เอสเธอร์ 9:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² พวก​ยู​ดาย​ทั้งปวง​ได้​ชุมนุม​กัน​ใน​เมือง​ทั้ง​หลาย​ของ​ตน​ตลอดจน​หัวเมือง​ทั้งปวง​ของ​กษัตริย์​อะหัศวะ​โรศ​นั้น, เพื่อ​จะ​ลงมือ​ต่อสู้​กัน​กับ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​คิด​จะ​ทำร้าย​แก่​เขา: และ​ไม่​มี​ผู้ใด​สู้​พวก​ยูดา​ได้; เพราะว่า​คน​ทั้งปวง​กลัว​เขา​แล้ว.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² พวกยิวได้ชุมนุมกันตามเมืองต่างๆ ในทุกมณฑลของกษัตริย์อาหสุเอรัส เพื่อจะฆ่าบรรดาคนที่หาทางทำร้ายพวกเขา ไม่มีใครต่อต้านพวกเขาได้ เพราะความกลัวพวกยิวครอบงำชนทุกชาติ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² พวกยิ​วก​็ชุ​มนุ​มกันในบรรดาหัวเมืองตลอดทั่​วท​ุกมณฑลของกษั​ตริ​ย์อาหสุเอรัส เพื่อจะจับพวกที่หาช่องทำร้ายเขา ไม่มี​ผู้​ใดต่อต้านพวกเขาได้ เพราะความกลัวเขาครอบงำเหนือชนชาติ​ทั้งปวง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² ชาวยิวชุมนุมกันในเมืองของตนทั่วทุกมณฑลของกษัตริย์เซอร์ซีสเพื่อต่อสู้ผู้ที่มุ่งจะทำลายล้างพวกตน ไม่มีใครต่อต้านพวกเขาได้เพราะทุกชนชาติล้วนหวาดกลัวชาวยิว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² บรรดา​ชาวยิว​ต่าง​มา​รวมตัว​กัน​ตาม​เมือง​ต่างๆ​ของ​ตน ใน​ทุก​มณฑล​ของ​กษัตริย์​อาหสุเอรัส เพื่อ​มา​ต่อต้าน​คน​เหล่านั้น​ที่​อยาก​จะ​ทำลาย​พวกเขา ไม่มี​ใคร​สามารถ​ต่อต้าน​การ​โจมตี​ของ​ชาวยิว​ได้ เพราะ​คน​เหล่านั้น​ล้วน​เกรง​กลัว​พวกยิว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² ชาว​ยิว​ร่วม​กัน​โจมตี​บรรดา​ผู้​ที่​ต้อง​การ​กำจัด​พวก​เขา​ใน​เมือง​ต่างๆ ทั่ว​ทุก​แคว้น​ของ​กษัตริย์​อาหสุเอรัส และ​ไม่​มี​ใคร​ต่อต้าน​พวก​เขา​ได้ เพราะ​บรรดา​ชน​ชาติ​ทั้ง​ปวง​กลัว​พวก​เขา

เอสเธอร์ 9:2 Referans Kwoze

เอสเธอร์ 8:17

และ​ใน​หัวเมือง​ทั้งปวง, และ​ทุก​เมือง​ที่​ได้​รับคำ​สั่ง​และ​กฎหมาย​ของ​กษัตริย์​ได้​ไป​ถึง​แล้ว​นั้น, พวก​ยู​ดาย​ได้​มี​ความ​ชื่นชมยินดี, ได้​มี​การ​เลี้ยง​กัน​เป็น​วัน​สำราญใจ. และ​คน​เป็น​อัน​มาก​ทั่ว​แผ่น​ดิน​นั้น​ได้​เข้า​จารีต​พรรคพวก​ยู​ดาย; เพราะ​กลัวเกรง​พวก​ยู​ดาย​นั้น

เอสเธอร์ 8:11

ใน​หนังสือ​นั้น​กษัตริย์​ทรง​โปรด​พระราชทาน​ให้​พวก​ยู​ดาย​ที่อยู่​หัวเมือง​ทั้งปวง​นั้น​มา​ประชุม​กัน, และ​ให้​พรักพร้อม​กัน​ป้องกัน​รักษา​ชีวิต​ของ​ตัว​ไว้, ให้​ประหาร, ให้​ฆ่าฟัน, และ​ทำลาย​บรรดา​อำนาจ​คน​ทั้ง​หลาย​และ​หัวเมือง​นั้น​ที่​จะ​ได้​สู้รบ​กับ​ตน, ทั้ง​เด็กเล็กๆ และ​ผู้หญิง​ด้วย, และ​ให้​ริบ​เอา​สิ่งของๆ เขา​เหล่านั้น​เป็น​ของ​ริบ.

