เอเฟซัส 4:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ เพื่อ​เรา​จะ​ไม่​เป็น​เด็ก​ต่อไป, ถูก​ชัด​ไป​ชัด​มา​และ​หัน​ไป​เหมา​ด้วย​ลมปาก​แห่ง​คำสั่ง​สอน​ทุก​อย่าง, และ​ด้วย​เล่ห์​กล​ของ​มนุษย์​ตาม​อุบาย​ฉลาด​อัน​เป็น​การ​ล่อลวง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ เพื่อเราจะไม่เป็นเด็กอีกต่อไป ถูกซัดไปซัดมาและพัดไปพัดมาด้วยลมคำสั่งสอนทุกอย่าง ด้วยเล่ห์กลของมนุษย์ ตามอุบายที่ฉลาดในการล่อลวง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ เพื่อเราจะไม่เป็นเด็​กอ​ีกต่อไปถูกซัดไปซัดมาและหันไปเหมาด้วยลมปากแห่งคำสั่งสอนทุกอย่าง และด้วยเล่ห์กลของมนุษย์ตามอุบายฉลาดอันเป็นการล่อลวง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ เมื่อนั้นเราจะไม่เป็นทารกอีกต่อไป ถูกกระแสซัดไปซัดมา ถูกพัดไปทางโน้นทางนี้โดยลมปากแห่งคำสอนและโดยกลลวงอันฉ้อฉลแยบยลของมนุษย์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ ทั้งนี้​ก็​เพื่อ​เรา​จะได้​ไม่เป็น​เหมือน​เด็กเล็กๆ​อีกต่อไป หรือ​เหมือน​คลื่น​ที่​ถูก​ซัดไป​ซัดมา หรือ​ถูก​พัดไป​ทางโน้น​ที​ทางนี้​ที ด้วย​คำสอน​ใหม่ๆ​และ​ด้วย​เล่ห์เหลี่ยม​และ​กลอุบาย​ต่างๆ​ของ​พวก​ผู้สอนเท็จ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ แล้ว​เรา​จะ​ได้​ไม่​เป็น​เด็ก​ทารก​ที่​ถูก​ซัด​ไป​มา​เหมือน​คลื่น และ​ถูก​พัด​ให้​ไหว​ปลิว​ไป​มา​ด้วย​ลม​แห่ง​ลัทธิ​ทั้ง​ปวง ด้วย​เล่ห์กล​ของ​มนุษย์ ด้วย​อุบาย​หลอกลวง​ของ​พวก​เขา​อีก​ต่อ​ไป

เอเฟซัส 4:14 Referans Kwoze

ฮี​บรู 13:9

อย่า​กลับ​กลอก​ไป​ตาม​คำ​สอน​ต่างๆ ที่​แปลกๆ เพราะว่า​เป็น​การ​ดี​อยู่​แล้ว​ที่​จะ​ให้​ใจ​ตั้ง​อยู่​แน่ว​แน่​ด้วย​อาศัย​พระ​คุณ, ไม่ใช่​อาศัย​อาหาร​การ​กิน ซึ่ง​ไม่​เป็น​ประ​โยชน์​แก่​คน​เหล่านั้น​ที่​ประพฤติ​ตาม.

1โครินธ์ 14:20

ดูก่อน​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย, ความ​เข้าใจ​ของ​ท่าน​นั้น​อย่า​ให้​เป็น​อย่าง​เด็ก ส่วน​การ​คิด​มุ่ง​ร้าย​จง​เป็น​อย่าง​เด็ก, แต่​ฝ่าย​การ​เข้าใจ​จง​เป็น​อย่าง​ผู้ใหญ่.

1ยอห์น 4:1

ดูก่อน​พวก​ที่​รัก, อย่า​เชื่อ​วิญญาณ​ทั้ง​ปวง, แต่​ว่า​จง​พิสูจน์​ดู​วิญญาณ​นั้นๆ ว่า​มา​จาก​พระ​เจ้า​หรือไม่, เพราะว่า​มี​ผู้​พยากรณ์​เท็จ​เป็น​อัน​มาก​ออก​เที่ยว​ไป​ใน​โลก​แล้ว.

