Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




เอ็ก​โซ​โด 1:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

7 ฝ่าย​ลูกหลาน​ยิศ​รา​เอล​ก็​เกิด​เผ่าพันธุ์​ทวี​ขึ้น, มี​กำ​ลัง​มาก, แผ่​ไป​จน​เต็ม​ทั้ง​เมือง

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

7 แต่พงศ์พันธุ์อิสราเอลมีลูกดกทวีมากขึ้นและมีกำลังมากยิ่ง พวกเขาแพร่หลายไปจนเต็มแผ่นดินนั้น

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

7 และบุตรของอิสราเอลมีลูกหลานมากและเพิ่มจำนวนขึ้นมาก พวกเขาทวี​มากขึ้น และมีกำลังมากที​เดียว และแพร่หลายไปจนเต็มแผ่นดินนั้น

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

7 แต่ชนอิสราเอลมีลูกเต็มบ้านมีหลานเต็มเมืองจนกลายเป็นชนชาติใหญ่อยู่คับคั่งในดินแดนนั้น

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

7 แต่​ลูกหลาน​อิสราเอล​ก็​เพิ่มขึ้น​อย่าง​มากมาย​เป็น​ทวีคูณ พวกเขา​มี​จำนวน​มากมาย​มหาศาล​จน​เต็มบ้าน​เต็มเมือง​ไปหมด และ​มี​อำนาจ​มาก

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

7 ชาว​อิสราเอล​ก็​เกิด​ลูก​เต็ม​บ้าน​หลาน​เต็ม​เมือง ทวี​คน​มาก​ยิ่ง​ขึ้น จน​ชาว​อิสราเอล​มี​มากมาย​เต็ม​แผ่นดิน

Gade chapit la Kopi




เอ็ก​โซ​โด 1:7
29 Referans Kwoze  

พระองค์​จึง​ตรัส​ว่า, “เรา​คือ​พระเจ้า, เป็น​พระเจ้า​แห่ง​บิดา​ของ​ท่าน: อย่า​ได้​กลัว​ที่​จะ​ไป​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​นั้น​เลย: เพราะ​เรา​จะ​บัน​ดาล​ให้​เจ้า​เจริญ​ขึ้น​เป็น​ประเทศ​ใหญ่​ที่นั่น:


และ​เจ้า​จะ​กล่าว​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ว่า, บิดา​ของ​ข้าพ​เจ้า​เป็น​ชาว​ซุเรีย​ผู้​เกือบ​ถึง​ความ​พินาศ; แล้ว​ได้​ลง​ไป​ยัง​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, เป็น​พวก​น้อย​อาศัย​อยู่​ที่นั่น, แล้ว​ได้​เจริญ​เป็น​พวก​ใหญ่​มี​คน​มากมาย​มี​กำลัง​มาก.


พระเจ้า​ได้​ทรง​อวย​พระ​พร​แก่​มนุษย์​นั้น, ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “จง​บังเกิด​ทวี​มาก​ขึ้น​ทั่ว​ทั้ง​แผ่น​ดิน; จง​มี​อำนาจ​เหนือ​แผ่น​ดิน: จง​ครอบ​ครอง​ฝูง​ปลา​ใน​ทะเล​และ​ฝูง​นก​ใน​อากาศ, กับ​บรรดา​สัตว์​ที่​มี​ชีวิต​ไหว​กาย​ได้​ซึ่ง​อยู่​บน​แผ่น​ดิน.”


ฝ่าย​พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​อาศัย​อยู่​ใน​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต ณ เมือง​โฆ​เซ็น; เขา​ได้​ที่​อาศัย​และ​เกิด​ทวี​มาก​ขึ้น​ที่​นั้น.


พระเจ้า​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “เรา​เป็น​พระเจ้า​ผู้​ทรง​ฤทธิ์​ที่สุด: เจ้า​จง​เกิด​ผู้คน​ทวี​มาก​ขึ้น; ประเทศ​หลาย​ประเทศ​จะ​เกิด​มา​จาก​เจ้า, และ​กษัตริย์​หลาย​องค์​จะ​ออก​มา​จาก​บั้นเอว​ของ​เจ้า;


เรา​จะ​ให้​ตระกูล​ของ​เจ้า​เป็น​ประเทศ​ใหญ่; เรา​จะ​อวยพร​ให้​เจ้า, จะ​ให้​เจ้า​มี​ชื่อเสียง​ใหญ่​เลื่อง​ลือ​ไป; เจ้า​จะ​เป็น​ที่​ให้​เขา​เจริญ​ขึ้น:


พระเจ้า​ได้​ทรง​อวย​พระ​พร​ให้​โน​ฮา​และ​บุตร​ทั้ง​หลาย​ของ​ท่าน ตรัส​ว่า, “จง​บังเกิด​พงศ์พันธุ์​ให้​ทวี​มาก​ทั่ว​แผ่น​ดิน.


