เอสเธอร์ 9:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ เพราะว่า​มา​ระ​ดะ​คาย​ได้​เป็นใหญ่​ใน​พระราช​วัง​ของ​กษัตริย์​, และ​ชื่อเสียง​ของ​ท่าน​ได้​เลื่องลือ​ไป​ตลอด​ทั่ว​หัวเมือง​ทั้ง​หลาย: ด้วยว่า​มา​ระ​ดะ​คาย​คน​นี้​นั้น​ได้​รับ​พระราชทาน​ยศศักดิ์​ยิ่ง​ขึ้น​เสมอ​ทุก​วัน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ เพราะโมรเดคัยเป็นใหญ่อยู่ในพระราชวัง และชื่อเสียงของท่านเลื่องลือไปทั่วทุกมณฑล เพราะชายที่ชื่อโมรเดคัยนั้นมีอำนาจมากยิ่งขึ้นทุกที

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ เหตุ​ว่าโมรเดคัยเป็นใหญ่​อยู่​ในราชสำนักของกษั​ตริ​ย์ และชื่อเสียงของท่านเลื่องลือไปทั่​วท​ุกมณฑล เพราะชายที่ชื่อโมรเดคัยนั้​นม​ีอำนาจมากยิ่งขึ้นทุกที

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ โมรเดคัยมีอำนาจมากในพระราชวัง ชื่อเสียงของเขาเลื่องลือไปทั่วทุกมณฑล เขามีอำนาจมากขึ้นทุกที

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เนื่อง​จาก​โมรเดคัย​เป็น​คนสำคัญ​ของ​วัง ซึ่ง​มี​ชื่อเสียง​เลื่องลือ​ไป​ทั่ว​ทุก​มณฑล เพราะ​เขา​มี​อำนาจ​มากขึ้น​เรื่อยๆ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ โมร์เดคัย​เป็น​ใหญ่​ใน​ราชวัง เขา​เป็น​ที่​เลื่อง​ลือ​ไป​ทั่ว​ทุก​แคว้น และ​ชาย​ที่​ชื่อ​โมร์เดคัย​มี​อำนาจ​มาก​ยิ่ง​ขึ้น

เอสเธอร์ 9:4 Referans Kwoze

1พงศาวดาร 11:9

ดา​วิด​ก็​ทรง​พระ​เจริญ​ยิ่งๆ ขึ้น​ไป​เสมอ: เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พล​โยธา​ทรง​สถิต​อยู่​กับ​ท่าน

2ซามูเอล 3:1

ราชวงศ์​ซา​อูล​กับ​ราชวงศ์​ดา​วิด​ได้​ทำ​สงคราม​กัน​ช้านาน: ดาวิด​มี​กำลัง​เจริญ​ยิ่งๆ​ขึ้น​ไป​เสมอ​ส่วน​ราชวงศ์​ซา​อูล​ถอย​กำลัง​ทรุด​ลง​ทุกที

เศฟันยาห์ 3:19

นี่​แน่ะ, ใน​เวลา​นั้น​เรา​จะ​ตัดสิน​ทำโทษ​แก่​คน​ทั้งปวง​ที่​ย่ำยี​ท่าน, แล​จะ​ช่วย​คน​ที่​กาย​เขยก​ให้​รอด, แล​จะ​รวบรวม​ซึ่ง​คน​ที่​ต้อง​กระจัดกระจาย​ไป, แล​จะ​ให้​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ความ​สรรเสริญ​แล​มี​ชื่อเสียง​ปรากฏ​ใน​ทุกๆ เมือง​ที่​เขา​ได้​ต้อง​อัปยศ​นั้น.

สุภาษิต 4:18

แต่​วิถี​ของ​ผู้​ชอบธรรม​นั้น​เหมือน​ดัง​แสง​อรุณ, ซึ่ง​กล้า​ขึ้น​ทุกที​จนถึง​เที่ยงวัน.

เพลงสดุดี 18:43

พระองค์​ทรง​ช่วย​ข้าพ​เจ้า​แล้ว​ให้​พ้น​จาก​การ​ยื้อแย่ง​แห่ง​ชนชาติ​ต่างๆ: และ​ทรง​ตั้ง​ข้าพ​เจ้า​ไว้​เป็น​หัวหน้า​ของ​ชน​ต่าง​ประเทศ: ชนชาติ​ที่​ข้าพ​เจ้า​ยัง​ไม่​รู้จัก​ก็​มา​ปฏิบัติ​ข้าพ​เจ้า.

