ปัญญาจารย์ 9:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ นี่แหละ​เป็น​ความ​ชั่ว​ที่​มี​อยู่​ใน​บรรดา​การ​ที่​บังเกิด​ขึ้น​ภายใต้​ดวงอาทิตย์, คือ​ว่า​มี​เคราะห์​อัน​เดียวกัน​ที่​ตก​แก่​คน​ทั้งปวง: และ​จิตต์​ใจ​ของ​บุตร​มนุษย์​เต็มไปด้วย​ความ​ชั่ว, และ​ความ​โฉด​เขลา​อยู่​ใน​ใจ​ของ​เขา​เมื่อ​ยัง​มี​ชีวิต, และ​ต่อจากนั้น​เขา​ก็​ไป​หา​คนตาย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ นี่แหละเป็นสิ่งสามานย์ ที่มีอยู่ในทุกสิ่งที่เกิดขึ้นภายใต้ดวงอาทิตย์คือว่า มีเคราะห์อันเดียวกันที่ตกแก่ทุกคน เออ ใจมนุษย์ก็เต็มด้วยความชั่ว และความบ้าบออยู่ในใจเขาเมื่อมีชีวิต และต่อจากนั้น เขาก็ไปอยู่กับคนตาย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ นี่​แหละเป็นสิ่งสามานย์​ที่​มี​อยู่​ในบรรดาการที่บังเกิดขึ้นภายใต้​ดวงอาทิตย์ คือว่ามี​เหตุการณ์​อันเดียวกั​นที​่ตกแก่คนทั้งปวง เออ จิ​ตใจของบุตรทั้งหลายของมนุษย์​ก็​เต็มไปด้วยความชั่ว และความบ้าบออยู่ในใจของเขาเมื่​อม​ี​ชี​วิตและต่อจากนั้นเขาก็ไปอยู่กับคนตาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ นี่เป็นสิ่งเลวร้ายในบรรดาสิ่งที่เกิดขึ้นภายใต้ดวงอาทิตย์ คือทุกคนมีอันเป็นไปแบบเดียวกันหมด ยิ่งกว่านั้นจิตใจของมนุษย์ยังเต็มไปด้วยความชั่วร้ายและบ้าคลั่งตราบชั่วชีวิต และหลังจากนั้นเขาก็ตายตามคนอื่นไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ใน​บรรดา​สิ่งต่างๆ​ทั้งหมด​ที่​เกิดขึ้น​ภายใต้​ดวง​อาทิตย์ นี่​ก็​เป็น​เรื่อง​เลวร้าย​อีก​เรื่อง คือ​การ​ที่​ทุกคน​จะต้อง​ประสบ​กับ​ชะตา​กรรม​เดียวกัน แถม​หัวใจ​ของ​มนุษย์​ยัง​เต็ม​ไปด้วย​ความ​ชั่วร้าย จิตใจ​เต็ม​ไปด้วย​ความ​บ้าบอ​ตอน​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่ แล้ว​หลัง​จากนั้น​เขา​ก็​ตายกัน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ นี่​ก็​เป็น​เรื่อง​เศร้า​สำหรับ​ทุก​สิ่ง​ที่​เกิด​ขึ้น​ใน​โลก​นี้ คือ​ทุก​คน​ประสบ​กับ​สิ่ง​เดียว​กัน ใจ​มนุษย์​เต็ม​ด้วย​ความ​ชั่วร้าย และ​ความ​ขาด​สติ​ยั้ง​คิด​อยู่​ใน​ใจ​ของ​พวก​เขา​ขณะ​มี​ชีวิต​อยู่ และ​ต่อ​จาก​นั้น​พวก​เขา​ก็​ไป​สู่​แดน​คน​ตาย

ปัญญาจารย์ 9:3 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 17:9

จิตต์​ใจ (มนุษย์) เป็น​โกง​เกิน​บรรดา​ทุกสิ่ง, แล​เป็น​ชั่ว​ราย​กา​จ​นัก, ใคร​จะ​รู้จัก​ใจ​นั้น​เล่า.

