เอสเธอร์ 2:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ภายหน้า​เมื่อ​หญิงสาว​ทั้งหมด​นั้น​เตรียม​ตัว​ได้​ครบ​สิบ​สอง​เดือน​แล้ว, ตาม​ธรรมเนียม​ของ​หญิง, ด้วยว่า​เวลา​เตรียม​ตัง​ของ​เขา​เป็น​ดังนี้​คือ, ชะ​โลม​ตัว​ด้วย​น้ำมัน​จันทน์​หก​เดือน, และ​ชะ​โลม​ด้วย​เครื่อง​หอม​หก​เดือน, และ​ด้วย​สิ่ง​อื่น​ต่างๆ อีก​ที่​เป็น​เครื่อง​สำหรับ​แต่งกาย​หญิง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² เมื่อถึงเวร หญิงสาวทุกคนจะเข้าไปเฝ้ากษัตริย์อาหสุเอรัส หลังจากได้เตรียมตัวตามระเบียบของหญิงเป็นเวลาสิบสองเดือนแล้ว (และนี่เป็นเวลาปกติสำหรับประทินผิว คือชโลมกายด้วยน้ำมันกำยานหกเดือน และด้วยเครื่องเทศและเครื่องสำอางของผู้หญิงอีกหกเดือน)

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² เมื่อถึงเวรที่สาวๆทุกคนจะเข้าไปเฝ้ากษั​ตริ​ย์อาหสุเอรัส หลังจากได้เตรียมตัวตามระเบียบของหญิงสิบสองเดือนแล้ว (และนี่เป็นเวลาปกติสำหรับประเทืองผิว คือชโลมกายหญิ​งด​้วยน้ำมันกำยานหกเดือน และหกเดือนด้วยเครื่องเทศและน้ำมันประเทืองผิวผู้​หญิง​)

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² ก่อนถึงเวรที่หญิงสาวแต่ละคนเข้าเฝ้ากษัตริย์เซอร์ซีส พวกนางจะต้องรับการประทินโฉมครบสิบสองเดือนตามที่กำหนดไว้คือ หกเดือนแรกบำรุงด้วยน้ำมันมดยอบ จากนั้นบำรุงด้วยน้ำหอมและเครื่องประทินผิวอีกหกเดือน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² ก่อน​ที่​หญิงสาว​เหล่านี้​จะได้​เข้าเฝ้า​กษัตริย์ พวกเธอ​จะต้อง​ผ่าน​ขั้นตอน​การ​บำรุง​ผิวพรรณ​เป็น​เวลา​สิบสอง​เดือน​เสียก่อน คือ​ต้อง​อาบ​น้ำมัน​กำยาน​เป็น​เวลา​หก​เดือน และ​อาบ​น้ำหอม​อีก​หก​เดือน พร้อม​กับ​ตกแต่ง​ด้วย​เครื่องสำอาง​ต่างๆ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² หลัง​จาก​ที่​บรรดา​หญิง​สาว​ผ่าน​การ​เสริม​ความ​งาม​เป็น​เวลา 12 เดือน​ตาม​กำหนด คือ ชโลม​กาย​ด้วย​น้ำมัน​มดยอบ 6 เดือน และ​ด้วย​น้ำมัน​กับ​เครื่อง​หอม​อีก 6 เดือน​ก็​จะ​ถึง​เวร​ที่​หญิง​สาว​แต่​ละ​คน​จะ​ได้​เข้า​เฝ้า​กษัตริย์​อาหสุเอรัส

เอสเธอร์ 2:12 Referans Kwoze

อิสยาห์ 57:9

เจ้า​ได้​ถือน้ำ​มัน​เดินทาง​ไป​ไหว้​พระ​โม​เลค​และ​ได้​ถวาย​เครื่อง​หอม​เป็น​เครื่อง​สักการะ, และ​เจ้า​ได้​ส่ง​ม้าใช้​ของ​เจ้า​ออก​ไป​ไกล​ใน​ที่​ต่างๆ, ไป​จน​กะ​ทั่ง​ถึง​ก้นบึ้ง​แห่ง​เมือง​ผี.

สุภาษิต 7:17

ฉัน​ได้​นำ​เครื่อง​หอม​คือ มด​ยอบ, และ​อบเชย​มา​พรม​บน​ที่​นอน​ของ​ฉัน.

เพลงซาโลมอน 3:6

“นี่​คือ​ใคร​ผู้ใด​หนอ​ที่​กำลัง​ขึ้น​มา​จาก​ป่า​ดอน​ดู​ประดุจ​เสา​ควัน, หอม​ไป​ด้วย​กลิ่น​มด​ยอบ​และ​กำยาน, ระคน​ด้วย​เครื่อง​หอม​ต่างๆ ของ​พ่อค้า?

เอสเธอร์ 2:3

และ​ขอ​ให้​กษัตริย์​จัดตั้ง​เจ้าพนักงาน​ไว้​ที่​หัวเมือง​ทั้งปวง​ทั่ว​อา​ณาเขตต์​ของ​พระองค์, เพื่อ​เขา​จะ​ได้​แสวงหา​รวบรวม​บรรดา​สาว​พรหมจารี​ที่​สวยงาม​พา​มา​ถึง​ซูซัร​พระราช​วัง​นั้น​ให้​อยู่​ที่​ตำหนัก​ผู้หญิง, ฝาก​ไว้​กับ​เฮ​ฆาย​ผู้​เป็น​กรม​วัง​ของ​พระองค์​คุม​รักษา​หญิง​ทั้ง​หลาย; และ​ประทาน​เครื่อง​สำหรับ​ชำระ​ตัว​หญิง​พรหมจารี​นั้น:

เอสเธอร์ 2:9

ฝ่าย​เฮ​ฆาย​นั้น​ชอบใจ​เอศ​เธ​ระ, และ​ได้​สงเคราะห์​นาง​เป็น​อัน​มาก; และ​ได้​ให้​เครื่อง​สำหรับ​ชำระ​ตัว, กับ​ด้วย​สิ่งของ​ที่​เป็น​ของ​เอศ​เธ​ระ​เอง​โดยเร็ว, และ​และ​ได้​ให้​หญิง​เจ็ด​คน​ที่​เอา​มา​จาก​พระราช​วัง​นั้น​ให้​เป็น​คนใช้​พอสมควร: และ​ได้​จัด​ให้​เอศ​เธ​ระ​กับ​หญิง​คนใช้​ของ​นาง​ให้​มี​ที่อยู่​ใน​ตึก​สำหรับ​ผู้หญิง​นั้น​ดี​กว่า​ที่อยู่​ของ​หญิง​ทั้งปวง.

เอสเธอร์ 2:11

ฝ่าย​มา​ระ​ดะ​คาย​ก็ได้​เดิน​ไป​มา​ที่​พลับพลา​ข้างหน้า​ตึก​ผู้หญิง​ทุกวันๆ, เพื่อ​จะ​รู้​ว่า​เอศ​เธ​ระ​นั้น​เป็น​ประการ​ใด​บาง, และ​เพื่อ​จะ​รู้​ว่า​ต่อไป​เบื้องหน้า​นาง​จะ​เป็น​อย่างไร.

เอสเธอร์ 2:13

และ​พวกเขา​ทุกคน​จึง​ได้​เข้า​ไป​เฝ้า​กษัตริย์​อะหัศวะ​โรศ​ทีละ​คนๆ, และ​ขณะ​เมื่อ​ได้​เข้า​ไป​เฝ้า​นั้น​ถ้า​ปรารถนา​สิ่งใด​ที่อยู่​ใน​ตึก​สำหรับ​หญิง​นั้น, ก็ได้​อนุ​ญาติ​ให้​เอา​ไป​ยัง​พระราช​วัง​ของ​กษัตริย์​ได้.

อิสยาห์ 3:24

และ​ต่อไป​จะ​มี​สิ่ง​เหล่านี้​มา​แทน, คือ​ของ​เหม็น​แทน​เครื่อง​หอม; เชือก​มัด​แทน​ผ้า​คาด​เอว; ศีรษะ​ล้าน​แทน​ผมหยิก; ผ้า​กะ​สอบ​แทน​เสื้อคลุม; รอย​ตรา​ทาบ​แทน​โฉมหน้า​อัน​งาม.