เอ็ก​โซ​โด 1:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ ต่อมา​โย​เซฟ​กับ​พี่ชาย​และ​น้อง​ชาย, ทั้ง​บรรดา​ชน​สมัย​นั้น, ถึงแก่​ความ​ตาย​เสีย​หมด.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ ต่อมาโยเซฟกับพี่ชายและน้องชาย อีกทั้งคนช่วงอายุนั้นได้ถึงแก่ความตายไปหมดแล้ว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ แล​้วโยเซฟกับพี่น้องทุกคน ทั้งบรรดาคนยุ​คน​ั้น ถึงแก่ความตายเสียหมด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ ต่อมาโยเซฟกับพวกพี่น้องและคนในชั่วอายุนั้นก็เสียชีวิตหมด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ โยเซฟ พวกพี่น้อง​ของเขา​และ​ทุกคน​ใน​รุ่นนั้น​ตาย​ไปหมด

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ เวลา​ต่อ​มา เมื่อ​โยเซฟ พี่​น้อง​ของ​ท่าน และ​ทุก​คน​ใน​สมัย​นั้น​เสีย​ชีวิต​ไป​หมด​แล้ว

เอ็ก​โซ​โด 1:6 Referans Kwoze

ปฐมกาล 50:26

อายุ​โย​เซฟ​เมื่อ​สิ้น​ได้​ร้อย​สิบ​ปี: เขา​ก็​อาบ​ยารักษา​ศพ​ไว้​ไม่​ให้​เน่า, แล้ว​ก็​บรรจุ​เข้า​หีบ​เก็บ​ไว้​ที่​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต.

ปฐมกาล 50:24

โยเซฟ​จึง​บอก​พวก​พี่น้อง​ว่า, “เรา​จวน​จะ​ตาย​แล้ว; แต่​พระเจ้า​คงจะ​ทรง​เยี่ยมเยียน​พวก​ท่าน และ​จะ​พา​ออก​ไป​จาก​แผ่น​ดิน​นี้​ให้​ถึง​แผ่น​ดิน​นั้น, ที่​พระองค์​ทรง​สัญญา​ไว้​แก่​อับ​รา​ฮาม ยิศ​ฮาค​และ​ยา​โคบ.”

วินิจฉัย 2:10

ครั้น​ชน​คราว​อายุ​นั้น​ตาย​ไป​ตาม​ปู่ย่าตายาย​สิ้น​แล้ว: ภายหลัง​มี​ชน​รุ่น​ใหม่​เกิด​ขึ้น, ไม่​รู้จัก​พระ​ยะ​โฮ​วา; หรือ​การ​อัศจรรย์​ซึ่ง​พระองค์​ทรง​กระทำ​แก่​พวก​ยิศ​รา​เอล

ปัญญาจารย์ 1:4

กาล​สมัย​ของ​มนุษย์​ต่าง​หมุนเวียน​เปลี่ยน​ไป, แต่​แผ่น​ดิน​โลก​นี้​ตั้งมั่น​คงอยู่​เป็น​นิจ.