เอ็ก​โซ​โด 1:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ ได้​กระทำ​ให้​เขา​รู้สึก​เบื่อหน่าย​ชีวิต​ของ​ตน​เพราะ​การ​หนัก​ที่​เขา​ทำ, เช่น​ทำ​ปูน​ทำ​อิฐ​และ​ทำ​การ​ต่างๆ ที่​ทุ่งนา​จน​เหลือกำลัง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ ทำให้ชีวิตของพวกเขาขมขื่นด้วยงานยากลำบากนั้น เช่น ทำปูนสอ ทำอิฐ และทำงานทุกอย่างที่ทุ่งนา พวกเขาถูกบังคับให้ทำงานหนักทุกชนิด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ และทำให้​ชี​วิตของเขาขมขื่นเพราะงานหนักที่เขากระทำนั้น เช่นทำปูนสอ ทำอิฐและทำงานต่างๆที่​ทุ่งนา เขาถู​กบ​ังคับให้ทำงานหนักทุกชนิด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ ชาวอียิปต์สร้างความขมขื่นในชีวิตให้แก่ชนอิสราเอล โดยให้พวกเขาทำงานหนัก ไม่ว่าจะเป็นการทำอิฐทำปูน และทำงานทุกชนิดในท้องทุ่ง ชาวอียิปต์ ใช้พวกเขาทำงานอย่างทารุณ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ พวกเขา​ทำให้​คน​อิสราเอล​มี​ชีวิต​อยู่​อย่าง​ขมขื่น เพราะ​ต้อง​ทำงาน​หนัก ทั้ง​ทำ​ปูนฉาบ ทำ​อิฐ และ​ทำงาน​สารพัด​ตาม​ท้องทุ่ง พร้อมกับ​งานอื่นๆ พวก​ชาวอียิปต์​จะ​บังคับ​ให้​ชาว​อิสราเอล​ทำงาน​เยี่ยงทาส​อย่าง​เหี้ยมโหด​ทารุณ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ ทำ​ให้​ชาว​อิสราเอล​ต้อง​ขมขื่น​เพราะ​ตรากตรำ​ทำ​ปูนสอ​และ​อิฐ รวม​ไป​ถึง​งาน​สารพัด​ชนิด​ใน​ทุ่ง พวก​เขา​ทารุณ​ชาว​อิสราเอล​โดย​ให้​ทำงาน​หนัก​เยี่ยง​ทาส​ใน​ทุก​ด้าน

เอ็ก​โซ​โด 1:14 Referans Kwoze

กิจการ 7:19

กษัตริย์​องค์​นั้น​ได้​ออก​รา​โชบาย​ข่ม​เหง​บรรพ​บุรุษ​ของ​เรา, เพื่อให้​ทิ้ง​ลูก​อ่อน​เสีย​ไม่ให้​มี​ชีวิต​รอด​อยู่​ได้.

อาฤธโม 20:15

ว่า​ปู่ย่า​ตา​ยาย​ของ​เรา ลง​ไป​ถึง​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​และ​เรา​อยู่​ที่​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​นั้น​ช้า​นาน, แล​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​ได้​ข่ม​เหง​บิดา​ใหญ่​ของ​เรา.

เอ็ก​โซ​โด 6:9

ฝ่าย​โม​เซ​จึง​นำ​ความ​นั้น​ไป​เล่า​แก่​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล: แต่​เพราะ​ถูก​เกณฑ์​ให้​ทำ​การ​หนัก​อย่าง​สาหัส​เขา​ก็​ระอา​ใจ. จึง​มิได้​เชื่อฟัง​โม​เซ

เอ็ก​โซ​โด 2:23

ครั้น​ล่วง​มา​ช้านาน, กษัตริย์​อาย​ฆุบ​โต​ก็​สิ้น​พระ​ชนม์: ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ก็​เศร้า​สะท้อน​ใจ​มาก, เพราะ​เหตุ​ที่​เป็น​ทาส, เขา​จึง​ร้อง​ไห้​คร่ำ​ครวญ​จน​เสียง​นั้น​ได้​ขึ้น​ไป​ถึง​พระเจ้า, ด้วยเหตุที่​เป็น​ทาส​นั้น.

กิจการ 7:34

แท้จริง​เรา​ได้​เห็น​พล​ไพร่​ของ​เรา​ถูก​ข่ม​เหง​แล้ว​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุป​โต และ​เรา​ได้​ยิน​เสียง​ครวญ​คราง​ของ​เขา​แล้ว, เรา​จึง​ลง​มา​เพื่อ​จะ​ช่วย​เขา​ให้​พ้น บัดนี้​จง​มา​เถิด, เรา​จะ​ให้​เจ้า​ไป​ยัง​ประเทศ​อาย​ฆุป​โต.’

