เอสเธอร์ 1:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ครั้น​เสวย​ราชย์​ได้​สอง​ปี​เศษ​แล้ว, พระองค์​ได้​ทรง​จัด​การ​เลี้ยง, ทรง​เชิญ​เจ้านาย​ทั้งปวง และ​บรรดา​ข้าราชการ​ของ​พระองค์; กับ​เจ้านาย​กับ​พวก​ขุนนาง​ที่อยู่​ใน​หัวเมือง​ทั้ง​หลาย​นั้น,อัน​เป็นกำลัง​ของ​ประเทศ​ฟารัศ​และ​ประเทศ​มา​ดาย​มา​ประชุม​กัน:

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ ในปีที่สามแห่งรัชกาลของพระองค์ พระองค์ประทานการเลี้ยงแก่เจ้านายและข้าราชการทั้งสิ้นของพระองค์ นายทัพนายกองแห่งเปอร์เซียและมีเดีย ขุนนางและผู้ว่าราชการมณฑลต่างๆ เฝ้าอยู่เฉพาะพระพักตร์พระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ในปี​ที่​สามแห่งรัชกาลของพระองค์ พระองค์​พระราชทานการเลี้ยงแก่​เจ้านาย และบรรดาข้าราชการของพระองค์ นายทัพนายกองทัพแห่งเปอร์​เซ​ียและมีเดีย และขุนนางกับผู้ว่าราชการมณฑลเฝ้าอยู่ต่อพระพักตร์​พระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ และในปีที่สามแห่งรัชกาลของพระองค์ พระองค์ทรงจัดงานเลี้ยงใหญ่ประทานแก่เหล่าขุนนางและข้าราชบริพาร บรรดาแม่ทัพนายกองแห่งมีเดียและเปอร์เซีย เจ้านายและขุนนางจากทุกมณฑลล้วนมาเข้าเฝ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ใน​ปี​ที่สาม​ที่​พระองค์​ครองราชย์​อยู่​นั้น พระองค์​ได้​จัด​งานเลี้ยง​ขึ้น​ให้​กับ​เจ้าหน้าที่​และ​พวก​ผู้นำ​ทุกคน​ของ​พระองค์ รวมทั้ง​พวก​แม่ทัพ​ทั้งหลาย​ของ​เปอร์เซีย​และ​มีเดีย ตลอดจน​บรรดา​ขุนนาง​และ​พวก​เจ้าหน้าที่​ประจำ​มณฑล​ต่างๆ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ใน​ปี​ที่​สาม​หลัง​จาก​ที่​ได้​ขึ้น​ครอง​ราชย์ ท่าน​จัด​งาน​เลี้ยง​ให้​แก่​เจ้านาย​ชั้น​ผู้ใหญ่​และ​ข้า​ราชการ​ทั้ง​สิ้น​ของ​ท่าน กอง​ทัพ​ของ​เปอร์เซีย​และ​มีเดีย บรรดา​ผู้​สูง​ศักดิ์​และ​ผู้ว่า​ราชการ​ประจำ​แคว้น​ต่าง​ก็​มา​พร้อม​หน้า​กัน

เอสเธอร์ 1:3 Referans Kwoze

มาระโก 6:21

ครั้น​อยู่​มา​วัน​หนึ่ง​เป็น​โอกาส​ดี คือ​เป็น​วัน​กำเนิด​ของ​เฮ​โรด, เฮ​โรด​ให้​จัดการ​เลี้ยง​ขุน​นาง​กับ​นายทหาร​ชั้น​ผู้ใหญ่ และ​คน​สำคัญๆ ทั้ง​ปวง​ใน​แขวงฆา​ลิ​ลาย.

ดาเนียล 5:1

ราชา​เบ​ละ​ซา​ซัร​ได้​ทรง​จัด​ให้​มี​การ​เลี้ยง​ใหญ่​สำหรับ​เจ้านาย​พัน​คน, แล้ว​ได้​เสวย​น้ำ​จัณฑ์​ต่อหน้า​เจ้านาย​พัน​คน​นั้น.

เอสเธอร์ 2:18

แล้ว​กษัตริย์​จึง​ได้​ทรง​โปรด​ให้​กระทำ​การ​เลี้ยง​ใหญ่​แก่​เจ้านาย​และ​ข้าราชการ​ทั้ง​หลาย, เพื่อ​เป็น​การ​เลี้ยง​สมโภช​แก่​นาง​เอศ​เธ​ระ; และ​ได้​ทรง​กระทำ​ให้​หัวเมือง​ทั้งปวง​มี​ความ​สงบเงียบ, กับ​ได้​ประทาน​สิ่งของ​ต่างๆ ตาม​ยศศักดิ์​ของ​กษัตริย์​.

