เอสเธอร์ 2:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ มา​ระ​ดะ​คาย​นั้น​เขา​กวาด​เอา​มา​จาก​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​กับ​ด้วย​คน​ทั้งปวง​ที่​เขา​กวาด​เอา​มา​คราว​ยะ​คัน​ยา​กษัตริย์​ยะฮูดา, ซึ่ง​นะ​บู​คัด​เนซัร​กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน​ได้​กวาด​เอา​มา​นั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ คือคีช ผู้ถูกเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์บาบิโลนกวาดต้อนจากเยรูซาเล็มไปพร้อมกับเชลยและเยโคนิยาห์กษัตริย์ยูดาห์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ ผู้​ถู​กกวาดต้อนจากเยรูซาเล็มในหมู่เชลยที่​ถู​กกวาดต้อนไปพร้อมกับเยโคนิยาห์​กษัตริย์​ของยูดาห์ ผู้​ซึ่งเนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​ของบาบิโลนได้กวาดต้อนไปนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ เขาถูกจับมาเป็นเชลยเมื่อครั้งกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนทรงกวาดต้อนเชลยมาจากเยรูซาเล็มพร้อมกษัตริย์เยโฮยาคีนแห่งยูดาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ กษัตริย์​เนบูคัดเนสซาร์​ของ​บาบิโลน​ได้​กวาด​ต้อน​คีช บรรพบุรุษ​ของ​โมรเดคัย​ไป​เป็น​เชลย​จาก​เมือง​เยรูซาเล็ม พวกนั้น​อยู่​ใน​กลุ่ม​ที่​ถูก​กวาด​ต้อน​ไป​พร้อม​กับ​เยโฮยาคีน​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ เขา​เป็น​คน​ที่​ถูก​จับ​ตัว​จาก​เยรูซาเล็ม​ไป​เป็น​เชลย​พร้อม​กับ​กลุ่ม​เชลย​และ​เยโคนิยาห์​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์ ครั้ง​ที่​เนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​บาบิโลน​จับ​ไป

เอสเธอร์ 2:6 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 24:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​สำแดง​ให้​ข้าพ​เจ้า​เห็น, แล​นี่​แน่ะ, มี​กะ​จาด​สอง​ใบ​ใส่​มะเดื่อ​เทศ​ตั้งอยู่​ตรงหน้า​วิหาร​พระ​ยะ​โฮ​วา, เมื่อ​ภายหลัง​นะ​บูคัศเนซัร​กษัตริย์​แผ่น​ดิน​บาบู​โลน​ได้​กวาด​ยะ​คัน​ยา​ราชบุตร​ยะ​โฮ​ยา​คิม, กษัตริย์​แผ่น​ดิน​ยะฮูดา, แล​พวก​เจ้านาย​ของ​เมือง​ยะฮูดา, ทั้ง​พวก​ช่างไม้, แล​พวก​ช่างเหล็ก​ช่างทอง, ไป​จาก​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, แล​ได้​พา​เขา​ทั้งปวง​ถึง​เมือง​บาบู​โลน​นั้น​แล้ว,

2พงศาวดาร 36:20

คน​ทั้งปวง​ที่​เหลือ​พ้น​จาก​คม​ดาบ​นั้น, ท่าน​ก็​พา​ไป​ยัง​กรุง​บาบู​โลน: ให้​เป็น​บ่าว​ทาส​ของ​ท่าน, และ​ของ​ราชวงศ์​ของ​ท่าน​ตราบเท่า​จนถึง​กษัตริย์​แผ่น​ดิน​ฟารัศ​ได้​ขึ้น​ครอบครอง:

2พงศ์กษัตริย์ 24:6

ยะ​โฮ​ยา​คิม​ก็​ล่วงลับ​ไป​ตาม​ปู่ย่าตายาย​ของ​ท่าน: และ​ยะ​โฮ​ยา​คิน​โอรส​ก็​ขึ้น​เสวย​ราชย์​แทน.

เยเรมีย์ 22:24

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, เรา​เป็น​อยู่ (มั่นคง​ฉันใด). ถึง​คัล​นา​บุตร​ยะ​โฮ​ยา​คีม​กษัตริย์​เมือง​ยะฮูดา, เป็น​แหวน​ตรา​ที่​มือขวา​ของ​เรา, ถึงกระนั้น​เรา​จะ​ถอด​เจ้า​ออก​จาก​ที่นั่น,

เยเรมีย์ 22:28

คัล​นา​คน​นี้​เป็น​ภาชนะ​หัก​ทิ้ง​เสียแล้ว​หรือ. เป็น​ภาชนะ​อัน​หนึ่ง​ที่​ไม่​มี​อะไร​ชอบ​หรือ. เหตุ​ไฉน​เขา​กับ​เผ่าพันธุ์​ของ​เขา​ต้อง​ทอดทิ้ง​ข้างนอก, แล​เขา​ต้อง​ทอด​ทั้ง​ใน​ประเทศ​ที่​เขา​ทั้งปวง​ไม่​รู้จัก​เล่า.

2พงศ์กษัตริย์ 24:12

ยะ​โฮ​ยา​คิ​น​กษัตริย์​ยูดา​ก็​ออก​ไป​เฝ้า​กษัตริย์​บาบู​โลน, กับ​ทั้ง​พระราช​มารดา​ข้าราชการ​เจ้านาย​และ​ขันที, กษัตริย์​บาบู​โลน​ก็​จับ​ท่าน​ไป​ใน​ปี​ที่​แปด​แห่ง​ราชการ​กษัตริย์​บาบู​โลน​นั้น.