เอสเธอร์ 3:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ อยู่​มา​ภายหลัง​เหตุการณ์​เหล่านั้น​กษัตริย์​อะหัศวะ​โรศ​ได้​โปรดปราน​ฮา​มาน​บุตรชาย​ฮา​มะดาธา, ชาว​อะฆาฆ, ให้​เลื่อน​ขึ้น​มี​ตำแหน่ง​สูง​กว่า​เจ้านาย​ทั้งปวง​ที่​เป็น​พวก​เสนาบดี​ด้วย​กัน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ ภายหลังเหตุการณ์เหล่านี้ กษัตริย์อาหสุเอรัสทรงให้ฮามานบุตรฮัมเมดาธา คนอากักเป็นใหญ่ ทรงยกเขาขึ้นและทรงให้นั่งในตำแหน่งสูงกว่าเจ้านายทั้งปวงที่อยู่กับเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ภายหลังเหตุ​การณ์​เหล่านี้​กษัตริย์​อาหสุเอรัสทรงเลื่อนยศฮามานบุตรชายฮัมเมดาธา คนอากัก กษัตริย์​ทรงเลื่อนท่านและทรงตั้งเก้าอี้ของท่านไว้เหนือกว่าของเจ้านายทั้งปวงที่​อยู่​กับพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ หลังจากเหตุการณ์เหล่านี้กษัตริย์เซอร์ซีสทรงยกย่องฮามานบุตรฮัมเมดาธาชาวอากัก แต่งตั้งให้เป็นอัครมหาเสนาบดีซึ่งมียศสูงกว่าขุนนางทั้งปวง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ หลังจาก​ที่​เกิด​เหตุการณ์​เหล่านี้​ขึ้น กษัตริย์​อาหสุเอรัส​ได้​เลื่อน​ยศ​ให้​กับ​ฮามาน ลูกชาย​ของ​ฮัมเมดาธา ชาว​อากัก พระองค์​เลื่อน​ตำแหน่ง​ให้กับ​เขา​สูง​กว่า​เจ้าหน้าที่​ทุกคน​ที่​อยู่​กับ​พระองค์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ หลัง​จาก​เหตุการณ์​เหล่า​นี้ กษัตริย์​อาหสุเอรัส​เลื่อน​ตำแหน่ง​ฮามาน​ชาว​อากัก บุตร​ของ​ฮัมเมดาธา ให้​สูง​ขึ้น​เหนือ​บรรดา​เจ้านาย​ชั้น​ผู้ใหญ่​ทั้ง​ปวง​ที่​อยู่​กับ​เขา

เอสเธอร์ 3:1 Referans Kwoze

อาฤธโม 24:7

พวก​ยิศรา​เอล​จะ​เท​น้ำ​ออก​จาก​ถัง​ของ​เขา, แล​เผ่าพันธุ์​ของ​เขา​จะ​ตั้งอยู่​ฝั่ง​น้ำ​มากมาย, เจ้า​เมือง​ของ​เขา​จะ​เป็น​ใหญ่​กว่าอะฆาฆ, แล​แผ่น​ดิน​ของ​เขา​จะ​จำเริญ​ขึ้น.

ดาเนียล 6:2

ตั้ง​อัครมหาเสนาบดี​ได้​สาม​คน, มี​ดานิเอล​เป็นต้น, ให้​ควบคุม​เจ้าเมือง​เหล่านั้น, เพื่อ​เจ้าเมือง​เหล่านั้น​จะ​ได้​ส่ง​รายงาน​แก่​สาม​คน​นี้, แล้ว​พระเจ้าแผ่น​ดิน​จะ​ได้​ไม่​ต้อง​ขาด​ผลประโยชน์.

เอสเธอร์ 5:11

และ​ฮา​มาน​เล่า​ให้​ฟัง​ถึง​ยศศักดิ์​และ​สมบัติ​ของ​ตน, และ​ถึง​บุตร​เป็น​อัน​มาก, และ​เหตุ​การณ์​ทั้ง​หลาย​ที่​กษัตริย์​ได้​ทรง​โปรด​แก่​ท่าน​นั้น, และ​ที่​ได้​ทรง​โปรด​ให้​เลื่อน​ยศ​มี​ตำแหน่ง​สูง​กว่า​เจ้านาย​และ​ข้าราชการ​ทั้งปวง​ของ​กษัตริย์​นั้น.

เอสเธอร์ 3:10

ฝ่าย​กษัตริย์​จึง​ทรง​ถอด​พระ​ธำมรงค์​ออก​จาก​พระ​หัตถ์, พระราชทาน​แก่​ฮา​มาน​บุตรชาย​ฮา​มะดาธา​ชาว​อะฆาฆ, ที่​เป็น​ศัตรู​ของ​พวก​ยู​ดาย​นั้น.

