เอ็ก​โซ​โด 1:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ กษัตริย์​องค์​ใหม่​ขึ้น​เสวย​ราชสมบัติ​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ มีกษัตริย์องค์ใหม่ขึ้นครองราชสมบัติในอียิปต์ พระองค์ไม่ทรงรู้จักโยเซฟ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ บัดนี้​มี​กษัตริย์​องค์​ใหม่​ขึ้นครองราชสมบั​ติ​ในประเทศอียิปต์ ซึ่​งม​ิ​ได้​รู้​จั​กก​ับโยเซฟ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ เมื่อกษัตริย์องค์ใหม่ซึ่งไม่ได้รู้จักโยเซฟขึ้นครองราชย์ในอียิปต์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ เมื่อ​กษัตริย์​องค์ใหม่​ขึ้น​ปกครอง​อียิปต์ เขา​ไม่เคย​รู้จัก​โยเซฟ​มาก่อน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ กษัตริย์​ท่าน​ใหม่​ที่​ขึ้น​ปกครอง​ประเทศ​อียิปต์​ไม่​เคย​ทราบ​เรื่อง​ราว​ของ​โยเซฟ​มา​ก่อน

เอ็ก​โซ​โด 1:8 Referans Kwoze

กิจการ 7:18

จน​กะ​ทั่ง​มี​กษัตริย์​องค์​หนึ่ง​ซึ่ง​ไม่​รู้จัก​โย​เซฟ

ปัญญาจารย์ 9:15

แต่​ใน​เมือง​นั้น​มี​ชาย​ยาจก​ฉลาด​อยู่​คน​หนึ่ง, และ​ชาย​คน​นี้​ได้​ช่วย​เมือง​นั้น​ไว้​ให้​รอด​ด้วย​ปัญญา​ของ​ตน; แต่​หา​มี​ใคร​จดจำ​รำลึก​ถึง​ยาจก​คน​นี้​ไม่.

กิจการ 7:19

กษัตริย์​องค์​นั้น​ได้​ออก​รา​โชบาย​ข่ม​เหง​บรรพ​บุรุษ​ของ​เรา, เพื่อให้​ทิ้ง​ลูก​อ่อน​เสีย​ไม่ให้​มี​ชีวิต​รอด​อยู่​ได้.

พระบัญญัติ 26:6

และ​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​ได้​ย่ำยี​พวกเรา​ให้​ได้​ความ​ทุกข์​ลำบาก​ให้​ทำ​การ​หนัก​เป็น​ทาส:

เพลงสดุดี 105:25

พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​ให้​ใจ​ชน​ประเทศ​นั้น​เกลียดชัง​พล​ไพร่​ของ​พระองค์, จน​เขา​ได้​กระทำ​กลอุบาย​ต่อ​พวก​ทาส​ของ​พระองค์.

เอ็ก​โซ​โด 3:7

พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ตรัส​ว่า, “แท้จริง​เรา​ได้​เห็น​ความ​ทุกข์​ของ​พวก​พล​ไพร่​ของ​เรา​ที่​อยู่​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต; เรา​ได้ยิน​เสียง​ร้อง​ของ​เขา​เพราะ​การ​กระทำ​ของ​นายงาน​นั้น; เรา​รู้​ถึง​ความ​ทุกข์​โศก​ของ​เขา.

เอ็ก​โซ​โด 3:9

บัดนี้​จง​ดู​เถิด, คำร้อง​ทุกข์​ของ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอลมา​ถึง​เรา​แล้ว; ทั้ง​เรา​ได้​เห็น​การ​ข่ม​เห​ง​ซึ่ง​ชนชาติ​อาย​ฆุบ​โต​ได้​ทำ​แก่​เขา.

เอ็ก​โซ​โด 3:16

เจ้า​จง​ไป​ให้​ผู้​เฒ่า​ของ​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ประชุม​พร้อมกัน, แล้ว​กล่าว​แก่​เขา​ว่า, ‘ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​บรรพ​บุรุษ​ของ​เจ้า: คือ​พระเจ้า​ของ​อับ​รา​ฮาม, ยิศ​ฮา​ค, และ​ยา​โคบ. ได้​ปรากฏ​แก่​ข้าพ​เจ้า​ตรัส​ว่า, “แท้จริง​เรา​ลง​มา​เยี่ยม​เจ้า​ทั้ง​หลาย​แล้ว, และ​ได้​เห็น​เหตุการณ์​ซึ่ง​ชนชาติ​อาย​ฆุบ​โต​ทำ​แก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย.

วินิจฉัย 2:10

ครั้น​ชน​คราว​อายุ​นั้น​ตาย​ไป​ตาม​ปู่ย่าตายาย​สิ้น​แล้ว: ภายหลัง​มี​ชน​รุ่น​ใหม่​เกิด​ขึ้น, ไม่​รู้จัก​พระ​ยะ​โฮ​วา; หรือ​การ​อัศจรรย์​ซึ่ง​พระองค์​ทรง​กระทำ​แก่​พวก​ยิศ​รา​เอล