ปัญญาจารย์ 8:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ด้วยว่า​พระ​ดำรัส​ของ​กษัตริย์​ประกอบ​ด้วย​ฤทธิ์​อำนาจ; และ​ใคร​ผู้ใด​จะ​กราบ​ทูลถาม​กษัตริย์​ได้​ว่า, ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท​ทรง​กระทำ​อะไร​อยู่​พิ​จ้ะ​ค่ะ?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ เพราะว่าพระดำรัสของกษัตริย์นั้นมีอำนาจ และใครจะกราบทูลถามพระองค์ได้ว่า “ฝ่าพระบาททรงกระทำอะไรเช่นนั้น?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ด้วยว่าพระดำรัสของกษั​ตริ​ย์​อยู่​ที่ไหน อำนาจก็​อยู่​ที่นั่น และใครผู้ใดจะกราบทูลถามพระองค์​ได้​ว่า “​พระองค์​ทรงกระทำอะไรเช่นนั้น”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ เนื่องจากพระดำรัสของกษัตริย์มีอำนาจสูงสุด ใครจะแย้งพระองค์ได้ว่า “พระองค์ทรงทำอะไรเช่นนั้น?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เพราะ​คำพูด​ของ​กษัตริย์​นั้น​มี​อำนาจ ใคร​จะ​กล้า​ถาม​พระองค์​ว่า “พระองค์​กำลัง​ทำ​อะไร​อยู่”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ เพราะ​คำ​พูด​ของ​กษัตริย์​มี​อานุภาพ​สูง ใคร​จะ​พูด​กับ​ท่าน​ได้​ว่า “ท่าน​กำลัง​กระทำ​อะไร”

ปัญญาจารย์ 8:4 Referans Kwoze

โยบ 9:12

ดูเถอะ, พระองค์​ทรง​ฉวย​เอา​ไป; ใคร​จะ​ห้าม​พระองค์​ได้? ใคร​จะ​บังอาจ​ทูลถาม​พระองค์​ว่า, ‘พระองค์​ทรง​กระทำ​อะไร​อย่าง​นั้น.’

ดาเนียล 4:35

ชาวโลก​ทั้งสิ้น​เป็น​คน​ไม่​มี​ค่า​อะไร​สำหรับ​พระองค์, พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​กิจ​ใน​หมู่​ดารา​แห่ง​นภา​ดล, และ​กระทำ​ธุระ​ใน​วงการ​ของ​ชาวโลก​ตาม​ชอบ​พระทัย​ของ​พระองค์, ไม่​มี​ใคร​อาจ​ยึด​หน่วง​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ไว้​ได้, หรือ​อาจ​ทูลถาม​พระองค์​ว่า, ‘พระองค์​ทรง​กระทำ​อะไร​พระเจ้า​คะ?’ ”

หน​ังสือโรม 9:20

ดูก่อน​มนุษย์, เจ้า​คือ​ผู้ใด​เล่า ซึ่ง​เจ้า​จะ​โต้ตอบ​กับ​พระ​เจ้า​ได้? สิ่ง​ซึ่ง​ถูก​ทำ​ขึ้น​แล้ว​นั้น​จะ​กลับ​ว่า​แก่​ผู้ทำ​ได้​หรือ​ว่า, “เจ้า​ได้​กระทำ​ข้า​อย่าง​นี้​ทำไม?”

สุภาษิต 20:2

ความ​พิ​โรธ​ของ​กษัตริย์​ก็​เปรียบ​เหมือน​เสียง​คำราม​แห่ง​สิงห์โต; และ​ผู้ใด​ยุแหย่​ให้​กษัตริย์​พิ​โรธ​ก็​ให้​เกิด​มี​ภัย​แก่​ชีวิต​ของ​ตนเอง.

สุภาษิต 19:12

พระ​พิ​โรธ​ของ​กษัตริย์​เป็น​เหมือน​เสียง​คำราม​แห่ง​สิงห์โต; แต่​ความ​โปรดปราน​ของ​กษัตริย์​เป็น​เหมือน​น้ำค้าง​ที่​โปรย​บน​ต้น​หญ้า.