1ซามูเอล 15:33

ซา​มูเอล​ตอบ​ว่า, ดาพของ​ท่าน​เป็น​เหตุ​ทำ​ให้​หญิง​ไร้​บุตร​ฉันใด, พระ​มารดา​ของ​ท่าน​ก็​จะ​เป็น​หญิง​ที่​ไร้​บุตร​ฉันนั้น, แล้ว​ซา​มูเอล​ก็​ฟัน​อะฆาฆ​ขาด​เป็น​ท่อนๆ ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา ณ เมือง​ฆี​ละ​ฆาล

ปฐมกาล 41:40

เรา​จะ​ตั้ง​ท่าน​ไว้​ให้​เป็นใหญ่​ใน​ราชวัง, และ​ให้​พล​ไพร่​ทั้งปวง​ของ​เรา​อยู่​ใน​บังคับบัญชา​ของ​ท่าน: เว้นแต่​ฝ่าย​พระที่นั่ง​เท่านั้น​เรา​จะ​เป็นใหญ่​กว่า​ท่าน.”

สุภาษิต 29:2

เมื่อ​ผู้​ชอบธรรม​ถือ​อำนาจ​ปกครอง, ราษฎร​ก็​พา​กัน​ชื่นชมยินดี; แต่​เมื่อ​คน​ชั่ว​ขึ้น​ปกครอง, ราษฎร​ต่าง​ก็​ถอนใจ​ใหญ่.

เพลงสดุดี 12:8

เมื่อ​ความ​อุ​ลามก​ถูก​เชิดชู​อยู่​เหนือ​พงศ์พันธุ์​ของ​มนุษย์, คน​ชั่ว​ก็​เดิน​กรุย​กราย​ไป​รอบ​ด้าน

เอสเธอร์ 8:3

ส่วน​พระนาง​เอศ​เธ​ระ​ก็ได้​ทูล​กษัตริย์​อีก, และ​กราบ​ลง​ที่​พระบาท​ของ​พระองค์, และ​น้ำ​พระเนตร​ก็​ไหล​ออก, กราบ​ทูล​ขอ​ให้​พ้น​จาก​การ​ร้าย แห่ง​ฮา​มาน​ชาว​อะฆาฆ​นั้น, และ​พ้น​จาก​กลอุบาย​ที่​เขา​ได้​คิด​จะ​กระทำ​แก่​พวก​ยู​ดาย​นั้น.

เอสเธอร์ 7:6

พระนาง​เอศ​เธ​ระ​จึง​กราบ​ทูล​ตอบ​ว่า. ผู้ร้าย​และ​ศัตรู​นั้น​คือ​ฮา​มาน​คน​ชั่ว​นี้. ฝ่าย​ฮา​มา​นก​ตกใจ​กลัว​ต่อ​พระ​พัก​ต​ร​กษัตริย์​และ​ต่อ​พระ​พักตร​พระนาง​เอศ​เธ​ระ​มเหษี​นั้น.

เอสเธอร์ 1:14

และ​เจ้า​ใหญ่​ทั้ง​เจ็ด​องค์​แห่ง​เมือง​ฟารัศ, และ​เมือง​มา​ดาย​ที่​รอง​กษัตริย์​ลง​มา​นั้น, และ​ที่​เคย​ได้​เห็น​พระ​พักตร​ของ​กษัตริย์​และ​เป็น​ผู้ใหญ่​ใน​แผ่น​ดิน​นั้น​ชื่อ, คัศซะนา, เซ​ธาร, อัด​มา​ธา, ธาระ​ซิ​ศ, เมเรศ, มัน​ซี​นา, มะคู​คาน:

​เอษ​รา 7:14

ด้วยว่า​เรา​ผู้​เป็น​กษัตริย์​กับ​พวก​เสนาบดี​ทั้ง​เจ็ด​คน, ใช้​ท่าน​ไป​เพื่อ​จะ​ได้​ตรวจ​และ​พิพากษา​แผ่น​ดิน​ยะฮูดา​และ​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​ให้​ถูกต้อง​กับ​กฎหมาย​ของ​พระองค์​พระเจ้า​ของ​ตน, ตาม​ที่​ท่าน​ชำนาญ​รู้​ถ้วนถี่​แล้ว​นั้น.

1ซามูเอล 15:8

ได้​จับ​อะฆาฆ​กษัตริย์​ประเทศ​อะ​มา​เล็ค​คุม​มา​ทั้งเป็น, ได้​เอา​กระบี่​ประหาร​ชีวิต​บรรดา​ชาว​ชน​ประเทศ​นั้น​ทั้งสิ้น.

ปฐมกาล 41:55

เมื่อ​บรรดา​ชาว​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต​อดอยาก​อาหาร​นัก, ก็​ร้อง​ทูล​ขอ​สะเบียง​อาหาร​ต่อ​ฟา​โร, ฟาโร​ก็​รับสั่ง​แก่​คน​ทั้งปวง​ว่า, “จง​ไป​หา​โย​เซฟ; ท่าน​บอก​อย่างไร, จง​ทำ​ตาม​อย่าง​นั้น”

ปัญญาจารย์ 10:6

คือ​คน​โฉด​เขลา​ถูก​แต่งตั้ง​ไว้​ใน​ตำแหน่ง​สูง​ใหญ่, และ​ผู้ดี​มั่งคั่ง​รับ​ตำแหน่ง​ต่ำต้อย.