พระองค์​ทรง​บันดาล​ให้​พงศ์พันธุ์​ของ​เขา​มาก​เจริญ​ทวี​ขึ้น​เหมือน​ดาว​ใน​ท้อง​ฟ้า, และ​ได้​ทรง​พา​เขา​เข้า​มา​ใน​แผ่น​ดิน​ซึ่ง​พระองค์​ได้​ทรง​สัญญา​ไว้​กับ​ปู่​ย่า​ตา​ยาย​ของ​เขา​ว่า, จะ​ทรง​โปรด​ให้​เขา​ไป​ตั้ง​อาศัย​อยู่​นั้น.


ปู่ย่า​ดา​ยาย​ของ​เจ้า​ได้​ลง​ไป​ยัง​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​เป็น​คน​เจ็ดสิบ​คน; และ​บัดนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ได้​บันดาล​ให้​เจ้า​มาก​ขึ้น​ดุจ​ดาว​ใน​อวกาศ


แก่​เรา​ว่า ‘ดูกร​เจ้า, เรา​จะ​ให้​เจ้า​เกิด​ลูกหลาน​ทวี​มาก​ขึ้น, และ​เรา​จะ​กระทำ​ให้​คน​เป็น​อัน​มาก​เกิด​มา​จาก​เจ้า, แล้ว​จะ​ยก​แผ่น​ดิน​นี้​ให้​เป็น​ที่​อาศัย​แก่​พงศ์พันธุ์​ของ​เจ้า​เป็นนิตย์.’


เรา​จะ​อวยพร​แก่​นาง​นั้น​ให้​มี​บุตรชาย​ด้วย​กัน​กับ​เจ้า: เรา​จะ​อวยพร​นาง​ให้​เป็น​มารดา​ของ​ชน​ประเทศ​ต่าง ๆ; กษัต​ริ​ย​ของ​พล​เมือง​ต่างๆ จะ​เกิด​มา​จาก​นาง​นั้น.”


พระองค์​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​พล​ไพร่​ของ​พระองค์​ทวี​ขึ้น​มาก, และ​ให้​มี​กำลัง​มาก​กว่า​พวก​ศัตรู​ของ​เขา.


พงศ์พันธุ์​ของ​เจ้า​จะ​มาก​ขึ้น​ดุจ​ผงคลี​ดิน; เจ้า​จะ​แผ่​ไป​ข้าง​ทิศตะวันตก, ทิศตะวันออก, ทิศเหนือ, ทิศใต้: มนุษย์​โลก​ทุก​ชาติ​จะ​ได้​พระ​พร​เพราะ​เจ้า​และ​พงศ์พันธุ์​ของ​เจ้า.


เหตุ​ฉะนั้น​เรา​คงจะ​อวยพร​เจ้า. ให้​พงศ์พันธุ์​ของ​เจ้า​มาก​ทวี​ขึ้น​ดุจ​ดวง​ดาว​บน​ฟ้า, และ​ดุจ​เม็ด​ทราย​ที่ฝั่ง​มหาสมุทร; และ​พงศ์พันธุ์​ของ​เจ้า​จะ​ตั้งอยู่​ใน​ประตูเมือง​แห่ง​พวก​ข้าศึก;


เรา​จะ​บันดาล​ให้​พงศ์พันธุ์​ของ​เจ้า​บังเกิด​มาก​ทวี​ขึ้น​เหมือน​ผงคลี​ดิน: ถ้า​ผู้ใด​อาจ​นับ​ผงคลี​ดิน​ได้, ก็​จะ​นับ​พงศ์พันธุ์​ของ​เจ้า​ได้


พระเจ้า​ตรัส​ให้​ฝูง​สัตว์​ที่​มี​ชีวิต​เกิด​พืชพันธุ์​ทวี​ขึ้น​บริบูรณ์​ใ​น​น้ำ, และ​ให้​มี​นก​บิน​ไป​มา​ใน​อากาศ​เหนือ​แผ่น​ดิน.


ชน​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ก็ได้​เดิน​ไป​จาก​เมือง​รา​มะ​เซ​ส​ถึง​เมือง​ซุ​โค​ธ, นับแต่​ผู้ชาย​ประมาณ​ได้​หก​แสน​คน, เด็ก​มิได้​นับ.


