เอสเธอร์ 4:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ส่วน​หญิง​คนใช้​และ​พวก​ขันที​ของ​พระนาง​เอศ​เธ​ระ​นั้น​ได้​มา​ทูล​ความ​นั้น​แก่​พระนาง, และ​มเหษี​ก็​ทรง​เป็นทุกข์​ยิ่ง​นัก; จึง​ทรง​จัดแจง​เสื้อผ้า​ฝาก​ไป​ให้แก่​มา​ระ​ดะ​คาย, และ​ให้​เปลื้องผ้า​เนื้อ​หยาบ​นั้น​ทิ้ง​เสีย​และ​เอา​ผ้า​ที่​ดี​นุ่งห่ม​แทน: แต่​มา​ระ​ดะ​คาย​ไม่​ยอมรับ​เอา​ผ้า​นั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ เมื่อนางกำนัลและขันทีของพระนางเอสเธอร์มาทูลพระนาง พระราชินีก็ทรงเป็นทุกข์ยิ่งนัก พระนางทรงส่งเสื้อผ้าไปให้แก่โมรเดคัย เพื่อท่านจะได้ถอดผ้ากระสอบออกเสีย แต่ท่านไม่ยอมรับผ้านั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ เมื่อสาวใช้และขั​นที​ของพระนางเอสเธอร์มาทูลพระนาง พระราชินี​ก็​เป็นทุกข์​ในพระทัยยิ่งนัก พระนางทรงส่งเสื้อผ้าไปให้​แก่​โมรเดคัย เพื่อท่านจะได้ถอดผ้ากระสอบของท่านออกเสีย แต่​ท่านไม่ยอมรับผ้านั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ เมื่อนางกำนัลและขันทีของเอสเธอร์มาทูลเรื่องโมรเดคัย พระนางก็ทรงทุกข์โศกยิ่งนัก จึงประทานเสื้อผ้าไปให้โมรเดคัยผลัดเปลี่ยนแทนผ้ากระสอบ แต่เขาไม่ยอมรับเสื้อผ้าเหล่านั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ พวก​สาวใช้​และ​ขันที​ของ​เอสเธอร์​มา​เข้าเฝ้า​พระนาง และ​รายงาน​เรื่อง​โมรเดคัย​ให้​พระนาง​ฟัง ทำให้​พระนาง​เป็นทุกข์​และ​กลุ้มใจ​มาก ดังนั้น​พระนาง​จึง​ส่ง​เสื้อผ้า​ไป​ให้​โมรเดคัย แทน​ชุด​ผ้า​กระสอบ​ของเขา แต่​โมรเดคัย​ไม่​ยอมรับ​เสื้อผ้า​ที่​ส่ง​มา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ เมื่อ​บรรดา​หญิง​สาว​และ​ขันที​ของ​เอสเธอร์​มา​แจ้ง​ข่าว​ให้​เธอ​ทราบ ราชินี​ก็​เป็น​ทุกข์​ยิ่ง​นัก เธอ​ให้​นำ​เสื้อ​ผ้า​ไป​ให้​โมร์เดคัย เพื่อ​ให้​เขา​สวม​แทน​ผ้า​กระสอบ แต่​เขา​ปฏิเสธ

เอสเธอร์ 4:4 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 77:2

ใน​ยาม​ทุกข์ยาก​นั้น​ข้าพ​เจ้า​ได้​แสวงหา​องค์​พระผู้เป็นเจ้า: มือ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ยื่น​ออก​เวลา​กลางคืน, มิได้​ย่อ​หย่อน; จิตต์วิญญาณ​ของ​ข้าพ​เจ้า​มิได้​รับ​ความ​ประเล้า​ประโลม​เลย.

เยเรมีย์ 31:15

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, มี​เสียง​อย่างหนึ่ง​ได้ยิน​แต่ (เมือง) รา​มา​เป็น​ความ​โศกเศร้า, แล​น้ำตาไหล​ขมขื่น, คือ​รา​เฮ็ล​น้ำตาไหล​เพราะ​ลูก​ของ​ตน, แล​ไม่​ยอม​ให้​เขา​มา​ปลอบโยน​เพราะ​ลูก​ของ​ตัว, ด้วยว่า​ลูก​เหล่านั้น​ไม่​มี​แล้ว.