เพลงสดุดี 1:3

เขา​เป็น​ดุจดัง​ต้นไม้​ที่​ปลูก​ไว้​ริม​ทาง​น้ำ, ซึ่ง​เกิด​ผล​ตาม​ฤดู, ใบ​ก็​ไม่​รู้​เหี่ยวแห้ง; และ​บรรดา​กิจการ​ที่​เขา​กระทำ​นั้น​ก็​เจริญ​ขึ้น.

1พงศาวดาร 14:17

กิตติศัพท์​ของ​กษัตริย์​ดา​วิด​ได้​เลื่องลือ​ไป​ทั่ว​นานา​ประเทศ; และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​บันดาล​ให้​ชาติ​ทั้งปวง​มี​ความ​เกรงกลัว​ท่าน

1ซามูเอล 2:30

เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ทรง​ตรัส​ไว้​ดังนี้​ว่า, ถึง​เรา​กล่าว​ไว้​แล้ว​ว่า​วงศ์​ของ​เจ้า, และ​วงศ์​บิดา​เจ้า, จะ​ดำเนิน​ต่อหน้า​เรา​เป็น​เนืองนิตย์: แต่​บัดนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​ว่า ให้การ​นั้น​ห่างไกล​จาก​เรา, ด้วยว่า​ผู้​ที่​ให้​เรา​มี​เกียรติยศ​เรา​จะ​ให้​เกียรติยศ​แก่​ผู้​นั้น, แต่​ผู้​ที่​ประมาท​เรา, ผู้​นั้น​ต้อง​ดูถูก.

โยชูวา 6:27

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​สถิต​อยู่​กับ​ยะ​โฮ​ซู​อะ: ท่าน​จึง​มี​ชื่อ​เสียง​ลือ​ไป​ตลอด​แผ่น​ดิน​นั้น

มัทธิว 4:24

กิตติศัพท์​ของ​พระ​องค์​ก็​ลือ​ไป​ทั่ว​ประเทศ​ซุ​เรีย​เขา​จึง​พา​คน​ป่วย​เป็น​โรค​ต่างๆ, คน​ที่​ทน​ทุกข์​ทรมาน, คน​ผี​สิง, คน​เป็น​ลม​ถ้า​หมู​และ​คน​ง่อย​มา​หา​พระ​องค์, พระ​องค์​ก็​ทรง​รักษา​เขา​ให้​หาย.

อิสยาห์ 9:7

ความ​จำเริญ​รุ่งเรือง​แห่ง​รัฐบาล​ของ​ท่าน​และ​สันติ​สุข​จะ​ไม่​รู้​สิ้นสุด​ไป​จาก​ราชบัลลังก์​แห่ง​กษัตริย์​ดา​วิด, และ​ราชอาณาจักร​ของ​ท่าน. พระองค์​จะ​ทรง​ตั้ง​แผ่น​ดิน​ของ​พระองค์, และ​ทรง​ค้ำชู​ไว้​ด้วย​ความ​ยุตติ​ธรรม​และ​ความ​ชอบธรรม​แต่​บัดนี้​ต่อไป​จน​ไม่​รู้​สิ้นสุด. ความ​กะ​ตือรือร้น​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอม​โยธา​จะ​ทำ​ให้การ​นี้​สำเร็จ

เอสเธอร์ 10:2

และ​การ​อิทธิฤทธิ์​และ​พระราช​อำนาจ​ของ​กษัตริย์​นั้น, และ​หมายประกาศ​ยศศักดิ์​ของ​มา​ระ​ดะ​คาย​นั้น, ที่​กษัตริย์​ได้​ทรง​โปรด​ประกาศ​ให้​ท่าน​นั้น​เลื่อน​ยศ​ขึ้น​เป็น​ผู้ใหญ่, ก็​เขียน​ไว้​แล้ว​ใน​หนังสือ​พงศาวดาร​ของ​กษัตริย์​ทั้ง​หลาย​แห่ง​เมือง​มา​คาย​และ​เมือง​ฟารัศ​ไม่​ใช่​หรือ?

เอ็ก​โซ​โด 11:3

พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​ทรง​บันดาล​ให้​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​เอื้อเฟื้อ​ต่อ​พล​ไพร่​นั้น. ส่วน​โม​เซ​ยิ่ง​เป็น​ที่​นับถือ​มาก​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, คือ​ต่อหน้า​ข้า​ราชการ​และ​พล​ไพร่​ทั้งปวง

เพลงสดุดี 92:13

เขา​ถูก​ปลูก​ไว้​ใน​วิหาร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา; เขา​จะ​เบิกบาน​ออก​ใน​บริเวณ​แห่ง​พระเจ้า​ของ​พวกเรา.