ปัญญาจารย์ 8:11

เพราะ​การ​ตัดสิน​การงาน​ไม่​ได้​ตัดสิน​โดยเร็ว, เหตุ​ฉะนั้น​ใจ​ของ​บุตร​มนุษย์​จึง​ปลง​แน่ว​จะ​ทำชั่ว.

ปัญญาจารย์ 1:17

ข้าฯ ได้​ตั้งใจ​เพื่อ​จะ​รู้จัก​สติปัญญา, และ​เพื่อ​จะ​รู้จัก​ความ​เซ่อ​เซอะ​และ​ความ​โฉด​เขลา: ข้าฯ ได้​เห็น​ว่า​การ​นี้​ก็​เหมือน​อุ​สส่าห์​วิ่งไล่​ตาม​ลม​ด้วย.

ทิตัส 3:3

เพราะว่า​เมื่อก่อน​ตัว​เรา​เอง​ก็​เป็น​คน​โง่, เป็น​คน​ไม่​เชื่อ​ฟัง, เป็น​คน​ถูก​ล่อลวง. ประพฤติ​ตาม​ตัณหา​และ​การ​สนุกสนาน​ต่างๆ, เป็น​คน​ใจ​ร้าย​ใจ​ริษยา, เป็น​คน​น่า​ชัง, เกลียด​กัน​และ​กัน.

2เปโตร 2:16

แต่​บี​ละ​อาม​ได้​ถูก​ติ​เพราะ​การ​ที่​ตน​ได้​กระทำ​นั้น ลา​ที่​พูด​ไม่​เป็น​นั้น​ยัง​พูด​เป็น​ภาษา​มนุษย์ แล้ว​ได้​ห้าม​อาการ​พลุ่มพล่าม​ของ​ผู้​พยากรณ์​คน​นั้น

กิจการ 26:24

ครั้น​เปา​โลกา​ลัง​พูด​แก้​คดี​อย่าง​นั้น, เฟศ​โต​จึง​ร้อง​เสียง​ดัง​ว่า, “เปาโล​เอ๋ย, เจ้า​คลั่ง​ไป​เสีย​แล้ว เจ้า​เรียนรู้​วิชชา​มาก​จึง​ทำ​ให้​เจ้า​คลั่ง​ไป.”

กิจการ 12:23

ใน​บัด​เดี๋ยว​นั้น ทูต​องค์​หนึ่ง​ของ​พระ​เจ้า​บันดาล​ให้​เกิด​โรค​ร้าย​แก่​ท่าน, เพราะ​ท่าน​มิได้​ถวาย​เกียรติยศ​แก่​พระ​เจ้า แล้ว​ก็​มี​ตัว​หนอน​เกิด​กิน​ร่างกาย​ของ​ท่าน​จนถึง​แก่​พิราลัย

ลู​กา 15:17

เมื่อ​เขา​รู้​สำนึก​ตัว​แล้ว จึง​พูด​ว่า. ‘ลูก​จ้าง​ของ​บิดา​เรา​มี​มาก ก็​ยัง​มี​อาหาร​กิน​อิ่ม​และ​ยัง​เหลือ​อีก ส่วน​เรา​จะ​มา​ตาย​เสีย​ที่นี่​เพราะ​อด​อาหาร

ลู​กา 6:11

ฝ่าย​คน​ทั้ง​หลาย​ต่าง​มี​ความ​เดือด​ดาล, และ​ปรึกษา​กัน​ว่า​จะ​กระทำ​อย่างไร​แก่​พระ​เยซู​ได้

ปัญญาจารย์ 12:7

และ​ก่อน​ที่​ละออง​จะ​กลับ​ไป​เป็น​ดิน​ตาม​เดิม, และ​ก่อน​ที่​จิตต์​วิญญาณ​จะ​กลับ​ไป​ถึง​พระเจ้า​พระ​ผู้​ทรง​ประทาน​ให้​มา​นั้น.

