เอสเธอร์ 1:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ให้​ไป​ทูล​พระนาง​วัศธีมเหษี​ให้​ทรง​มงกุฎ, แล้ว​เชิญ​เสด็จ​มา​ฉะ​เพาะ​กษัตริย์​เพื่อ​จะ​สำแดง​พระรูป​โฉม​พระ​มเหษี​นั้น​แก่​คน​ทั้ง​หลาย​และ​เจ้านาย​ทั้งปวง: ด้วยว่า​พระ​มเหษี​นั้น​มี​พระรูป​โฉม​งดงาม​ยิ่ง​นัก.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ ให้ไปทูลเชิญพระราชินีวัชทีทรงมงกุฎเสด็จเข้าเฝ้ากษัตริย์ เพื่อจะให้ประชาชนและเจ้านายได้ชมพระสิริโฉม เพราะพระนางทรงงามยิ่งนัก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ ให้​ไปเชิญพระราชินีวัชทีสวมมงกุฎมาเฝ้ากษั​ตริ​ย์ เพื่อจะให้ประชาชนและเจ้านายของพระองค์​ได้​ชมสง่าราศีโฉมของพระนาง เพราะพระนางงามนัก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ ให้ไปทูลเชิญพระนางวัชทีสวมมงกุฎมาเข้าเฝ้าพระองค์ เพื่อให้ประชาชนและเหล่าขุนนางได้ยลโฉมเพราะพระนางทรงพระสิริโฉมยิ่งนัก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ให้​ไป​นำ​ตัว​ราชินี​วัชที​มา​เข้าเฝ้า​พระองค์ ให้​นาง​สวม​มงกุฎ​มา​ด้วย เพื่อ​พระองค์​จะ​ได้​อวด​ความงาม​ของ​นาง​ต่อ​ประชาชน​ทั้งหลาย​และ​ต่อ​บรรดา​เจ้าหน้าที่ เพราะ​นาง​มี​ความ​งดงาม​ยิ่งนัก

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ ให้​พา​ราชินี​วัชที​มา​เข้า​เฝ้า​กษัตริย์ พร้อม​กับ​สวม​มงกุฎ​ของ​เธอ​ด้วย เพื่อ​ให้​ประชาชน​และ​บรรดา​เจ้า​ขุน​มูล​นาย​ได้​ชม​ความ​งาม​ของ​เธอ เพราะ​เธอ​รูป​งาม​ยิ่ง​นัก

เอสเธอร์ 1:11 Referans Kwoze

สุภาษิต 31:30

ท่าทาง​นวยนาด​เป็น​ของ​ลวง, และ​ความ​สวยงาม​เป็น​ของ​ไม่​เที่ยง; แต่​สตรี​ที่​ยำเกรง​พระ​ยะ​โฮ​วา​นั้น​จะ​รับคำ​ชมเชย.

สุภาษิต 16:9

มนุษย์​ย่อม​กะ​ทาง​ของ​ตน​ไว้; แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​กำหนด​ย่าง​เท้า​ของ​เขา.

เอสเธอร์ 6:8

ให้​เชิญ​เครื่อง​ฉลอง​ที่​กษัตริย์​เคย​ทรง​นั้น, และ​นำ​ม้า​พระที่นั่ง​ที่​กษัตริย์​เคย​เสด็จ​ทรง​ประทับ​นั้น, และ​ราช​มงกุฎ​ที่​สวม​พระ​เศียร​นั้น,

2ซามูเอล 14:25

ใน​บรรดา​พวก​ยิศ​รา​เอล​หา​มี​ใคร​รูป​งาม​น่า​ชม​ดุจ​อับ​ซา​โลม​ไม่: ตั้งแต่​ฝ่าพระบาท, ตลอด​ถึง​พระ​เศียร​หา​มี​พิการ​ไม่.

1ซามูเอล 25:3

ท่าน​ผู้​นั้น​ชื่อ​นา​บาล, ภรรยา​ชื่อ​อะบีฆายิล, ส่วน​นาง​นั้น​เป็น​ผู้​มี​ความ​รู้​รอบคอบ ทั้ง​รูปร่าง​ก็​น่าดู, แต่​ส่วน​สามี​เป็น​คน​เลวทราม, เป็น​คนใน​พงศ์พันธุ์​คา​เล็บ.

เอสเธอร์ 2:17

ฝ่าย​กษัตริย์​ได้​รัก​นาง​เอศ​เธ​ระ​มาก​กว่า​หญิง​ทั้งปวง, และ​นาง​เอศ​เธ​ระ​นั้น​ได้​รับ​ความ​ชอบ​และ​ความ​โปรดปราน​ใน​พระเนตร​ของ​กษัตริย์​มาก​ยิ่ง​กว่า​หญิง​พรหมจารี​ทั้ง​หลาย​เหล่านั้น; และ​กษัตริย์​จึง​เอา​ราช​มงกุฎ​ใส่​ศีรษะ​นาง​เอศ​เธ​ระ, และ​ตั้ง​ไว้​เป็น​มเหษี​แทน​พระนาง​วัศธี​นั้น.

เอสเธอร์ 1:12

ฝ่าย​พระ​นาง​วัศธีมเหษี​นั้น​ขัด​รับสั่ง​ไม่​เสด็จ​มา. เฝ้า​ตาม​ที่​กษัตริย์​มี​รับสั่ง​แก่​พวก​ขันที​ให้​ไป​ทูล​เชิญ​เสด็จ​มา​นั้น: เหตุ​ฉะนั้น​กษัตริย์​จึง​ทรง​กริ้ว​ยิ่ง​นัก: และ​ความ​กริ้ว​นั้น​ได้​เผาผลาญ​อยู่​ภายใน​พระ​กาย​ของ​พระองค์.