เอสเธอร์ 3:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ขณะนั้น​ข้าราชการ​ทั้งปวง​ของ​กษัตริย์​, ที่อยู่​ที่​ประตู​พระราช​วัง​นั้น, ถาม​มา​ระ​ดะ​คาย​ว่า, เหตุ​ไฉน​ท่าน​ขัด​รับสั่ง​ของ​กษัตริย์​เล่า?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ พวกมหาดเล็กซึ่งอยู่ที่ประตูพระราชวังจึงพูดกับโมรเดคัยว่า “ทำไมท่านละเมิดพระบัญชาของกษัตริย์?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ข้าราชการของกษั​ตริ​ย์ซึ่งอยู่​ที่​ประตู​ของกษั​ตริ​ย์จึงพู​ดก​ับโมรเดคัยว่า “ทำไมท่านละเมิดพระบัญชาของกษั​ตริ​ย์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ แล้วเหล่าข้าราชบริพารที่ประตูวังถามโมรเดคัยว่า “ทำไมท่านจึงฝ่าฝืนพระบัญชาของกษัตริย์?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ พวก​เจ้าหน้าที่​ของ​กษัตริย์​ที่​รับใช้​อยู่​ใน​วัง​จึง​ถาม​โมรเดคัย​ว่า “ทำไม​เจ้า​ถึง​ไม่​คุกเข่า​ลง​ก้ม​กราบ​ฮามาน​ตาม​คำสั่ง​ของ​กษัตริย์”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ บรรดา​เจ้าหน้าที่​ของ​กษัตริย์​ที่​ประตู​ราชวัง​ถาม​โมร์เดคัย​ว่า “ทำไม​ท่าน​จึง​ไม่​เชื่อฟัง​คำ​สั่ง​ของ​กษัตริย์”

เอสเธอร์ 3:3 Referans Kwoze

เอสเธอร์ 3:2

และ​ข้าราชการ​ทั้ง​หลาย​ของ​กษัตริย์​ที่อยู่​ที่​ประตู​พระราช​วัง​นั้น, จึง​ก้ม​กราบ​และ​นับถือ​ฮา​มาน: ด้วยว่า​กษัตริย์​รับสั่ง​แล้ว​ให้​กระทำ​อย่าง​นั้น. ฝ่าย​มา​ระ​ดะ​คาย​นั้น​ไม่​ได้​ถ่อมตัว​หรือ​นับถือ​ฮา​มาน.

เอสเธอร์ 2:19

และ​ครั้น​มี​หญิง​พรหมจารี​ทั้ง​หลาย​นั้น​มา​ประชุม​กัน​เป็น​ครั้ง​ที่​สอง​แล้ว, มา​ระ​ดะ​คาย​ก็ (มี​ตำแหน่ง) เป็น​คน​เฝ้า​ประตู​พระราช​วัง​ของ​กษัตริย์​.

เอ็ก​โซ​โด 1:17

แต่​แพทย์​ผดุงครรภ์​เกรงกลัว​พระเจ้า, จึง​มิได้​กระทำ​ตาม​รับสั่ง​ของ​กษัตริย์​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, แต่ละ​บุตรชาย​ทั้งปวง​ให้​รอด​ชีวิต​อยู่”

เอสเธอร์ 3:4

อยู่​มา​ครั้น​เขา​เตือนสติ​ท่าน​ทุกๆ วัน​แล้ว, และ​ท่าน​ไม่​ได้​ฟัง​เขา, เขา​ได้​ไป​บอก​แก่​ฮา​มาน, เพื่อ​อยาก​จะ​รู้​ว่า​การ​ซึ่ง​มา​ระ​ดะ​คาย​ขัดขืน​นั้น​จะ​ยั่งยืน​ได้​หรือ​ไม่: ด้วยว่า​มา​ระ​ดะ​คาย​ได้​บอก​คน​เหล่านั้น​แล้ว​ว่า​ตัว​เป็น​ชาติ​ยู​ดาย.