ปัญญาจารย์ 9:2

เคราะห์​อัน​เดียวกัน​ตก​แก่​คน​ทั้งปวง​เหมือน​กัน​หมด: เคราะห์​อัน​เดียวกัน​ตก​แก่​ผู้​ชอบธรรม​และ​ผู้​อธรรม; ตก​แก่​คน​ดี, ตก​แก่​คน​สะอาด​และ​แก่​คน​ลามก​สกปรก; ตก​แก่​ผู้​ที่​กระทำ​สัก​การ​บูชา​และ​แก่​ผู้​ที่​ไม่​กระทำ​สัก​การ​บูชา: ตก​แก่​คน​มี​บุญ​อย่างไร​ก็​แก่​คน​มี​บาป​อย่าง​นั้น; ตก​แก่​คน​ที่​สาบาน​อย่างไร​ก็​ตก​แก่​คน​ที่​กลัว​ไม่​กล้า​สาบาน​อย่าง​นั้น.

ปัญญาจารย์ 7:25

ข้าฯ หวน​กลับ​มา, และ​ใจ​ของ​ข้าฯ ก็​ปัก​ลง​จะ​เรียน​ให้​รู้, และ​จะ​ค้น​เอา​ออก​มา​ให้​ได้, คือ​จะ​เสาะแสวงหา​สติปัญญา​และ​หา​ความ​เข้าใจ, เพื่อให้​รู้​ว่า, ความ​ชั่ว​คือ​ความ​โฉด​เขลา​และ​ความ​โฉด​เขลา​นั้น​ก็​คือ​ความ​เซ่อ​เซอะ.

สุภาษิต 14:32

คน​ชั่ว​ถูก​ทำลาย​ลง​ด้วย​การ​กระทำ​ของ​เขา​เอง; แต่​คน​ชอบธรรม​มี​ที่พำนัก​ปลอดภัย​ในเมื่อ​เขา​ตาย.

เพลงสดุดี 51:5

จง​ดู​เถิด, ข้าพ​เจ้า​ได้​เกิด​มา​ใน​ความ​อสัตย์​อธรรม, และ​มารดา​ได้​ตั้ง​ครรภ์​คลอด​ข้าพ​เจ้า​ใน​ความ​บาป.

โยบ 15:16

มนุษย์​ผู้​เต็มไปด้วย​มลทิน​โสโครก, ผู้​ดื่ม​ความ​ชั่ว​ดุจ​ดื่ม​น้ำ, จะ​ไม่​เป็น​ที่​ไว้วางใจ​ต่อ​พระเจ้า​ยิ่งกว่านั้น​สัก​เท่าใด

ปฐมกาล 8:21

ฝ่าย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ดม​กลิ่น​หอม​หวาน, แล้ว​ทรง​ดำริ​ใน​พระทัย​ว่า, “เรา​จะ​ไม่​สาป​แผ่น​ดิน​เพราะ​เหตุ​มนุษย์​อีก​ต่อไป, เพราะว่า​ความคิด​ใน​ใจ​ของ​มนุษย์​นั้น​ล้วนแต่​ชั่ว​ตั้งแต่​เด็ก​มา; เรา​จะ​ไม่​ประหาร​บรรดา​สัตว์​ที่​มี​ชีวิต​อีก, เหมือน​อย่าง​ที่​เรา​ได้​กระทำ​แล้ว​นั้น.

กิจการ 26:11

ข้าพ​เจ้า​ได้​ทำ​โทษ​เขา​บ่อยๆ ใน​ธรรม​ศาลา​ทุก​แห่ง. และ​บังคับ​เขา​ให้​กล่าว​คำ​หมิ่น​ประมาท และ​เพราะ​ข้าพ​เจ้า​โกรธ​เขา​ยิ่ง​นัก, ข้าพ​เจ้า​ได้​ตาม​ไป​ข่ม​เหง​เขา​ถึง​เมือง​ต่างประเทศ

ปฐมกาล 6:5

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​เห็น​มนุษย์​กระทำ​ความ​ชั่ว​มาก​ทวี​ขึ้น​บน​แผ่น​ดิน และ​ทรง​เห็น​ว่าความ​คิด​นึกในใจ​ของ​เขา​ล้วน​เป็น​ความ​ชั่ว​เสมอ​ไป.

