เอสเธอร์ 1:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ กษัตริย์​จึง​ตรัส​ถาม​ว่า, ตาม​กฎหมาย​เรา​จะ​กระทำ​อย่างไร​แก่​พระนาง​วัศธีมเหษี, เพราะ​พระนาง​นั้น​ไม่​ได้​กระทำ​ตาม​คำ​รับสั่ง​ของ​กษัตริย์​อะหัศวะ​โรศ​ที่​รับสั่ง​ไป​โดย​พวก​ขันที​นั้น?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ ว่า “จะต้องทำอย่างไรต่อพระราชินีวัชทีตามกฎหมาย? เพราะพระนางขัดขืนพระบัญชาของกษัตริย์อาหสุเอรัส ซึ่งรับสั่งไปกับขันที”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ ว่า “ตามกฎหมายจะต้องกระทำอะไรต่อพระราชินีวัชที เพราะว่าพระนางมิ​ได้​ปฏิบัติ​ตามพระบัญชาของกษั​ตริ​ย์อาหสุเอรัสซึ่งรับสั่งไปกับขั​นที​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ พระองค์ตรัสถามว่า “กฎหมายระบุให้ทำอย่างไรบ้างกับพระนางวัชทีซึ่งไม่ยอมปฏิบัติตามคำสั่งของกษัตริย์เซอร์ซีสตามที่ให้ขันทีไปเชิญ?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ กษัตริย์​อาหสุเอรัส​ถาม​พวกเขา​ว่า “ตาม​กฎหมาย​แล้ว เรา​ควร​จะ​ทำ​ยังไงดี​กับ​ราชินี​วัชที ที่​นาง​ขัดขืน​คำสั่ง​ของ​กษัตริย์​ที่​ได้​สั่ง​ผ่าน​ไป​ทาง​พวก​ขันที”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ กษัตริย์​ถาม​ว่า “จะ​ต้อง​ทำ​อย่างไร​ต่อ​ราชินี​วัชที​ตาม​กฎหมาย ใน​เมื่อ​เธอ​ไม่​ปฏิบัติ​ตาม​คำ​บัญชา​ของ​กษัตริย์​อาหสุเอรัส​ที่​รับสั่ง​ไป​กับ​ขันที”

เอสเธอร์ 1:15 Referans Kwoze

เอสเธอร์ 6:6

ฮา​มาน​ก็​เข้า​ไป. แล้ว​กษัตริย์​จึง​ทรง​ตรัส​ถาม​ว่า, ควร​จะ​ทำ​ประการ​ใด​แก่​คน​นั้น​ที่​กษัตริย์​ทรง​ชอบใจ​ที่​จะ​ยก​ขึ้น​ให้​มี​ยศศักดิ์? ส่วน​ฮา​มาน​คิด​ใน​ใจ​ว่า, มี​ผู้ใด​เล่า​ที่​กษัตริย์​ชอบ​พระทัย​จะ​ยกยอ​ให้​ได้​ยศศักดิ์​มาก​นอกจาก​ตัว​เรา​เอง?

​เอษ​รา 4:6

และ​เมื่อ​กษัตริย์​อะหัศวะ​โร​ศ​ได้​ขึ้น​ครอบครอง​ราชสมบัติ​เมื่อ​ต้น​รัชช​กาล​นั้น, เขา​ได้​เขียน​หนังสือ​กล่าวโทษ​ต่อ​ชาว​ชนชาติ​ยะฮูดา​และ​ชาวกรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​ฉะ​บับ​หนึ่ง​มา​ทูล​ถวาย

เอสเธอร์ 1:14

และ​เจ้า​ใหญ่​ทั้ง​เจ็ด​องค์​แห่ง​เมือง​ฟารัศ, และ​เมือง​มา​ดาย​ที่​รอง​กษัตริย์​ลง​มา​นั้น, และ​ที่​เคย​ได้​เห็น​พระ​พักตร​ของ​กษัตริย์​และ​เป็น​ผู้ใหญ่​ใน​แผ่น​ดิน​นั้น​ชื่อ, คัศซะนา, เซ​ธาร, อัด​มา​ธา, ธาระ​ซิ​ศ, เมเรศ, มัน​ซี​นา, มะคู​คาน:

เอสเธอร์ 1:16

และ​มะมู​คาน​จึง​กราบ​ทูล​กษัตริย์​ต่อหน้า​เจ้า​ทั้งปวง​นั้น​ว่า, พระนาง​วัศธีมเหษี​ได้​กระทำ​ผิด​ต่อ​กษัตริย์​เท่านั้น​ก็​หามิได้, แต่​ได้​กระทำ​ผิด​ต่อ​เจ้านาย, และ​ต่อ​ราษฎร​ทั้ง​หลาย​ที่อยู่​ใน​หัวเมือง​ทั้งปวง​ของ​กษัตริย์​อะหัศวะ​โรศ​ด้วย.