เอสเธอร์ 5:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ฝ่าย​พระนาง​เอศ​เธ​ระ​กราบ​ทูล​ว่า, ถ้า​พระองค์​ทรง​เห็นชอบ​แล้ว, ขอ​เชิญ​พระองค์​เสด็จ​มา​กับ​ฮา​มาน​ใน​การ​เลี้ยง​วันนี้​ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้​จัดเตรียม​ไว้​สำ​หรับ​ถวาย​พระองค์,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ และพระนางเอสเธอร์ทูลว่า “ถ้าเป็นที่พอพระทัยกษัตริย์ ขอกษัตริย์เสด็จมาพร้อมกับฮามานในวันนี้ เพื่อเสวยอาหารที่หม่อมฉันเตรียมไว้ถวายพระองค์ท่าน”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ และพระนางเอสเธอร์ทูลว่า “ถ้าเป็​นที​่พอพระทัยกษั​ตริ​ย์ ขอกษั​ตริ​ย์เสด็จมาพร้อมกับฮามานในวันนี้ถึงการเลี้ยงที่หม่อมฉันเตรียมไว้เพื่อพระองค์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ เอสเธอร์ทูลว่า “หากฝ่าพระบาทจะทรงกรุณา หม่อมฉันใคร่ขอกราบทูลเชิญฝ่าพระบาทเสด็จมายังงานเลี้ยงซึ่งหม่อมฉันจัดถวายในวันนี้ โดยให้ฮามานตามเสด็จมาด้วย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เอสเธอร์​ตอบ​ว่า “ถ้า​พระองค์​พอใจ ขอให้​พระองค์​พร้อม​ทั้ง​ฮามาน มา​งานเลี้ยง​ที่​หม่อมฉัน​ได้​จัด​เตรียม​ไว้แล้ว​สำหรับ​พระองค์​ใน​วันนี้​ด้วยเถิด”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ เอสเธอร์​ตอบ​ว่า “หาก​ว่า​จะ​โปรด ขอ​ท่าน​และ​ฮามาน​มา​งาน​เลี้ยง​ที่​หม่อมฉัน​ได้​เตรียม​ไว้​สำหรับ​ท่าน​ใน​วัน​นี้​เถิด”

เอสเธอร์ 5:4 Referans Kwoze

สุภาษิต 29:11

คน​โฉด​มัก​คาย​ความ​โกรธ​ของ​เขา​ออก​มา​ทั้งหมด; แต่​ผู้​มี​ปัญญา​ย่อม​ระงับ​ความ​โกรธ​ของ​เขา​ให้​หาย​ไป.

เอสเธอร์ 5:8

ถ้า​กษัตริย์​ทรง​เห็นชอบ​และ​พอ​พระทัย​ใน​ข้าพ​เจ้า​แล้ว, และ​ถ้า​พระองค์​จะ​ทรง​โปรด​ประทาน​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​จะ​กราบ​ทูล​ขอ​นั้น, และ​จะ​ทรง​โปรด​ตาม​ความ​ปรารถนา​ของ​ข้าพ​เจ้า​ให้​สำเร็จ​แล้ว, ขอ​ให้​กษัตริย์​กับ​ฮา​มาน​เสด็จ​มา​ใน​การ​เลี้ยง​ที่​ข้าพ​เจ้า​จะ​เตรียม​ไว้​รับเสด็จ​นั้น​อีก, และ​พรุ่งนี้​ข้าพ​เจ้า​จะ​กระทำ​ตาม​ที่​กษัตริย์​ได้​ทรง​ตรัส​แล้ว​นั้น

1โครินธ์ 14:20

ดูก่อน​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย, ความ​เข้าใจ​ของ​ท่าน​นั้น​อย่า​ให้​เป็น​อย่าง​เด็ก ส่วน​การ​คิด​มุ่ง​ร้าย​จง​เป็น​อย่าง​เด็ก, แต่​ฝ่าย​การ​เข้าใจ​จง​เป็น​อย่าง​ผู้ใหญ่.

เพลงสดุดี 112:5

ความ​อยู่​เย็น​เป็นสุข​ย่อม​มี​แก่​คน​ที่​ประกอบ​การ​คุณ​และ​ยอม​ให้​เขา​ยืม​ของ; ผู้​นั้น​จะ​ยั่งยืน​อยู่​ได้​ใน​ที่​พิพากษา.

เอสเธอร์ 3:15

ข้าหลวง​ก็​ออก​ไป​โดยเร็ว​ตาม​รับสั่ง​ของ​กษัตริย์​. และ​หมายประกาศ​นั้น​ได้​ออก​มา​จาก​ซูซัร​อัน​เป็น​พระราช​วัง​นั้น. ส่วน​กษัตริย์​กับ​ฮา​มาน​นั้น​ได้​นั่งลง​เสวย​น้ำ​จันทน์: แต่​คน​ทั้ง​หลาย​ที่อยู่​ซูซัร​นั้น​ก็​ตกใจ​ตลึง​ไป​หมด

ปฐมกาล 32:20

และ​เจ้า​จง​ว่า​อีก​ว่า, ‘นี่แหละ​ยา​โคบ​ผู้​ทาส​ของ​ท่าน​มา​ข้างหลัง.’ ” เพราะ​ยา​โคบ​คิด​ใน​ใจ​ว่า, “เรา​จะ​ส่ง​ของ​ให้​พี่ชาย​ล่วงหน้า, เพื่อ​เขา​จะ​หายโกรธ; ภาย​หลัง​เรา​จะ​เห็น​หน้า​พี่ชาย​ได้; บาง​ที​พี่ชาย​จะ​ดี​กับ​เรา.”

ปฐมกาล 27:25

บิดา​จึง​ว่า, “ส่ง​เนื้อ​กวาง​มา​ใกล้​ให้​พ่อ​กิน, แล้ว​พ่อ​จะ​อวยพร​ให้.” ยา​โคบ​ก็​ส่ง​ให้​บิดา​รับประทาน, แล้ว​ส่ง​น้ำ​องุ่น​มา​ให้​ดื่ม.

เอสเธอร์ 5:3

แล้ว​กษัตริย์​จึง​ทรง​ตรัส​ถาม​ว่า, เอศ​เธ​ระ​มเหษีเอ๋ย, พระนาง​ประสงค์​อะไร? และ​จะ​ขอ​สิ่งใด? เรา​จะ​ให้​สิ่ง​นั้น​แก่​พระนาง​ถึง​ครึ่ง​แผ่น​ดิน.

เอสเธอร์ 5:5

กษัตริย์​จึง​ตรัส​สั่ง​ฮา​มาน​ให้​รีบ​เตรียม​ไว้: เพื่อ​จะ​ได้​กระทำ​ตาม​ที่​พระนาง​เอศ​เธ​ระ​รับสั่ง​นั้น. เหตุ​ฉะนั้น​กษัตริย์​กับ​ฮา​มาน​จึง​ได้​เสด็จ​ไป​ใน​การ​เลี้ยง​ที่​พระนาง​เอศ​เธ​ระ​ได้​ทรง​จัดเตรียม​ไว้​รับเสด็จ​นั้น.

เอสเธอร์ 1:9

พระนาง​วัศธี​ผู้​เป็น​มเหษี​ได้​กระทำ​การ​เลี้ยง​แก่​บรรดา​หญิง​ทั้ง​หลาย​ใน​พระราช​วัง​ของ​กษัตริย์​อะหัศวะ​โรศ​นั้น​ด้วย