เอสเธอร์ 9:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19403 และเจ้านายทั้งหลายตลอดหัวเมืองทั้งปวงนั้น, และข้าหลวง, และเจ้าเมืองทั้งหลาย, และพวกขุนนางทั้งหลายของกษัตริย์, ได้ช่วยพวกยูดาย: เพราะเขาได้กลัวอำนาจของมาระดะคายนั้น. Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน3 เจ้านายทั้งปวงของมณฑลและสมุหเทศาภิบาล และพวกข้าหลวงและเจ้าหน้าที่โครงการหลวง ก็ช่วยพวกยิวด้วย เพราะความกลัวโมรเดคัยครอบงำพวกเขา Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV3 บรรดาเจ้านายทั้งปวงของมณฑล และสมุหเทศาภิบาล และผู้ว่าราชการเมือง และเจ้าหน้าที่ราชการก็ช่วยพวกยิวด้วย เพราะความกลัวโมรเดคัยครอบงำเขา Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย3 และบรรดาขุนนางของมณฑลต่างๆ เจ้าหน้าที่ ผู้ว่าการ และข้าราชบริพารล้วนให้ความช่วยเหลือชาวยิวเพราะเกรงกลัวโมรเดคัยจับใจ Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย3 เจ้าหน้าที่ทั้งหลายตามมณฑลต่างๆ พวกผู้ควบคุมภาค รวมทั้งผู้ว่าราชการ และเจ้าหน้าที่ในวัง ต่างก็สนับสนุนชาวยิว เพราะพวกเขาเกรงกลัวโมรเดคัย Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)3 บรรดาเจ้านายชั้นผู้ใหญ่ของทุกแคว้น ผู้ปกครองแคว้น บรรดาผู้ว่าราชการ และผู้บริหารงานของกษัตริย์ก็ช่วยชาวยิว เพราะพวกเขาหวาดกลัวโมร์เดคัย Gade chapit la |
เอสเธอร์ 9:3
9 Referans Kwoze
ในเดือนสาม, คือเดือนซีวาน, ในวันที่ยี่สิบสาม; ในเดือนนั้นเขาจึงได้เรียกพวกอาลักษณ์ของกษัตริย์มา, และพวกอาลักษณ์นั้นได้เขียนไว้ ตามถ้อยคำทั้งหลายที่มาระดะคายได้สั่งไปถึงพวกยูดายนั้น, และมีไปถึงพวกข้าหลวงและเจ้าเมืองทั้งหลาย, และถึงผู้ว่าราชการทุกหัวเมือง, ตั้งแต่ประเทศโฮดูจนถึงประเทศอายธิโอบ, ร้อยยี่สิบเจ็ดหัวเมือง, และมีถึงทุกหัวเมืองตามที่เขียนหมายประกาศไปแล้วนั้น, และถึงคนทุกพวกตามภาษาของเขา, และถึงพวกยูดายตามที่เขียนและตามภาษาของตน.
และพระนางได้กราบทูลว่า, ถ้ากษัตริย์ทรงเห็นชอบแล้ว, และถ้าข้าพเจ้ามีความโปรดปรานในคลองพระเนตรของพระองค์, และถ้ากษัตริย์ทรงเห็นสมควรแล้ว, และเป็นการชอบในคลองพระเนตรของพระองค์นั้น, ขอให้ทรงเขียนหนังสือออกหมายประกาศและกระทำให้หนังสือของฮามานบุตรฮามะดาธาชาวอะฆาฆนั้นล้มเลิกเสีย, คือหนังสือที่เขาได้เขียนประกาศไปให้ประหารพวกยูดายนั้นที่อยู่ทุกหัวเมืองของกษัตริย์:
และในเดือนต้น ณ วันที่สิบสาม, เขาจึงเรียกพวกอาลักษณ์ของกษัตริย์เข้ามา, และได้เขียนตามคำทั้งหลายที่ฮามานได้สั่งนั้น, และส่งไปให้องครักษ์ของกษัตริย์, และให้เจ้าเมืองทุกหัวเมือง, และให้เจ้านายของคนทุกพวก, และให้ทุกหัวเมืองที่ได้เขียนไว้นั้น, และเขียนเป็นภาษาของตนทุกจำพวก; และเขียนในพระนามของกษัตริย์อะหัศวะโรศ, และประทับด้วยตราพระธำมรงค์ของกษัตริย์,
Piblisite