2โครินธ์ 2:17

ด้วย​ว่า​เรา​ไม่​เหมือน​คน​โดย​มาก​ที่​เอา​พระ​คำ​ของ​พระ​เจ้า​ไป​ขาย​กิน แต่​ว่า​เรา​ประกาศ​ด้วย​อาศัย​พระ​คริสต์​อย่าง​คน​สัตย์​ซื่อ, อย่าง​คน​ที่​มา​จาก​พระ​เจ้า, และ​อย่าง​คน​ที่​อยู่​จำเพาะ​พระ​พักตร​พระ​เจ้า

ยา​โก​โบ 1:6

แต่​จง​ให้​ผู้​นั้น​ขอ​ด้วย​ใจ​เชื่อ. อย่า​ให้​มี​ใจ​สงสัย​เลย เพราะว่า​ผู้​ที่​สงสัย​นั้น​เป็น​เหมือน​คลื่น​แห่ง​ทะเล​ซึ่ง​ถูก​ลม​พัด​ซัด​ไป​ซัด​มา.

เอเฟซัส 6:11

จง​สวม​ยุทธภัณฑ์​ทั้ง​สิ้น​ของ​พระ​เจ้า, เพื่อ​จะ​ต่อต้าน​ยุทธ​อุบาย​ของ​พญา​มาร​ได้

มัทธิว 24:24

ด้วย​ว่า​จะ​มี​พระ​คริสต์​และ​ผู้​ทำนาย​เทียม​เท็จ​หลาย​คน​เกิดขึ้น เขา​จะ​ทำ​หมาย​สำคัญ​อัน​ใหญ่​และ​การ​อัศจรรย์​ล่อลวง​ให้​หลง, ถ้า​เป็นได้​ถึงแม้​ผู้​ที่​ถูก​เลือกสรร​แล้ว​ก็​จะ​ให้​หลง​ไป​ด้วย.

2ทิโมธี 4:3

เพราะว่า​จะ​มี​เวลา​หนึ่ง​ที่​เขา​จะ​ไม่​รับ​คำ​สอน​อัน​ให้​เกิด​ปกติ​สุข, แต่​เขา​จะ​รวม​รวม​ครู​ไว้​มากๆ เพื่อ​จะ​ให้​ยอน​หู​ของ​เขา ให้​สม​กับ​ความ​อยาก​ของ​เขา

ยู​ดาส 1:12

คน​เหล่านั้น​เป็น​หิน​โสโครก​ใน​การ​ประชุม​เลี้ยง​ผูก​รัก​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย, ขณะ​เขา​ร่วม​การ​เลี้ยง​กับ​ท่าน เขา​เป็น​ผู้​เลี้ยง​แกะ​ที่​เลี้ยง​แต่​ตัวเอง​โดย​ไม่​เกรง​ใคร เขา​เป็น​เมฆ​ไม่​มีนํ้า. ที่​เลื่อน​ลอย​ไป​ตาม​ลม เขา​เป็น​ต้นไม้​ไร้​ผล​ใน​ฤดู​ที่​มี​ผล, ที่​ตาย​มา​สองฤดู​แล้ว, ถูก​ถอน​ออก​ทั้ง​ราก

วิวรณ์ 19:20

สัตว์​ร้าย​นั้น​ก็​ถูก​จับ​ได้, กับ​ทั้ง​ผู้​พยากรณ์​เท็จ​ที่​ได้​กระทำ​ลักษณะ​สำคัญ​ต่อ​หน้า​สัตว์​ร้าย​นั้น, และ​ด้วย​ลักษณะ​สำคัญ​ได้​ล่อลวง​คน​ทั้ง​หลาย ที่​ได้รับ​เครื่อง​หมาย​ของ​สัตว์​ร้าย​นั้น, และ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​บูชา​รูป​ของ​มัน ก็​ได้​เอา​สัตว์​ร้าย​นั้น​กับ​ผู้​พยากรณ์​เท็จ​ทิ้ง​ลง​ใน​บึง​ไฟ​ที่​ไหม้​ด้วย​กำมะถัน​ทั้ง​เป็น.

