เอเฟซัส 1:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ เป็น​เครื่อง​มัด​จำ​เกี่ยว​กับ​มฤดก​ของ​เรา, จน​กว่า​เรา​จะ​ได้​รับ​การ​ที่​พระ​องค์​ทรง​ไถ่​ไว้​แล้ว​นั้น​มา​เป็น​กรรมสิทธิ์, เป็น​ที่​ถวาย​สรรเสริญ​แก่​สง่า​ราศี​ของ​พระ​องค์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ พระวิญญาณนั้นเป็นมัดจำในการรับมรดกของเรา จนกว่าคนของพระเจ้าจะได้รับการไถ่ เพื่อเป็นการยกย่องพระเกียรติของพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ ผู้​ทรงเป็​นม​ัดจำแห่งมรดกของเรา จนกว่าเราจะได้รับการที่​พระองค์​ทรงไถ่​ไว้​แล​้​วน​ั้น มาเป็นกรรมสิทธิ์เป็​นที​่ถวายสรรเสริญแด่สง่าราศีของพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ ผู้เป็นมัดจำค้ำประกันว่าเราจะได้รับกรรมสิทธิ์ของเราจนกว่าคนของพระเจ้าจะได้รับการไถ่ อันเป็นการสรรเสริญพระเกียรติสิริของพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ พระวิญญาณ​นี้ เป็น​เครื่อง​มัดจำ​งวดแรก​สำหรับ​มรดก​ของเรา และ​เป็น​ผู้ที่​รับรอง​ว่า พระเจ้า​จะ​ปลดปล่อย​พวกเรา​ผู้ที่​เป็น​ของ​พระองค์​นั้น​ให้​เป็น​อิสระ ทั้งหมด​นี้​ก็​เพื่อ​เรา​จะได้​สรรเสริญ​พระบารมี​ของ​พระองค์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ พระ​วิญญาณ​เป็น​หลัก​ประกัน​ว่า​เรา​จะ​ได้​รับ​มรดก​จน​ถึง​วัน​ที่​คน​ของ​พระ​เจ้า​ได้​รับ​การ​ไถ่ สรรเสริญ​พระ​บารมี​ของ​พระ​องค์

เอเฟซัส 1:14 Referans Kwoze

2โครินธ์ 5:5

แต่​พระ​เจ้า​เอง​เป็น​ผู้​ที่​ทรง​เตรียม​เรา​ไว้​สำหรับ​การ​เปลี่ยนแปลง​นี้, และ​พระ​องค์​ได้​ทรง​โปรด​ประทาน​พระ​วิญญาณ​เป็น​ทัด​จำ​ไว้​กับ​เรา

2โครินธ์ 1:22

และ​พระ​องค์​ทรง​ประทับตรา​เรา​ไว้, และ​ประทาน​พระ​วิญญาณ​เป็น​มัด​จำ​ไว้​ใน​ใจ​ของ​เรา​ด้วย

เอเฟซัส 4:30

และ​อย่า​กระทำ​ให้​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​ของ​พระ​เจ้า​เสีย​พระทัย พระ​วิญญาณ​นั้น​ได้​ทรง​ประทับุ​ตรา​หมาย​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไว้ จนถึง​วันที่​ทรง​ไถ่​ให้​รอด.

กาลาเทีย 4:6

และ​เพราะ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​บุตร​แล้ว. พระ​เจ้า​จึง​ทรง​ใช้​พระ​วิญญาณ​แห่ง​พระ​บุตร​ของ​พระ​องค์​เข้า​มา​ใน​ใจ​ท่าน​ทั้ง​หลาย ร้อง​ว่า, “อา​บา” คือ​พระ​บิดา.

หน​ังสือโรม 8:23

และ​มิใช่​เท่า​นั้น, แต่​เรา​ทั้ง​หลาย​เอง​ด้วย, ผู้​ได้​รับ​พระ​วิญญาณ​เป็น​ผล​แรก, ตัว​เรา​เอง​ก็​ยัง​คร่ำ​ครวญ​คอย​จะ​เป็น​อย่าง​บุตร, คือ​ที่​จะ​ให้​กาย​ของ​เรา​ทั้ง​หลาย​รอด​ตาย.

