เอสเธอร์ 6:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² และ​ได้​ทรง​พบ​เรื่อง​นั้น​ที่​ได้​จด​ไว้​ว่า, มา​ระ​ดะ​คาย​ได้​ฟ้อง​บิ​ฆธาน​และ​เธเรศ​และ​พวก​ขันที​สอง​คน​ของ​กษัตริย์​นั้น, ที่​เป็น​นาย​ประตู, ที่​ได้​คิดอ่าน​กัน​จะ​กระทำ​ร้าย​กษัตริย์​อะหัศวะ​โรศ​นั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² และก็พบคำเขียนว่าโมรเดคัยได้ทูลแจ้งเรื่องบิกธานาและเทเรชขันทีสองคนของกษัตริย์ ผู้เฝ้าธรณีประตูผู้หาทางจะปลงพระชนม์กษัตริย์อาหสุเอรัส

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² พระองค์​ทรงเห็นเขียนไว้​ว่า โมรเดคัยได้ทูลเรื่องบิกธานาและเทเรชอย่างไร คือเรื่องขั​นที​สองคนของกษั​ตริ​ย์​ผู้​เฝ้าธรณี​ประตู หาช่องจะปลงพระชนม์​กษัตริย์​อาหสุเอรัส

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² มีตอนหนึ่งบันทึกว่าโมรเดคัยได้เปิดโปงแผนการของบิกธานาและเทเรชข้าราชสำนักทั้งสองซึ่งเป็นยามเฝ้าประตู ที่คบคิดกันจะลอบปลงพระชนม์กษัตริย์เซอร์ซีส

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² เจ้าหน้าที่​ได้​อ่าน​ให้​กับ​กษัตริย์​ฟัง​ถึง​เรื่อง​ที่​โมรเดคัย​ได้​มา​บอก​ให้​รู้​ถึง​แผนการ​ร้าย​ที่ บิกธานา และ​เทเรช ขันที​สองคน​ที่​เฝ้า​ทางเข้า​ห้อง​ส่วนตัว​ทั้งหลาย​ของ​กษัตริย์ ร่วมกัน​วางแผน​เพื่อ​ทำร้าย​กษัตริย์​อาหสุเอรัส

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² และ​พบ​ใน​บันทึก​ว่า โมร์เดคัย​เป็น​ผู้​แจ้ง​เรื่อง​ที่​ขันที 2 คน​ของ​กษัตริย์​คือ บิกธานา​และ​เทเรช​ผู้​เฝ้า​ธรณี​ประตู พยายาม​ปอง​ร้าย​กษัตริย์​อาหสุเอรัส

เอสเธอร์ 6:2 Referans Kwoze

​เอษ​รา 4:6

และ​เมื่อ​กษัตริย์​อะหัศวะ​โร​ศ​ได้​ขึ้น​ครอบครอง​ราชสมบัติ​เมื่อ​ต้น​รัชช​กาล​นั้น, เขา​ได้​เขียน​หนังสือ​กล่าวโทษ​ต่อ​ชาว​ชนชาติ​ยะฮูดา​และ​ชาวกรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​ฉะ​บับ​หนึ่ง​มา​ทูล​ถวาย

เอสเธอร์ 6:3

และ​กษัตริย์​จึง​ทรง​ตรัส​ถาม​ว่า, มา​ระ​ดะ​คาย​นั้น​ได้​ยศศักดิ์​และ​ตำแหน่ง​อะไร​บ้าง​สำหรับ​คุณความดี​นั้น, ข้าราชการ​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​ถวาย​ปรนนิบัติ​กษัตริย์​นั้น​จึง​กราบ​ทูล​ตอบ​ว่า, ยัง​ไม่​ได้​ยศศักดิ์​อะไร​เลย.