ปัญญาจารย์ 2:14

ตา​ของ​คน​ผู้​มี​สติปัญญา​อยู่​ที่​ศีรษะ​เขา, แต่​ผู้​โฉด​เขลา​ดำเนิน​อยู่​ใน​ความ​มืดมน: แต่​ถึงกระนั้น​ข้าฯ ยัง​เห็น​ว่า​เคราะห์​อัน​เดียวกัน​เกิด​ขึ้น​แก่​เขา​ทั้ง​สอง​นั้น.

ปัญญาจารย์ 7:2

ไป​ยัง​เรือน​ที่​มี​ความ​โศกเศร้า​ก็ดี​กว่า​ไป​ยัง​เรือน​ที่​มี​การ​เลี้ยง​กัน: เพราะ​นั่น​เป็น​ระยะ​ที่สุด​ปลาย​ของ​มนุษย์​ทั้งปวง; และ​ผู้​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่​จะ​เอา​เหตุการณ์​นั้น​ใส่​ไว้​ใน​ใจ​ตน.

ปัญญาจารย์ 9:4

ส่วน​คน​ใด​ที่​มั่วสุม​อยู่​กับ​คน​มี​ชีวิต​คน​นั้น​ก็​มี​ความ​หวัง​ใจ​ได้; ด้วยว่า​ถึง​สุนัข​ที่​เป็น​อยู่​มัน​ก็​ยัง​ดี​กว่า​สิงห์โต​ที่​ตาย​แล้ว.

เยเรมีย์ 16:12

แล​เจ้า​ทั้งปวง​ได้​ประพฤติ​ชั่ว​กว่า​ปู่ย่าตายาย​ของ​พวก​เจ้า​อีก, ด้วยว่า, ดู​เถิด, เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​ดำเนิน​ตาม​นึก​ร้าย​ของ​เจ้า​ทุก​ตัว​คน, เพื่อ​จะ​ไม่​ได้​ฟัง​คำ​ของ​เรา.

เยเรมีย์ 17:10

เรา​คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​พิจารณา​จิตต์​ใจ (มนุษย์), เรา​ได้​ไล่เลียง​วิญญาณ​ทั้งปวง, จนชั้น​ที่​จะ​ตัดสิน​ให้​ทุกคนๆ ตาม​ทาง​ทั้งปวง​ของ​ตัว, แล​ตาม​ผล​การ​ประพฤติ​ทั้ง​หลาย​ของ​ตัว.

โยบ 9:22

ดังนั้น​ข้าฯ จึง​กล่าว​ว่า​ถึง​จะ​เป็น​คน​ดี​หรือ​คน​ชั่ว, พระองค์​ก็​ทรง​ทำลาย​เสีย​เหมือน​กัน

โยบ 21:26

ทั้ง​สอง​คน​ก็​ต้อง​นอน​ใน​ดิน​เหมือน​กัน, และ​หนอน​ก็​ไต่​ตอม​เต็มตัว​เขา​เหมือน​กัน

เพลงสดุดี 64:7

แต่​พระเจ้า​จะ​ทรง​ยิง​เขา​ด้วย​ธนู; ใน​ทันใดนั้น​เขา​จะ​มี​บาดแผล.

ปัญญาจารย์ 9:11

ข้าฯ ได้​หวน​กลับ​มา​และ​ได้​เห็น​ที่​ภายใต้​ดวงอาทิตย์​ว่า, การ​วิ่ง​แข่ง​หา​ชะ​นะ​ด้วย​ความ​เร็ว​ไม่, หรือ​สงคราม​หา​ชะ​นะ​ด้วย​ความ​กำยำ​ล่ำ​สัน​ไม่, หรือ​คน​ฉลาด​มี​อาหาร​กินอยู่​เสมอ​ก็​หาไม่, หรือ​คน​มี​ความ​รู้​จะ​ร่ำรวย​ก็​เอา​แน่​หา​ได้​ไม่, หรือ​คน​เชี่ยวชาญ​จะ​ได้​รับ​เกียรติ​ก็​เอาจริง​หา​ได้​ไม่, แต่​วา​ร​กับ​โอกาส​มา​ถึง​เขา​ทุกคน.