เพลงสดุดี 71:24

ลิ้น​ของ​ข้าพ​เจ้า​จะ​เล่า​ถึง​ความ​ชอบธรรม​ของ​พระองค์​ตลอด​วันยังค่ำ​ด้วย; เพราะว่า​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ปอง​ร้าย​ข้าพ​เจ้า​ต้อง​อาย​อดสู, ต้อง​หก​คะ​เมน

เพลงสดุดี 71:13

ขอ​ให้​ผู้​ที่​เป็น​ศัตรู​ชีวิต​ของ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ความ​ละอาย​และ​เสื่อมทราม​ไป; ขอ​ให้​เขา​ทั้ง​หลาย​ที่​คิด​ปอง​ร้าย​ข้าพ​เจ้า​นั้น​ได้​ความ​เยาะเย้ย​และ​อัปยศ.

อิสยาห์ 8:9

โอ้​พล​เมือง​ทั้ง​หลาย, จง​มั่วสุม​ประชุม​กัน​เข้า​ไป​เถอะ, และ​จะ​ได้​พา​กัน​แตก​อย่าง​ย่อยยับ, บรรดา​คน​ที่มา​จาก​เมือง​ไกลๆ, จง​เงี่ยหู​ฟัง: จง​คาด​เอว​ไว้​เถอะ, และ​เจ้า​ก็​จะ​แตก​ไป​อย่าง​ย่อยยับ. จง​คาด​เอว​ไว้​เถอะ, เจ้า​ก็​จะ​แตก​ไป​อย่าง​ย่อยยับ.

เอสเธอร์ 9:10

คือ​บุตรชาย​สิบ​คน​ของ​ฮา​มานๆ บุตร​ฮา​มะดาธา, ศัตรู​ของ​พวก​ยู​ดาย, พวก​ยู​ดาย​นั้น​ได้​ฆ่า​เสีย; แต่​พวก​ยู​ดาย​ไม่​ได้​ลงมือ​เก็บ​เอา​สิ่งของ​ที่​เป็น​ของ​ริบ​นั้น​สัก​สิ่ง​หนึ่ง​เลย.

โยชูวา 11:20

ด้วย​การ​ทั้งนี้​เป็น​มา​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​กระทำ​ให้​กับ​เขา​แข็งกระด้าง, ออก​มา​ต่อสู้​พวก​ยิศ​รา​เอล​ใน​การ​รบ, เพื่อให้​เขา​ถึง​พินาศ​หมดสิ้น, และ​จะ​ไม่​ได้​รับ​ความ​เมตตา​ปราณี​เลย, แต่​จะ​ทำลาย​เขา​เสีย, ตาม​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​รับสั่ง​ไว้​แก่​โม​เซ​แล้ว

โยชูวา 2:9

กล่าว​แก่​เขา​ว่า, ข้าพ​เจ้า​ทราบ​แล้ว​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ยก​แผ่น​ดิน​ให้แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย, ความ​สะดุ้ง​กลัว​ท่าน​ได้​ตก​บน​พวก​ข้าพ​เจ้า, แล้ว​และ​บรรดา​ชาว​เมือง​ก็​เมื่อยล้า​อิดโรย​ไป​ต่อหน้า​ท่าน

พระบัญญัติ 2:30

แต่​ซี​โฮน​กษัตริย์​เมือง​เฮ็ศ​โบ​ร​ไม่​ยอม​ให้​เรา​ทั้ง​หลาย​ข้าม​ประเทศ​ของ​ท่าน; เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ได้​ทรง​ปล่อย​จิตต์​ใจ​ของ​ท่าน​ให้​กะ​ด้าง, ใจ​ของ​ท่าน​จึง​แข็ง​ไป, เพื่อ​จะ​ได้​ทรง​มอบ​ท่าน​ไว้​ใน​มือ​ของ​เจ้า, ดัง​เป็น​อยู่​ทุกวันนี้.

เอ็ก​โซ​โด 23:27

เรา​จะ​ให้​ความ​ตระหนกตกใจ​เพราะ​เรา​ล่วงหน้า​ไป​ก่อน​พวก​เจ้า. และ​ชาว​เมือง​ทั้งปวง​ที่​พวก​เจ้า​จะ​มา​ถึง​นั้น​เรา​จะ​ประหาร​เสีย; เรา​จะ​ให้​พวก​ศัตรู​ทั้งปวง​หันกลับ​หนี​ไป​จาก​พวก​เจ้า.

ปฐมกาล 35:5

เขา​ทั้ง​หลาย​ก็​ยก​เดิน​ไป​อีก; และ​ชาว​เมือง​นั้น​ก็​มิได้​ตาม​ไป​ทำ​อันตราย​แก่​บุตรชาย​ของ​ยา​โคบ​นั้น, ด้วย​พระเจ้า​บันดาล​ให้​เขา​เกรงกลัว.