อิสยาห์ 58:6

ศีล​อด​อาหาร​ที่​เรา​พอใจ​นั้น​มิใช่​ดังต่อไปนี้​ดอก​หรือ: คือ​ให้​ปลด​เครื่อง​จำ​จอง​แห่ง​ความ​ชั่ว, และ​แก้​สาย​รัด​แอก, แล้ว​ปล่อย​คน​ที่​ถูก​กดขี่​ให้​ไป​เป็น​อิส​สระ, และ​หัก​ทำลาย​แอก​ทั้งปวง​เสีย?

เพลงสดุดี 81:6

เรา​ได้​เปลื้อง​ภาระ​อัน​หนัก​ออก​จาก​บ่า​ของ​เขา: และ​มือ​ของ​เขา​ให้​พ้น​จาก​กะ​บุ​ง.

นา​ฮูม 3:14

จง​ขัง​น้ำ​ไว้​กิน​สำหรับ​เวลา​ที่​ข้าศึก​มา​ล้อม​เมือง; จง​ซ่อมแซม​ป้อมปราการ​ไว้​ให้​เข้มแข็ง; จง​ไป​ขน​ดิน​มา​ทำ​อิฐ, ไป​ย่ำ​ปูน​ให้​ผสม​เข้า​กัน; และ​ไป​ขน​เอา​แม่พิมพ์​อิฐ​มา.

มีคาห์ 3:3

เป็น​คน​ที่​กิน​เนื้อ​ของ​ชนชาติ​ของ​ข้าพ​เจ้า, และ​หวด​ให้​หนัง​ของ​เขา​ขาด​จาก​ตัว, หัก​กะ​ดู​ก, และ​สับ​เสีย​เป็น​ชิ้น​เล็ก​ชิ้น​น้อย, เหมือน​จะ​เอา​ใส่​ลง​ต้ม​ใน​หม้อ, และ​เช่น​กับ​เอา​เนื้อ​ใส่​ลง​ต้ม​ใน​หม้อ​เหล็ก​ใหญ่.

อิสยาห์ 52:5

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ว่า, “บัดนี้​เรา​ได้​เห็น​อะไร​บ้าง​ที่นี่? ก็​เห็น​ว่า​พล​เมือง​ของ​เรา​ถูก​เอา​ตัว​ลง​เป็น​ชะ​เลย​โดย​ไม่​ออก​ค่า, และ​พวก​ผู้​ควบคุม​ได้​ขู่​ตะคอก​เขา.” พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ดังต่อไปนี้​อีก:

อิสยาห์ 51:23

เรา​จะ​เอา​จอก​นั้น​ไป​ใส่​ลง​ใน​มือ​ของ​ผู้​ที่​ทรมาน​เจ้า, คือ​ผู้​ที่​ได้​กล่าว​แก่​เจ้า​ว่า, ‘จง​หมอบ​ตัว​ลง​ให้​เรา​เดิน​ข้าม​ไป!’ และ​เจ้า​ก็ได้​เอา​ตัว​ของ​เจ้า​นอน​ราบ​กับ​พื้นดิน, เหมือน​ดัง​ถนน​ให้​คน​เดิน​ข้าม​ไป.”

อิสยาห์ 14:6

ซึ่ง​เขา​ได้​ตี​ประชาชน​ไม่​หยุดหย่อน​ด้วย​ความ​เกรี้ยวกราด​และ​ได้​ครอบครอง​ด้วย​ความ​โกรธแค้น​ด้วย​การ​ย่ำยี​ซึ่ง​ไม่​มี​ใคร​ทัดทาน​ได้.

เพลงสดุดี 68:13

เมื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​นอน​ใน​คอก​แกะ, ก็​ดุจ​ปีก​นก​พิลาป​ที่​อาบ​ด้วย​เงิน, และ​ขน​เหลือง​ดัง​ทอง​ทา.

นางรูธ 1:20

นา​อะ​มี​จึง​ตอบ​ว่า, อย่า​เรียก​ฉัน​ว่า​นา​อะ​มี (สุข), จง​เรียก​ว่า​มา​รา (ขม), ด้วยว่า​ท่าน​ผู้​ทรง​ฤทธิ์​ได้​ทรง​กระทำ​ต่อ​ฉัน​อย่าง​สาหัส.

พระบัญญัติ 26:6

และ​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​ได้​ย่ำยี​พวกเรา​ให้​ได้​ความ​ทุกข์​ลำบาก​ให้​ทำ​การ​หนัก​เป็น​ทาส:

พระบัญญัติ 4:20

แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​เลือก​เจ้า​ทั้ง​หลาย, และ​ได้​ทรง​พา​เจ้า​ออก​จาก​เตา​เหล็ก, คือ​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, เพื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​เป็น​ไพร่พล​กรรมสิทธิ์, ของ​พระองค์​เหมือน​ทุกวันนี้.