กาลาเทีย 3:1

โอ​ชาว​ฆะ​ลา​เตีย​คน​เขลา ใคร​ได้​สะกด​ดวง​จิตต์​ของ​ท่าน​ให้​เห็น​ผิด​ไป, เมื่อ​พระ​เยซู​คริสต์​ถูก​ตรึง​ไว้​ประจักษ์​แก่​ตา​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ชัดๆ แล้ว?

มัทธิว 24:11

จะ​เกิด​มี​ผู้​ทำนาย​เท็จ​หลาย​คน​เที่ยว​ล่อลวง​คน​เป็น​อัน​มาก​ให้​หลง​ไป.

1ยอห์น 2:26

ข้อความ​ทั้ง​หลาย​นั้น​ข้าพ​เจ้า​ได้​เขียน​ฝาก​มายัง​ท่าน กล่าว​ถึง​คน​เหล่านั้น​ที่​ล่อลวง​ท่าน​ให้​หลง​กระทำ​ผิด.

2ทิโมธี 3:13

แต่​คน​ชั่ว​และ​คน​เจ้า​เล่ห์​นั้น​จะ​กำเริบ​ชั่ว​ร้าย​มาก​ยิ่งขึ้น​ทั้ง​ล่อลวง​คน​อื่น​ให้​หลง, และ​ตัวเอง​ก็​ถูก​ล่อลวง​ด้วย.

อิสยาห์ 28:9

“นี่​เขา​จะ​สอน​ใคร? นี่​เขา​จะ​มา​บอกข่าว​ให้​ใคร​เข้าใจ? จะ​มา​สอน​ทารก​ที่​เพิ่ง​หย่านม​และ​เพิ่ง​พราก​ออก​มา​จาก​นม​หรือ?

2โครินธ์ 4:2

แต่​ว่า​วิธี​เล่ห์​เหลี่ยม​ซึ่ง​เป็น​ที่​น่า​อาย​เรา​ก็​ได้​สละ​ทิ้ง​เสีย​แล้ว, คือ​ไม่ได้​ดำเนิน​ใน​ทาง​อุบาย, และ​ไม่ได้​พลิก​แพลง​พระ​คำ​ของ​พระ​เจ้า แต่​เรา​กระทำ​ให้​ตัว​เรา​ถูก​กับ​ใจ​วินิจฉัย​ผิด​และ​ชอบ​ของ​คน​ทั้ง​ปวง โดย​สำแดง​ความ​สัตย์​จริง​จำเพาะ​พระ​พักตร​พระ​เจ้า.

มัทธิว 11:7

ครั้น​ศิษย์​เหล่านั้น​ไป​แล้ว, พระ​เยซู​ตรัส​แก่​ชน​เหล่านั้น​ถึง​โยฮัน​ว่า, “ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​เข้า​ไป​ดู​อะไร​ใน​ป่า? ดู​ต้น​อ้อ​ไหว​โดย​ถูก​ลม​พัด​หรือ

1โครินธ์ 12:2

ท่าน​ทั้ง​หลาย​รู้​แล้ว​ว่า, แต่​ก่อน​เมื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ยัง​เป็น​คน​นอก​ศาสนา, ท่าน​ย่อม​หลง​ไหว้​รูป​เคารพ​ซึ่ง​พูด​ไม่ได้, ตามแต่​ท่าน​จะ​ถูก​นำไป.

กิจการ 23:21

เพราะ​ฉะนั้น​ท่าน​อย่า​อนุญาต​ให้​เขา ด้วย​ว่า​ใน​พวก​เขา​นั้น​มี​กว่า​สี่​สิบ​คน​คอย​ปอง​ร้าย​ต่อ​เปา​โล. และ​ได้​สาบาน​ว่า จะ​ไม่​กิน​หรือ​ดื่ม​อะไร​จนกว่า​จะ​ได้​ฆ่า​เปาโล​เสีย และ​เดี๋ยวนี้​เขา​พร้อม​แล้ว และ​กำลัง​คอย​รับคำ​อนุญาต​จาก​ท่าน.”

