เอสเธอร์ 8:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ ฝ่าย​กษัตริย์​อะหัศวะ​โรศ​ทรง​ตรัส​แก่​พระนาง​เอศ​เธ​ระ​มเหษี​และ​แก่​มา​ระ​ดะ​คาย ชาว​ยู​ดาย​นั้น​ว่า, นี่​แน่ะ​เรา​ได้​ยก​วัง​ของ​ฮา​มาน​ให้​พระนาง​เอศ​เธ​ระ, และ​ฮา​มาน​นั้น​เขา​ได้​เอา​ไป​แขวนคอ​ไว้​แล้ว​ที่​ขาหยั่ง, เพราะ​เขา​ได้​ลงมือ​กระทำ​ร้าย​แก่​พวก​ยู​ดาย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ กษัตริย์อาหสุเอรัสจึงตรัสกับพระราชินีเอสเธอร์และกับโมรเดคัยคนยิวว่า “ดูสิ เรามอบบ้านของฮามานแก่พระนางเอสเธอร์แล้ว และพวกเขาก็แขวนคอมันบนตะแลงแกง เพราะมันยื่นมือออกทำร้ายพวกยิว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ กษัตริย์​อาหสุเอรัสจึงตรัสกับพระราชินีเอสเธอร์และแก่โมรเดคัยคนยิ​วว​่า “​ดู​เถิด เรามอบวงศ์วานของฮามานแก่พระนางเอสเธอร์​แล้ว และเขาก็แขวนมันบนตะแลงแกง เพราะมันจะทำอันตรายแก่พวกยิว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ กษัตริย์เซอร์ซีสจึงตรัสกับราชินีเอสเธอร์และโมรเดคัยชาวยิวว่า “เราได้ยกทรัพย์สมบัติของฮามานให้เอสเธอร์แล้ว และเขาก็ถูกแขวนบนตะแลงแกง เพราะพยายามทำลายล้างชาวยิว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ กษัตริย์​อาหสุเอรัส​จึง​ตอบ​ราชินี​เอสเธอร์ และ​โมรเดคัย​ชาวยิว​ว่า “เรา​รู้​ว่า​ฮามาน​วางแผน​จะ​ฆ่า​ชาวยิว นั่น​เป็น​เหตุ​ที่​เรา​ยก​ทรัพย์​สมบัติ​ทั้งหมด​ของ​ฮามาน​ให้​กับ​เอสเธอร์ และ​ให้​เสียบ​เขา​ไว้​บน​ไม้นั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ กษัตริย์​อาหสุเอรัส​จึง​ตอบ​ราชินี​เอสเธอร์​และ​โมร์เดคัย​ชาว​ยิว​ว่า “ดู​เถิด เรา​ได้​มอบ​บ้าน​ของ​ฮามาน​ให้​แก่​เอสเธอร์​แล้ว และ​พวก​เขา​ก็​ได้​แขวน​คอ​เขา​บน​ตะแลงแกง​แล้ว เพราะ​เขา​ตั้ง​ใจ​จะ​กำจัด​ชาว​ยิว

เอสเธอร์ 8:7 Referans Kwoze

เอสเธอร์ 7:10

เหตุ​ฉะนั้น​แหละ​เขา​จึง​เอา​ฮา​มาน​ไป​แขวนคอ​ไว้​ที่​ขาหยั่ง​ที่​ฮา​มาน​ได้​จัดเตรียม​ไว้​แล้ว​สำหรับ​มา​ระ​ดะ​คาย​นั้น. แล้ว​ความ​กริ้ว​ของ​กษัตริย์​สงบ​ไป

กาลาเทีย 3:13

พระ​คริสต์​ได้​ทรง​ไถ่​เรา​ให้​พ้น​ความ​แช่ง​สาป​แห่ง​พระ​บัญญัติ, โดย​ที่​พระ​องค์​ทรง​ยอม​ถูก​แช่ง​สาป​เพื่อ​เรา เพราะ​มี​คำ​เขียน​ไว้​แล้ว​ว่า, ทุก​คน​ที่​ต้อง​ถูก​แขวน​ไว้​บน​ต้นไม้​ก็​ถูก​แช่ง​สาป​แล้ว

สุภาษิต 13:22

คน​ดี​นั้น​ละ​มรดก​ไว้​แก่​หลาน​เหลน​ของ​ตน, และ​ทรัพย์​สมบัติ​ของ​คน​บาป​นั้น​จะ​กลับ​ไป​ตก​เป็น​ของ​คน​ชอบธรรม.

​เอษ​รา 4:6

และ​เมื่อ​กษัตริย์​อะหัศวะ​โร​ศ​ได้​ขึ้น​ครอบครอง​ราชสมบัติ​เมื่อ​ต้น​รัชช​กาล​นั้น, เขา​ได้​เขียน​หนังสือ​กล่าวโทษ​ต่อ​ชาว​ชนชาติ​ยะฮูดา​และ​ชาวกรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​ฉะ​บับ​หนึ่ง​มา​ทูล​ถวาย

เอสเธอร์ 8:1

ใน​วัน​นั้น​กษัตริย์​อะหัศวะ​โรศ​จึง​ได้​ทรง​พระราชทาน​บ้าน​ของ​ฮา​มาน​ผู้​เป็น​ศัตรู​แก่​พวก​ยู​ดาย​ให้​พระนาง​เอศ​เธ​ระ​มเหษี​นั้น. และ​มา​ระ​ดะ​คาย​ได้​เข้า​ไป​เฝ้า​กษัตริย์​; ด้วยว่า​พระนาง​เอศ​เธ​ระ​ได้​กราบ​ทูล​แล้ว​ว่า, มา​ระ​ดะ​คาย​นั้น​เป็น​บิดา​เลี้ยง​ของ​พระนาง.

เอสเธอร์ 7:9

ส่วน​ฮา​ระ​โบ​นา​คนใช้​ผู้​หนึ่ง​จึง​กราบ​ทูล​กษัตริย์​ว่า, ขอ​ทรง​ทอด​พระเนตร​ดู​เถิด, ของ​ฮา​มาน​นั้น​มี​ขาหยั่ง​สูง​ห้า​สิบ​ศอก​ที่​ฮา​มาน​ได้​กระทำ​ไว้, หวัง​จะ​แขวนคอ​มา​ระ​ดะ​อาย​ผู้​ได้​กระทำ​คุณ​แก่​กษัตริย์​, ฝ่าย​กษัตริย์​จึง​ทรง​ตรัส​สั่ง​ว่า, จง​เอา​ฮา​มาน​แขวนคอ​ไว้​ที่​ขาหยั่ง​นั้น​เถิด.