ดาเนียล 3:15

เอาเถอะ, ถ้า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ปลงใจ​พร้อม​แล้ว, พอ​เจ้า​ได้ยิน​เสียง​แตร, ขลุ่ย, พิณ, ซอสามสาย, ซอ​สิบ​สาม​สาย, ปี่​และ​เสียง​เครื่อง​ดนตร​อื่น​อีก​นานา​ประโคม​ขึ้น, เจ้า​ก็​จง​กราบ​ลง​นมัสการ​รูป​นั้น​ซึ่ง​เรา​ได้​ตั้ง​ไว้, เอ้า, เอาเถอะ, ดี​แล้ว; แต่​ถ้า​เจ้า​จะ​ไม่​กราบ​ลง, ใน​ทันใดนั้น​พวก​เจ้า​จะ​ถูก​จับตัว​โยนทิ้ง​ลง​ใน​เตา​ติดไฟ​ลุก​โพลง; แล้ว​พระเจ้า​องค์​ไหน​จะ​มา​ช่วย​เจ้า​ให้​พ้น​จาก​หัตถ์​ของ​เรา​ได้? ”

สุภาษิต 30:31

ม้า​ศึก: แพะ​ตัวผู้; และ​กษัตริย์​กำลัง​ทรง​ยา​ตรา​ทัพ.

1พงศ์กษัตริย์ 2:46

กษัตริย์​ได้​ตรัส​สั่ง​บะ​นา​ยา​บุตร​ยะ​โฮ​ยา​ดา; และ​บะ​นา​ยา​ก็​ออก​ไป​ตี​ซิ​ม​อี​จนถึง​แก่​ความ​ตาย. และ​แผ่น​ดิน​นั้น​ก็​ดำรง​มั่นคง​อยู่​ใน​พระ​หัตถ์​ของ​ซะโล​โม

1พงศ์กษัตริย์ 2:25

แล้ว​กษัตริย์​ซะโล​โม​ทรง​ให้​บะ​นา​ยา​บุตร​ยะ​โฮ​ยา​ดา: ไป​ประหาร​ชีวิต​อะโดนี​ยา

เอ็ก​โซ​โด 1:18

กษัตริย์​อาย​ฆุบ​โต​จึง​รับสั่ง​ให้​แพทย์​ผดุงครรภ์​เข้า​มา​เฝ้า, ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “เหตุ​ไฉน​เจ้า​ได้​ปล่อย​ให้​เด็กชาย​รอด​ชีวิต​อย่าง​นี้​เล่า?”

2ซามูเอล 24:4

แต่​ถึงอย่างไร​ก็ดี​โย​อาบ​กับ​นาย​พล​โยธา​ต้อง​ทำ​ตาม​รับสั่ง, โยอาบ​กับ​นาย​พล​โยธา​จึง​กราบ​ทูล​ลา​ไป​จาก​เฝ้า​เพื่อ​จะ​ไป​ตรวจ​นับ​หา​ชน​ยิศ​รา​เอล.

1พงศ์กษัตริย์ 1:30

เรา​ก็​จะ​ปฏิญาณ​กับ​เจ้า​ฉันนั้น​โดย​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ยิศ​รา​เอล​ว่า, ซะโล​โม​ราชบุตร​ของ​เจ้า​จะ​ได้​เสวย​ราช​แทน​เรา, และ​จะ​นั่ง​บน​พระที่นั่ง​ของ​เรา​แทน​เรา​เป็นแน่; เรา​จะ​กระทำ​ดังนั้น​ใน​วันนี้​เป็นแน่.

​เอษ​รา 6:13

แล้ว​ท่าน​ธัธนี​ผู้​ครอง​เมือง​ที่​แม่น้ำ​ฟาก​ฝั่ง​ข้าง​โน้น, และ​ท่าน​ซะธัร​โบ​ศ​นาย, กับ​เพื่อนสนิท​ของ​ท่าน​ก็ได้​รีบเร่ง​ทำ​ตาม​รับสั่ง​ของ​กษัตริย์​ดา​ระ​ยา​ศ​ทุก​ประการ.