มีคาห์ 7:2

คน​นับถือ​พระเจ้า​ศูนย์​หาย​ไป​จาก​แผ่น​ดิน​โลก, และ​ไม่​มี​คน​ซื่อตรง​ใน​หมู่​ท่ามกลาง​มนุษย์, ต่าง​ก็​ซุ่ม​คอย​จะ​ทำ​ให้​เลือด​ตก; เขา​คอย​ดัก​พี่น้อง​ของ​เขา​ทุกคน​ด้วย​ข่าย.

เพลงสดุดี 59:3

ดู​เถิด, คน​เช่นนั้น​พา​กัน​ซุ่ม​ตัว​คอย​ประหาร​ชีวิต​ข้าพ​เจ้า; ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, คนใหญ่คนโต​มั่วสุม​กัน​จะ​กระทำ​ร้าย​ข้าพ​เจ้า: ไม่​ใช่​เพราะ​การ​ล่วงละเมิด​หรือ​ความผิด​ของ​ข้าพ​เจ้า.

เพลงสดุดี 10:9

เขา​ซุ่มซ่อน​อยู่​ใน​ที่​กำบัง​เหมือน​สิงห์โต​อยู่​ใน​ถ้ำ; เขา​หมอบ​ตัว​คอย​จับ​คน​ที่​มี​กำลัง​อ่อน, เมื่อ​เข้า​ใกล้​เครื่อง​ดัก​ของ​เขา เขา​ก็​จับตัว​เอา​ไว้.

1ยอห์น 2:19

เขา​เหล่านั้น​ได้​ออกไป​จาก​พวก​เรา, แต่​ว่า​เขา​ไม่ได้​เป็น​ฝ่าย​พวก​เรา เพราะว่า​ถ้า​เขา​ได้​เป็น​ฝ่าย​พวก​เรา, เขา​จะ​ได้​คง​อยู่​กับ​เรา​ต่อไป แต่​เขา​ได้​ออก​ไป เพื่อ​จะ​ได้​ปรากฏ​ว่า​ไม่ใช่​เป็น​ฝ่าย​พวก​เรา​ทุก​คน.

2เปโตร 2:18

เพราะว่า​เขา​พูด​เย่อหยิ่ง​อวด​ตัว, และ​เขา​ใช้​ความ​ปรารถนา​แห่ง​เนื้อ​หนัง, กับ​ความ​กำหนัด, เพื่อ​จะ​ล่อลวง​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​กำลัง​หนี​ไป​จาก​คน​เหล่านั้น​ที่​หลง​ประพฤติ​ผิด.

ยา​โก​โบ 3:4

จง​ดู​บรรดา​กำปั่น​ด้วย แม้ว่า​กำปั่น​นั้น​ใหญ่, และ​ถูก​ลม​กล้า​พัด​ให้​แล่น​ไป, ก็​ยัง​หัน​ไป​มา​ด้วย​หาง​เสือ​เล็กๆ ตามใจ​นายท้าย​จะ​ให้​ไป​ทาง​ไหน,

1ทิโมธี 3:6

อย่า​ให้​สมาชิก​ใหม่ๆ เป็น​เจ้า​อธิการ, เกรง​ว่า​หัว​จะ​สูง, แล้ว​ก็​จะ​เลย​ล้ม​ไป​ถูก​ปรับ​โทษ​เหมือน​อย่าง​มาร​นั้น.

2ทิโมธี 1:15

ท่าน​ก็​ทราบ​แล้ว​ว่า​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​อยู่​ใน​มณฑล​อาเซีย​ก็​หัน​หน้า​หนี​จาก​ข้าพ​เจ้า​แล้ว ใน​พวก​นั้น​มี​ฟุเฆ​โล​และ​เฮ​ระ​โมเฆน​เป็น​ต้น.

1โครินธ์ 3:19

เพราะว่า​ปัญญา​ของ​โลก​นี้​เป็น​อปัญญา​ฉะเพาะ​พระ​เจ้า. ด้วย​มี​คำ​เขียน​ไว้​แล้ว​ว่า, พระ​องค์​ได้​ทรง​จับ​คน​มี​ปัญญา​ด้วย​อุบาย​ของ​เขา​เอง