เอ็ก​โซ​โด 1:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² แต่​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ยิ่ง​ถูก​การ​เบียด​เบียฬ​ก็​ยิ่ง​ทวี​แผ่​มาก​ขึ้น. แล้ว​ชนชาติ​อาย​ฆุบ​โต​ก็​ระอา​ใจ​และ​ชิงชัง​เนื่องด้วย​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² แต่ยิ่งถูกบีบบังคับ ชนชาติอิสราเอลก็ยิ่งทวีมากขึ้น และยิ่งแผ่ขยายออกไป ชาวอียิปต์ทั้งเกลียดทั้งกลัวชนชาติอิสราเอล

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² แต่​ยิ่งเบียดเบียนชนชาติ​อิสราเอล ชนชาติ​อิสราเอลก็ยิ่งทวี​มากขึ้น และยิ่งแพร่หลายออกไป ชาวอียิปต์​ก็​ทุกข์​ใจเนื่องด้วยชนชาติ​อิสราเอล

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² แต่ยิ่งชนอิสราเอลถูกกดขี่ข่มเหงมากเท่าไร พวกเขาก็ยิ่งเพิ่มจำนวนและแพร่ขยายมากขึ้นเท่านั้น ดังนั้นชาวอียิปต์จึงหวั่นเกรงชนอิสราเอล

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² แต่​ยิ่ง​ชาวอียิปต์​กดขี่​ชาว​อิสราเอล​มาก​เท่าใด ชาว​อิสราเอล​กลับ​ยิ่ง​เพิ่ม​จำนวน​และ​ขยายตัว​มากขึ้น​เท่านั้น ชาว​อียิปต์​เริ่ม​หวาดกลัว​ชาว​อิสราเอล

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² ชาว​อิสราเอล​ยิ่ง​ถูก​บีบ​บังคับ พวก​เขา​ก็​ยิ่ง​เพิ่ม​จำนวน​มาก​ขึ้น​และ​แผ่​ขยาย​ออก​ไป​กว้างขวาง​ยิ่ง​ขึ้น ทำ​ให้​ชาว​อียิปต์​รู้สึก​หวั่นกลัว​ชาว​อิสราเอล

เอ็ก​โซ​โด 1:12 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 105:24

พระองค์​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​พล​ไพร่​ของ​พระองค์​ทวี​ขึ้น​มาก, และ​ให้​มี​กำลัง​มาก​กว่า​พวก​ศัตรู​ของ​เขา.

เอ็ก​โซ​โด 1:9

พระองค์​นั้น​มิได้​ทรง​รู้จัก​ลูกหลาน​โย​เซฟ​เลย. ‘จึง​ทรง​ประกาศ​แก่​ประชาชน​ว่า, “นี่แหละ, ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ก็​มี​มาก, และ​มี​กำลัง​ยิ่ง​กว่า​เรา​อีก:

หน​ังสือโรม 8:28

ฝ่าย​เรา​ทั้ง​หลาย​รู้​แล้ว​ว่า พระ​เจ้า​ทรง​ร่วม​มือ​กับ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​รัก​พระ​องค์, คือ​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​พระ​องค์​ได้​ทรง​เลือก​ไว้​ตาม​พระ​ดำริ​ของ​พระ​องค์, ให้​บังเกิด​ผล​อัน​ดี​ใน​ทุก​สิ่ง.

โย​ฮัน 12:19

ฝ่าย​พวกฟา​ริ​ซาย​จึง​พูด​กัน​ว่า, “ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไม่​เห็น​หรือ​ว่า ท่าน​ทำ​อะไร​ไม่ได้ ดู​เถิด ทั้ง​โลก​ติดตาม​เขา​ไป​แล้ว.”

โยบ 5:2

เพราะว่า​การ​วิตก​เดือดร้อน​ไป​เปล่าๆ ก็​เป็น​เครื่อง​ประหาร​คน​โง่, และ​การ​เกรี้ยว​โกรธ​ก็​เป็น​เครื่อง​ฆ่า​คน​เขลา.

สุภาษิต 27:4

ความ​โกรธ​เป็น​ของ​ร้ายกาจ, และ​โท​โส​เปรียบ​เหมือน​กระแส​น้ำ​ไหล​เชี่ยว; แต่​ใคร​อาจ​จะ​ต้านทาน​ความ​อิจฉา​ได้?

สุภาษิต 21:30

ไม่​มี​ปัญญา​หรือ​ความ​เข้าใจ​ใดๆ หรือ​ข้อหา​รือใดๆ จะ​มา​ต่อสู้​เอา​ชะ​นะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้.

เอ็ก​โซ​โด 1:7

ฝ่าย​ลูกหลาน​ยิศ​รา​เอล​ก็​เกิด​เผ่าพันธุ์​ทวี​ขึ้น, มี​กำ​ลัง​มาก, แผ่​ไป​จน​เต็ม​ทั้ง​เมือง

เอ็ก​โซ​โด 1:20

พระเจ้า​จึง​ได้​โปรดปราน​แพทย์​ผดุงครรภ์​เหล่านั้น: และ​พล​ไพร่​ก็​ยิ่ง​ทวี​มาก​มี​กำลัง​ขึ้น.

ปฐมกาล 46:3

พระองค์​จึง​ตรัส​ว่า, “เรา​คือ​พระเจ้า, เป็น​พระเจ้า​แห่ง​บิดา​ของ​ท่าน: อย่า​ได้​กลัว​ที่​จะ​ไป​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​นั้น​เลย: เพราะ​เรา​จะ​บัน​ดาล​ให้​เจ้า​เจริญ​ขึ้น​เป็น​ประเทศ​ใหญ่​ที่นั่น:

อาฤธโม 22:3

แล​โม​อาบ​ก็​กลัว​คน​เหล่านั้น​เพราะ​เขา​มากมาย, แล​โม​อาบ​ก็​เป็น​ทุกข์​อยู่​เพราะ​พวก​ยิศรา​เอล.

พระบัญญัติ 26:5

และ​เจ้า​จะ​กล่าว​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ว่า, บิดา​ของ​ข้าพ​เจ้า​เป็น​ชาว​ซุเรีย​ผู้​เกือบ​ถึง​ความ​พินาศ; แล้ว​ได้​ลง​ไป​ยัง​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, เป็น​พวก​น้อย​อาศัย​อยู่​ที่นั่น, แล้ว​ได้​เจริญ​เป็น​พวก​ใหญ่​มี​คน​มากมาย​มี​กำลัง​มาก.

เนหะมีย์ 9:23

พระองค์​ทรง​บันดาล​ให้​พงศ์พันธุ์​ของ​เขา​มาก​เจริญ​ทวี​ขึ้น​เหมือน​ดาว​ใน​ท้อง​ฟ้า, และ​ได้​ทรง​พา​เขา​เข้า​มา​ใน​แผ่น​ดิน​ซึ่ง​พระองค์​ได้​ทรง​สัญญา​ไว้​กับ​ปู่​ย่า​ตา​ยาย​ของ​เขา​ว่า, จะ​ทรง​โปรด​ให้​เขา​ไป​ตั้ง​อาศัย​อยู่​นั้น.

เพลงสดุดี 107:38

พระองค์​ทรง​อวย​พระ​พร​ให้​เขา​ด้วย, เพื่อ​เขา​จะ​ได้​ผล​ทวีคูณ ทั้ง​ฝูง​โค​ของ​เขา​ก็​ไม่​น้อย​ลง.