ขอ​ทูต​สวรรค์​ที่​ได้​ช่วย​ข้าพ​เจ้า​ให้​พ้น​จาก​ความ​ชั่ว​ร้าย​ทั้งสิ้น, จง​โปรด​อวยพร​แก่​คน​หนุ่ม​ทั้ง​สอง​นี้; ให้​เขา​สืบ​ชื่อ​ของ​ข้าพ​เจ้า, และ​ชื่อ​ของ​อับ​รา​ฮาม และ​ชื่อ​ของ​ยิศ​ฮาค​ผู้​เป็น​บิดา​ของ​ข้าพ​เจ้า​ไว้; และ​ให้​เขา​เจริญ​ทวี​ขึ้น​เป็น​อัน​มาก​ใน​ท่ามกลาง​พื้น​แผ่น​ดิน​เถิด.”


เรา​จะ​ให้​วงศ์​วาน​ของ​เจ้า​มาก​ทวี​ขึ้น​ดุจ​ดาว​บน​ฟ้า; เมือง​เหล่านี้​ทั้งสิ้น​เรา​จะ​ยก​ให้​พงศ์พันธุ์​ของ​เจ้า, และ​ชาว​ประเทศ​ต่างๆ ทั่ว​โลก​จะ​ได้​พระ​พร​เพราะ​พงศ์พันธุ์​ของ​เจ้า;


พระองค์​จึง​พา​อับ​ราม​ออก​มาก​ลาง​แจ้ง​แล้ว​ตรัส​ว่า, “จง​แลดู​ฟ้า: ถ้า​เจ้า​อาจ​นับ​ดาว​ทั้ง​หลาย​ได้, ก็​นับ​ไป​เถิด;” แล้ว​พระองค์​ตรัส​ว่า, “พงศ์พันธุ์​ของ​เจ้า​จะ​เป็น​เช่นนั้น.”


พระ​เจ้าของ​ชน​ชาติยิศรา​เอล​นี้ ได้​ทรง​เลือก​บรรพ​บุรุษ​ของ​เรา​ไว้, และ​ได้​บันดาล​ให้​เขา​เจริญ​ขึ้น​เมื่อ​ยัง​เป็น​แยก​เมือง​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุป​โต, และ​ได้​ทรง​นำ​เขา​ออก​จาก​ประเทศ​นั้น ด้วย​พระ​หัตถ์​อัน​ทรง​ฤทธิ์


แล้ว​ยิศ​ฮาค​ก็​ไป​จาก​ที่นั่น, ขุด​บ่อน้ำ​อีก​ครั้ง​หนึ่ง; เขา​มิได้​วิวาท​กัน​เพราะ​บ่อน้ำ​นั้น: ยิศ​ฮาค​จึง​เรียก​ชื่อ​บ่อน้ำ​นั้น​ว่า​ระ​โฮ​โบ​ธ (ที่​กว้างขวาง); แล้ว​พูด​ว่า, “พระ​ยะ​โฮ​วา​ให้​พวกเรา​มี​ที่อยู่​กว้างขวาง, และ​พวกเรา​จะ​ได้​ทวี​มาก​ขึ้น​ใน​แผ่น​ดิน​นี้.”


แต่​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ยิ่ง​ถูก​การ​เบียด​เบียฬ​ก็​ยิ่ง​ทวี​แผ่​มาก​ขึ้น. แล้ว​ชนชาติ​อาย​ฆุบ​โต​ก็​ระอา​ใจ​และ​ชิงชัง​เนื่องด้วย​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล.


กษัตริย์​ฟา​โร​ตรัส​ว่า, “นี่แหละ, เดี๋ยว​นี้​บ่าวไพร่​ใน​ประเทศ​นี้​มี​มาก, และ​เจ้า​ทั้ง​สอง​ทำ​ให้​เขา​หยุด​จาก​การ​กะเกณฑ์​ของ​เขา​เสีย.”


พระองค์​ทรง​อวย​พระ​พร​ให้​เขา​ด้วย, เพื่อ​เขา​จะ​ได้​ผล​ทวีคูณ ทั้ง​ฝูง​โค​ของ​เขา​ก็​ไม่​น้อย​ลง.


เรา​ได้​ให้​เจ้า​เป็น​หมื่น​แสน, ดุ​พืช​แห่ง​แผ่น​ดิน, และ​เจ้า​ก็ได้​ทวี​ใหญ่โต​ขึ้น, และ​เจ้า​ก็​งาม​เลิศ, ถัน​ของ​เจ้า​ก็​เจริญ​ขึ้น, และ​โลมา​ของ​เจ้า​ก็ได้​งอก​ขึ้น, แต่​ตัว​เจ้า​ได้​เป็น​เปลือยเปล่า​ทีเดียว.


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite