เอสเธอร์ 2:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ อยู่​มา​ภายหลัง​เหตุการณ์​เหล่านั้น, เมื่อ​ความ​กริ้ว​แห่ง​กษัตริย์​อะหัศวะ​โรศ​สงบ​ไป​แล้ว, พระองค์​จึง​นึกถึง​พระนาง​วัศธี, และ​ซึ่ง​พระนาง​นั้น​ได้​กระทำ, และ​ข้อ​ซึ่ง​ได้​ทรง​รับสั่ง​ต่อ​พระนาง​นั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ ภายหลังเหตุการณ์เหล่านี้ เมื่อพระพิโรธของกษัตริย์อาหสุเอรัสสงบลง พระองค์ทรงระลึกถึงวัชทีและสิ่งที่นางทำ อีกทั้งกฤษฎีกาที่พระองค์ทรงออกเกี่ยวกับเรื่องนาง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ภายหลังเหตุ​การณ์​เหล่านี้ เมื่อพระพิโรธของกษั​ตริ​ย์อาหสุเอรัสสงบลง พระองค์​ทรงระลึกถึงวัชทีและสิ่งที่พระนางทรงกระทำ และกฤษฎีกาที่​พระองค์​ทรงออกเรื่องพระนาง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ต่อมาเมื่อพระพิโรธของกษัตริย์เซอร์ซีสสงบลงแล้ว พระองค์ทรงคิดถึงพระนางวัชที ตลอดจนสิ่งที่พระนางได้ทำและพระราชโองการของพระองค์เองเกี่ยวกับพระนาง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ หลัง​จากนั้น เมื่อ​กษัตริย์​อาหสุเอรัส​หาย​โกรธ​แล้ว พระองค์​ก็​คิดถึง​พระนาง​วัชที และ​สิ่ง​ที่​พระนาง​ได้​ทำไป รวมทั้ง​คำสั่ง​ที่​พระองค์​ได้​ออก​มา​เกี่ยวกับ​พระนาง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ หลัง​จาก​นั้น เมื่อ​กษัตริย์​อาหสุเอรัส​คลาย​ความ​โกรธ​ลง​แล้ว ท่าน​ระลึก​ถึง​การ​กระทำ​ของ​นาง​วัชที และ​คำ​สั่ง​ที่​ห้าม​นาง​เข้า​เฝ้า​ต่อ​ไป

เอสเธอร์ 2:1 Referans Kwoze

เอสเธอร์ 7:10

เหตุ​ฉะนั้น​แหละ​เขา​จึง​เอา​ฮา​มาน​ไป​แขวนคอ​ไว้​ที่​ขาหยั่ง​ที่​ฮา​มาน​ได้​จัดเตรียม​ไว้​แล้ว​สำหรับ​มา​ระ​ดะ​คาย​นั้น. แล้ว​ความ​กริ้ว​ของ​กษัตริย์​สงบ​ไป

​เอษ​รา 4:6

และ​เมื่อ​กษัตริย์​อะหัศวะ​โร​ศ​ได้​ขึ้น​ครอบครอง​ราชสมบัติ​เมื่อ​ต้น​รัชช​กาล​นั้น, เขา​ได้​เขียน​หนังสือ​กล่าวโทษ​ต่อ​ชาว​ชนชาติ​ยะฮูดา​และ​ชาวกรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​ฉะ​บับ​หนึ่ง​มา​ทูล​ถวาย