เอ็ก​โซ​โด 1:22 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²² กษัตริย์​ฟา​โร​จึง​รับสั่ง​แก่​ราษฎร​ทั้งปวง​ว่า, “บุตรชาย​ทุกคน​ที่​เกิด​มา​นั้น​จง​เอา​ไป​ทิ้ง​เสีย​ใน​แม่น้ำ; แต่​บุตรหญิง​ทุกคน​ให้​รอด​ชีวิต​อยู่.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²² ฟาโรห์มีรับสั่งแก่ราษฎรทั้งสิ้นของพระองค์ว่า “บุตรชายฮีบรูทุกคนที่เกิดมา พวกเจ้าจงเอาไปทิ้งเสียในแม่น้ำไนล์ แต่บุตรหญิงทุกคนให้มีชีวิตอยู่ได้”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²² ฝ่ายฟาโรห์จึงรับสั่งแก่​บ่าวไพร่​ทั้งปวงของพระองค์​ว่า “​บุ​ตรชายทุกคนที่​เก​ิดมาให้เอาไปทิ้งเสียในแม่​น้ำ แต่​บุ​ตรสาวทุกคนให้รอดชีวิตอยู่​ได้​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²² ฟาโรห์รับสั่งแก่ประชาชนทั้งปวงของพระองค์ว่า “ให้จับเด็กผู้ชายฮีบรูแรกเกิดทุกคนโยนทิ้งลงในแม่น้ำไนล์ ส่วนเด็กผู้หญิงให้ไว้ชีวิต”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²² ฟาโรห์ จึง​ออก​คำสั่ง​กับ​ประชาชน​ทั้งหมด​ของ​พระองค์​ว่า “เด็กผู้ชาย​ทุกคน​ที่​เกิด​จาก​ชาวฮีบรู พวกเจ้า​ต้อง​เอา​ไป​โยน​ใน​แม่น้ำ​ไนล์ แต่​เด็กผู้หญิง เจ้า​ปล่อย​ให้​รอด​ได้”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²² ครั้น​แล้ว​ฟาโรห์​ก็​สั่ง​คน​ของ​ท่าน​ว่า “พวก​เจ้า​จะ​ต้อง​โยน​บุตร​ชาย​ที่​เกิด​จาก​หญิง​ฮีบรู​ทุก​คน​ลง​ใน​แม่น้ำ​ไนล์ แต่​จง​ไว้​ชีวิต​บุตร​หญิง​ทุก​คน”

เอ็ก​โซ​โด 1:22 Referans Kwoze

กิจการ 7:19

กษัตริย์​องค์​นั้น​ได้​ออก​รา​โชบาย​ข่ม​เหง​บรรพ​บุรุษ​ของ​เรา, เพื่อให้​ทิ้ง​ลูก​อ่อน​เสีย​ไม่ให้​มี​ชีวิต​รอด​อยู่​ได้.

สุภาษิต 1:16

ด้วยว่า​เท้า​ของ​เขา​วิ่ง​ไป​สู่​ความ​ชั่วร้าย, และ​รีบเร่ง​จะ​ไป​กระทำ​ให้​เลือด​ตก.

สุภาษิต 4:16

เพราะ​เหล่าร้าย​นั้น​นอน​ไม่​หลับ, จนกว่า​จะ​ได้​ทำชั่ว​เสียก่อน; หาก​เขา​มิได้​ก่อ​เหตุ​ให้​คน​อื่น​เสียหาย, เขา​ก็​ไม่​เป็นอัน​หลับ​อัน​นอน.

เพลงสดุดี 105:25

พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​ให้​ใจ​ชน​ประเทศ​นั้น​เกลียดชัง​พล​ไพร่​ของ​พระองค์, จน​เขา​ได้​กระทำ​กลอุบาย​ต่อ​พวก​ทาส​ของ​พระองค์.

เอ็ก​โซ​โด 1:16

ว่า, “เมื่อ​เจ้า​ไป​ทำ​การ​ผดุงครรภ์​แก่​หญิง​ชาติ​เฮ็บ​ราย, แลเห็น​เขา​อยู่​บน​แผ่น​ศิลา (กะ​ดาน​ไฟ); ถ้า​คลอด​เป็น​ผู้ชาย, ก็​ให้​ฆ่า​เสีย; ถ้า​เป็น​หญิง, ก็​ให้​ไว้​ชีวิต.”

สุภาษิต 27:4

ความ​โกรธ​เป็น​ของ​ร้ายกาจ, และ​โท​โส​เปรียบ​เหมือน​กระแส​น้ำ​ไหล​เชี่ยว; แต่​ใคร​อาจ​จะ​ต้านทาน​ความ​อิจฉา​ได้?

ปฐมกาล 41:1

ครั้น​อยู่​มา​อีก​ได้​สอง​ปี​ถ้วน กษัตริย์​ฟาโร​ก็​ทรง​สุบิน​นิมิตต์​ฝัน​ว่า ท่าน​ยืน​อยู่​ริม​ฝั่ง​แม่น้ำ,

ฮี​บรู 11:23

โดย​ความ​เชื่อ เมื่อ​โม​เซ​บังเกิด​มาแล้ว บิดา​มารดา​ได้​ซ่อน​ท่าน​ไว้​ถึง​สาม​เดือน, เพราะ​เห็น​ว่า​เป็น​เด็ก​รูป​งาม และ​ไม่ได้​กลัว​คำสั่ง​ของ​กษัตริย์​นั้น.

เอ็ก​โซ​โด 2:6

เมื่อ​เปิด​เปล​นั้น​ออก​ก็​เห็น​ทารก​อ่อน​ร้องไห้​อยู่; จึง​ทรง​เมตตา​แก่​ทารก​นั้น, แล้ว​ตรัส​ว่า, “นี่​คง​เป็น​ลูก​ชนชาติ​เฮ็บ​ราย.”