เอเฟซัส 1:12

เพื่อ​เรา​ผู้​ได้​หวัง​ใจ​ใน​พระ​คริสต์​เมื่อ​เดิม จะ​ได้​เป็น​ที่​สรรเสริญ​สง่า​ราศี​ของ​พระ​องค์.

กิจการ 20:32

ดูก่อน​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย, บัดนี้​ข้าพ​เจ้า​มอบ​ท่าน​ไว้​กับ​พระ​เจ้า​และ​กับ​คำ​แห่ง​พระ​คุณ​ของ​พระ​องค์, ซึ่ง​มี​ฤทธิ์​อาจ​ก่อสร้าง​ท่าน​ขึ้น​ได้, และ​ให้​ท่าน​มี​ส่วน​ที่​จะ​ได้​ด้วยกัน​กับ​บรรดา​ผู้​ที่​ทรง​เลือกตั้ง​ไว้.

เพลงสดุดี 78:54

พระองค์​ได้​ทรง​นำ​เขา​ไป​ถึง​เขตต์​แห่ง​ที่​บริสุทธิ์​ของ​พระองค์, คือ​ถึง​ภูเขา​นี้​ซึ่ง​พระ​หัตถ์​เบื้องขวา​ของ​พระองค์​ทรง​ตี​ได้​นั้น.

เพลงสดุดี 74:2

ขอ​ทรง​ระลึก​ถึง​ที่ประชุม​ชน, ที่​พระองค์​ทรง​ได้​มา​แล้วแต่​โบราณ​นั้น, และ​ที่​พระองค์​ได้​ทรง​ไถ่​ไว้​แล้ว​ให้​มา​เป็น​ทายาท​ของ​พระองค์; และ​ภูเขา​ซี​โอน​ที่​พระองค์​ได้​ทรง​สถิต​อยู่​แล้ว.

1เปโตร 2:9

แต่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​ตระกูล​ที่​ทรง​เลือก​ไว้, เป็น​พวก​ปุโรหิต​หลวง, เป็น​ประเทศ​อัน​บริสุทธิ์, เป็น​พล​ไพร่​ของ​พระ​เจ้า​เอง, เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​สำแดง​พระ​บารมี​คุณ​ของ​พระ​องค์, ผู้​ได้​ทรง​เรียก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ให้​ออกมา​จาก​ความ​มืด เข้า​ใน​สว่าง​อัน​มหัศจรรย์​ของ​พระ​องค์.

กิจการ 20:28

เพราะ​ฉะนั้น​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ระวัง​ตัว​ให้​ดี, และ​จง​รักษา​ฝูง​แกะ​ที่​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​ได้​ทรง​ตั้ง​ท่าน​ไว้​เป็น​ผู้ดูแล, และ​เพื่อ​จะ​ได้​บำรุง​เลี้ยง​คริสตจักร​ของ​พระ​เจ้า, ที่​พระ​องค์​ทรง​ได้​ด้วย​พระ​โลหิต​ของ​พระ​องค์​เอง.

ลู​กา 21:28

เมื่อ​เหตุการณ์​ทั้ง​ปวง​นี้​เริ่ม​จะ​บังเกิด​ขึ้น​นั้น, ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​เงย​หน้า​และ​ผงก​ศีรษะ​ขึ้น, ด้วย​ความ​รอด​ของ​ท่าน​ใกล้​จะ​ถึง​แล้ว.”

1โครินธ์ 1:30

แต่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​ของ​พระ​องค์​เพราะ​เชื่อ​ใน​พระ​เยซู​คริสต์, ผู้​ซึ่ง​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​ตั้ง​ให้​ประกอบ​ไป​ด้วย​ปัญญา, ความชอบ​ธรรม, การ​สรร​ไว้​ฉะเพาะ, และ​การ​ไถ่​โทษ​สำหรับ​เรา​ทั้ง​หลาย

เอเฟซัส 1:11

ใน​พระ​องค์​นั้น เรา​ซึ่ง​พระ​องค์​ได้​ทรง​เลือก​ไว้​จึง​ได้​เป็น​ผู้รับ​มฤดก​ตาม​พระ​ดำริ​ของ​พระ​องค์ ผู้​ทรง​กระทำ​สิ่ง​สาร​พัตร​ตาม​ที่​ได้​ทรง​ตริ​ตรอง​ไว้​สม​กับ​นํ้า​พระทัย​ของ​พระ​องค์,