อิสยาห์ 56:3

อย่า​ให้​คน​ต่างชาติ​ที่มา​เข้า​จารีต​นับถือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พูด​ว่า, “พระ​ยะ​โฮ​วา​คงจะ​กีดกัน​พวก​ข้าพ​เจ้า​ไว้​เสีย​ต่างหาก​จาก​พล​เมือง​ของ​พระองค์.” และ​อย่า​ให้​ขันที​พูด​ว่า, “ดูเถอะ, ข้าพ​เจ้า​เป็นต้น​ไม้​เหี่ยวแห้ง.”

เอสเธอร์ 1:12

ฝ่าย​พระ​นาง​วัศธีมเหษี​นั้น​ขัด​รับสั่ง​ไม่​เสด็จ​มา. เฝ้า​ตาม​ที่​กษัตริย์​มี​รับสั่ง​แก่​พวก​ขันที​ให้​ไป​ทูล​เชิญ​เสด็จ​มา​นั้น: เหตุ​ฉะนั้น​กษัตริย์​จึง​ทรง​กริ้ว​ยิ่ง​นัก: และ​ความ​กริ้ว​นั้น​ได้​เผาผลาญ​อยู่​ภายใน​พระ​กาย​ของ​พระองค์.

2พงศ์กษัตริย์ 9:32

เยฮู​ก็​แหงน​ดู​พระ​แก​ล​นั้น​ถาม​ว่า, ใคร​อยู่​ฝ่าย​เรา​เล่า? มี​ขันที​สอง​สาม​คน​เยี่ยม​หน้า​ออก​มา.

1ซามูเอล 8:15

ท่าน​จะ​เก็บ​เมล็ดข้าว​และ​ผล​องุ่น​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย, ใน​สิบ​ส่วน​ชัก​ส่วนหนึ่ง​ให้แก่​มหาดเล็ก​และ​ข้าราชการ.

ปฐมกาล 37:35

ฝ่าย​บุตรชาย​หญิง​ทั้งปวง​ก็​พา​กัน​มา​เล้าโลม​บิดา; แต่​ท่าน​กลั้น​ความ​โศกเศร้า​ไว้​มิได้; จึง​กล่าว​ว่า, “เรา​จะ​โศกเศร้า​ถึง​บุตร​ของ​เรา​กว่า​เรา​จะ​ลง​ใน​ที่​ฝัง​ศพ​ตาม​กัน​ไป;” แล้ว​ก็​ร้องไห้​ไว้ทุกข์​ถึง​โย​เซฟ.

กิจการ 8:27

ฝ่ายฟี​ลิบ​ก็​ลุก​ขึ้น​ไป และ​นี่​แน่ะ มี​ชาว​อายธิ​โอบ​คน​หนึ่ง​เป็น​ขันที, มี​อำนาจ​มาก​ใน​แผ่น​ดิน​ของ​พระ​นาง​กัน​ดา​เก​นาง​กษัตริย์​ของ​ชาว​อายธิ​โอบ, และ​เป็น​นาย​คลัง​ทรัพย์​ทั้งหมด​ของ​นาง​กษัตริย์​นั้น, ได้​มา​นมัสการ​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม.

เอสเธอร์ 4:3

และ​พวก​ยูดา​ทั้ง​หลาย​ที่อยู่​ทุก​หัวเมือง, เมื่อ​ได้​รับ​หมายประกาศ​รับสั่ง​ของ​กษัตริย์​แล้ว​นั้น, ก็​พา​กัน​เป็นทุกข์​โศกเศร้า​ยิ่ง​นัก, และ​ถือศีล​อด​อาหาร, และ​ร้องไห้​และ​คร่ำ​ครวญ; และ​คน​เป็น​อัน​มาก​ได้​นุ่งห่ม​ด้วย​ผ้า​เนื้อ​หยาบ​นอน​คลุก​บน​กอง​ขี้เถ้า​ไฟ.

เอสเธอร์ 4:5

ฝ่าย​พระนาง​เอศ​เธ​ระ​จึง​ให้​หา​ขันที​คน​หนึ่ง​ของ​กษัตริย์​ชื่อ​ฮะ​ธาค, ที่​กษัตริย์​รับสั่ง​ให้​ปรนนิบัติ​พระ​มเหษี​นั้น, และ​ได้​รับสั่ง​ฮะ​ธาค​นั้น​ให้​ไป​หา​มา​ระ​ดะ​คาย, เพื่อ​จะ​ได้​รู้​ว่า​เหตุการณ์​นั้น​เป็น​ประการ​ใด, และ​เป็น​มา​เพราะ​เหตุ​อะไร.