เลวีนิติ 25:53

คน​ที่​ขายตัว​นั้น​จะ​อยู่​กับ​นาย​เงิน​ดุจ​ลูกจ้าง, ที่​จ้าง​เป็น​ปี: อย่า​ให้​นาย​เงิน​ครอง​ข่มขี่​เขา​ต่อหน้า​เจ้า​เลย.

เลวีนิติ 25:46

เจ้า​ได้​เขา​ไว้​เป็น​มรดก​แก่​ลูกหลาน​ของ​เจ้า, เขา​เป็น​ทาส​ของ​เจ้า​เป็นนิตย์: แต่​พี่น้อง​ของ​เจ้า​คือ​พวก​ยิศ​รา​เอล, เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​ข่มขู่​ให้​มี​ความ​ลำบาก​แก่​กัน​และ​กัน​เลย

เลวีนิติ 25:43

เจ้า​อย่า​ข่มขี่​เขา​ให้​ลำบาก; แต่​จง​เกรงกลัว​พระเจ้า​ของ​เจ้า.

เอ็ก​โซ​โด 20:2

“เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, ผู้​ได้​นำ​เจ้า​ออก​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, คือ​จาก​ฐานะ​แห่ง​ทาส​นั้น.”

เอ็ก​โซ​โด 1:13

ชาติ​อาย​ฆุบ​โต​ได้​กะเกณฑ์​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ให้​ทำ​การ​หนัก​ยิ่ง​ขึ้น;

ปฐมกาล 15:13

พระองค์​จึง​ตรัส​แก่​อับ​ราม​ว่า, “เจ้า​จง​รู้​เป็นแน่​เถิด​ว่า​พงศ์พันธุ์​ของ​เจ้า​จะ​เป็น​แขกเมือง​ใน​แผ่น​ดิน ซึ่ง​มิใช่​ที่​ของ​เขา, และ​เขา​จะ​ต้อง​ปฏิบัติ​ชาว​เมือง​นั้น; ชาว​เมือง​นั้น​จะ​เบียด​เบียฬ​ข่มเหง​เขา​สิ้น​สี่​ร้อย​ปี;

เอ็ก​โซ​โด 1:11

เหตุ​ฉะนั้น​เขา​จึง​ได้​ตั้ง​นายงาน​กะเกณฑ์​ชน​ชา​ติ​ยิศ​รา​เอล​ให้​ทำ​การงาน​อย่าง​ตรากตรำ. ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​จึง​ได้​สร้าง​เมือง​ปี​ธม​และ​เมือง​รา​อัมเซ็ศ, สำหรับ​เก็บ​ราชสมบัติ​ของ​กษัตริย์​ฟา​โร;

เอ็ก​โซ​โด 1:15

ฝ่าย​กษัตริย์​ของ​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​ก็​รับสั่ง​แก่​แพทย์​ผดุงครรภ์​ชาติ​เฮ็บ​ราย​คน​หนึ่ง​ชื่อ​ซิ​ฟ​รา. อีก​คน​หนึ่ง​ชื่อ​พู​อา

1พงศ์กษัตริย์ 12:14

ตรัส​แก่​เขา​ตาม​คำแนะนำ​ของ​คน​หนุ่มๆ นั้น​ว่า, พระราช​บิดา​ของ​เรา​ได้​กระทำ​ให้​แอก​ของ​พวก​เจ้า​หนัก​ไป: แต่​เรา​จะ​เพิ่ม​ให้​แอก​ของ​เจ้า​หนัก​ขึ้น​อีก, พระราช​บิดา​ของ​เรา​ได้​โบย​ตี​เจ้า​ด้วย​ไม้เรียว, แต่​เรา จะ​โบย​ตี​เจ้า​ด้วย​แมลง​ป่อง.

สุภาษิต 28:15

สิงห์​โต​ที่​คำราม​ร้อง​และ​หมี​ที่​เที่ยวหา​อาหาร ก็​เหมือน​กับ​ผู้​ครอง​เมือง​ใจ​อำมหิต​ที่​ปกครอง​คนจน.

เพลงสดุดี 129:1

ให้​พวก​ยิศ​รา​เอล​กล่าว​ว่า, ตั้งแต่​หนุ่มๆ มา, เขา​ได้​ข่มเหง​พวก​ข้าพ​เจ้า​หลาย​ครั้ง​หลาย​หน​แล้ว.

อิสยาห์ 10:24

เหตุ​ฉะนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้าจอม​พล​โยธา​ตรัส​ว่า, “โอ้​พล​เมือง​ของ​เรา​ซึ่ง​อาศัย​อยู่​ใน​กรุง​ซี​โอน​นั้น, อย่า​ได้​สะดุ้ง​ตกใจ​กลัว​ประเทศ​อะซู​ระ, แม้​เขา​จะ​โบย​เจ้า​ด้วย​ไม้เรียว, และ​จะ​ยก​ไม้​ตะบอง​ขึ้น​ตี​เจ้า, เช่น​อย่าง​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​ได้​เคย​ทำ.