​หา​คำ​เท็จ​กล่าวร้าย​ต่อ​ข้าพ​เจ้า: แต่​ข้าพ​เจ้า​จะ​รักษา​พระ​โอวาท​ของ​พระองค์​ไว้​ด้วย​สุดใจ.

เอ็ก​โซ​โด 5:4

ฝ่าย​กษัตริย์​อาย​ฆุบ​โต​จึง​ตรัส​ว่า, “เหตุ​ไฉน​เจ้า​โม​เซ​กับ​เจ้า​อา​โรน​จะ​ให้​พวก​บ่าวไพร่​ละ​การงาน​ของ​เขา​เสีย? เจ้า​ทั้ง​สอง​จง​กลับ​ไป​รับ​การ​กะเกณฑ์​ตาม​หน้า​ที่​ของ​เจ้า.”

เอ็ก​โซ​โด 10:10

กษัตริย์​ฟา​โร​จึง​ตรัส​แก่​เขา​ทั้ง​สอง​ว่า, “ถ้าแม้​จะ​ให้​เรา​ยอม​ให้​เจ้า​กับ​บุตร​ไป​ด้วย​กัน, ก็​ให้​พระ​ยะ​โฮ​วา​เข้าข้าง​พวก​เจ้า​เถิด: ระวัง​ตัว​ให้​ดี​เถอะ, เจ้า​กำลัง​มุ่ง​ไป​ใน​ทาง​ทุจ​จริต​เสียแล้ว,