1พงศ์กษัตริย์ 3:15

แล้ว​ซะโล​โม​ก็​ตื่น​ขึ้น​จาก​บรรทม; และ​นี่​แน่ะ, ก็​เป็น​การ​นิมิตต์​ฝัน. พระองค์​เสด็จ​มา​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, ยืน​อยู่​ฉะ​เพาะ​หีบ​พระ​บัญญัติ​ไมตรี​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ได้​ถวาย​บูชา​เพลิง, และ​บูชา​ความ​สุข​สำราญ​และ​ได้​ทรง​กระทำ​การ​เลี้ยง​สำหรับ​ข้าราชการ​ทั้ง​หลาย​ของ​พระองค์

เยเรมีย์ 51:11

จง​กระทำ​ให้​ลูก​ธนู​ทั้ง​หลาย​เลื่อม​มัน​ไป, จง​ให้​เกราะ​ทั้งปวง​เต็ม​ไป, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ปลุกใจ​ของ​เจ้าเมือง​เม​ดาย​ทั้ง​หลาย​ให้​ขึ้น, เพราะ​พระองค์​มี​ดำริ​ต่อ​เมือง​บาบู​โลน, เพื่อ​จะ​ทำลาย​เมือง​บาบู​โลน​ให้​ได้, เพราะ​การ​นี้​เป็น​ความ​กริ้ว​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, (คือ) เป็น​ความ​กริ้ว​เพราะ​โบสถ์​วิหาร​ของ​พระองค์.

อิสยาห์ 21:2

นิมิตต์​อัน​ยุ่งยาก​หนักใจ​ได้​ปรากฏ​แก่​ข้าพ​เจ้า: “โจร​ก็​ปล้น​อยู่, ผู้ร้าย​ก็​ตีชิง​อยู่, ฉะนั้น​ชาว​เอ​ลาม​จง​ขึ้น​ไป​เถิด; ชน​ชาว​มา​ดาย​จง​ไป​ล้อม​ตี​เอาเถิด; เรา​ได้​ระงับ​การ​คร่ำ​ครวญ​ทั้งหมด​ของ​เขา​เสียแล้ว.”

ปฐมกาล 40:20

ครั้น​ถึง​วันที่​สาม​เป็น​วัน​เฉลิม​พระชนม์​พรรษา​ของ​กษัตริย์​ฟา​โร, จึง​จัดการ​เลี้ยง​ขุนนาง​ทั้งปวง: แล้ว​ทรง​ปล่อย​เจ้าพนักงาน​น้ำ​องุ่น​และ​เจ้าพนักงาน​เครื่อง​เสวย​เข้า​มา​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​พวก​ขุนนาง.

ดาเนียล 8:20

แกะ​ตัวผู้​ซึ่ง​ท่าน​เห็น​มี​สอง​เขา​นั้น, คือ​ราชา​ของ​มา​ดาย​และ​ฟารัศ.

ดาเนียล 6:1

ราชา​ดา​ระ​ยา​ศพ​อ​พระทัย​จะ​ตั้ง​เจ้าเมือง​ร้อย​ยี่​สิบ​คน​เป็น​ผู้บริหาร​ราชการ​ทั่ว​ทั้ง​อาณาจักร.

ดาเนียล 5:28

อู​ฟา​ระ​ซี​น​แปล​ว่า​แผ่น​ดิน​ของ​ฝ่าพระบาท​ถูก​แบ่งแยก​ปัน​กัน​ระหว่าง​ชาว​มา​ดาย​และ​ชาว​ฟารัศ.”

เอสเธอร์ 1:14

และ​เจ้า​ใหญ่​ทั้ง​เจ็ด​องค์​แห่ง​เมือง​ฟารัศ, และ​เมือง​มา​ดาย​ที่​รอง​กษัตริย์​ลง​มา​นั้น, และ​ที่​เคย​ได้​เห็น​พระ​พักตร​ของ​กษัตริย์​และ​เป็น​ผู้ใหญ่​ใน​แผ่น​ดิน​นั้น​ชื่อ, คัศซะนา, เซ​ธาร, อัด​มา​ธา, ธาระ​ซิ​ศ, เมเรศ, มัน​ซี​นา, มะคู​คาน:

​เอษ​รา 1:2

โฆเร็​ศ​กษัตริย์​ประเทศ​ฟารัศ​ประกาศ​ดังนี้​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​ฟ้า​สวรรค์​ทั้ง​หลาย​ได้​ทรง​มอบ​แผ่น​ดิน​และ​ประเทศ​ทั้งปวง​ทั่ว​พิภพ​โลก​ให้​ไว้​แก่​เรา; และ​พระองค์​นั้น​ได้​ทรง​มอบ​ให้​เรา​สร้าง​โบสถ์​วิหาร​โบสถ์​หนึ่ง​สำหรับ​พระองค์ ณ กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, ใน​แผ่น​ดิน​ยะฮูดา.

เอสเธอร์ 1:4

เมื่อ​พระองค์​ได้​ทรง​สำแดง​มหา​สมบัติ​แห่ง​แผ่น​ดิน​ของ​พระองค์​และ​ยศศักดิ์​อัน​รุ่งเรือง​ของ​พระองค์​นาน​จน​ครบ​ร้อยแปด​สิบ​วัน​แล้ว.

เอสเธอร์ 3:7

ครั้น​กษัตริย์​อะหัศวะ​โรศ​เสวย​ราชย์​ได้​สิบ​เอ็ด​ปี​เศษ​แล้ว, ใน​เดือน​ต้น​ที่​เรียก​ว่า​เดือน​นี​ซาน, เขา​ได้​ทิ้ง​ฟู​ระ, คือ​ทิ้ง​ฉลาก​ทุกๆ วัน​ต่อหน้า​ฮา​มาน, และ​ทุก​เดือนๆ จนถึง​เดือน​สิบ​สอง, ที่​เรียก​ว่า​เดือน​อะดาร.