ปัญญาจารย์ 8:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ เมื่อ​ข้าฯ ได้​ตั้งใจ​จะ​เข้าใจ​สติปัญญา, จะ​พิจารณา​ดู​กิจธุระ​ที่​บังเกิด​บน​พื้น​พสุธา, -​ต่อ​ให้​เขา​ถ่างตา​อดตาหลับขับตานอน​ตลอด​วัน​ตลอด​คืน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ เมื่อข้าพเจ้าตั้งใจเข้าใจปัญญา และพิจารณาภารกิจที่ทำกันในโลก ถึงกับอดหลับอดนอนตลอดวันตลอดคืน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ เมื่อข้าพเจ้าตั้งใจจะเข้าใจสติปัญญาและทราบธุ​รก​ิจที่กระทำกันในโลก (​ที่​เขาอดหลับอดนอนทำกันตลอดวันตลอดคืน)

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ เมื่อข้าพเจ้าใส่ใจที่จะรู้จักสติปัญญา และสังเกตการตรากตรำทำงานของผู้คนในโลกนี้ พวกเขาอดนอนทั้งวันทั้งคืน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ เมื่อ​เรา​ตั้งใจ​เรียนรู้​ถึง​สติปัญญา​และ​สังเกต​ทุกสิ่ง​ที่​ผู้คน​ทำกัน​ใน​โลกนี้ ทำ​ให้​เรา​นอน​ไม่หลับ​ทั้งวัน​ทั้งคืน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ เมื่อ​ข้าพเจ้า​พยายาม​คิด​เรื่อง​สติ​ปัญญา และ​เห็น​สิ่ง​ที่​เกิด​ขึ้น​ใน​โลก ข้าพเจ้า​ก็​จะ​นอน​ไม่​หลับ​ทั้ง​วัน​และ​คืน

ปัญญาจารย์ 8:16 Referans Kwoze

ปัญญาจารย์ 2:23

ด้วยว่า​วัน​เวลา​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​มีแต่​ความ​โศกเศร้า, และ​กิจธุระ​ของ​เขา​ก่อ​ความ​สลดใจ, พอ​ตก​กลางคืน​จิตต์​ใจ​ของ​เขา​ไม่​สงบสุข. นี่​อีก​ด้วย​เป็น​อนิจจัง

ปัญญาจารย์ 1:13

ข้าฯ ได้​ตั้งใจ​ศึกษา​และ​สืบเสาะ​อย่าง​พินิจพิเคราะห์​ถึง​บรรดา​การ​ที่​บังเกิด​ขึ้น​ทั่ว​ใต้​ฟ้า: นี่​และ​ก็​พบเห็น​เป็น​งาน​หนัก​ซึ่ง​พระเจ้า​ได้​ทรง​ประทาน​ให้​บุตร​มนุษย์​ทั้ง​หลาย​กระทำ.

เพลงสดุดี 127:2

ซึ่ง​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ตื่น​ขึ้น​แต่เช้า​มืด, และ​ไป​นอน​เวลา​ดึก, และ​กระหืดกระหอบ​รับประทาน​อาหาร​ก็​เป็น​การ​เปล่า; ฝ่าย​พระเจ้า​ทรง​ประทาน​ให้​พวก​ที่รัก​ของ​พระองค์​หลับ​สบาย.

ปัญญาจารย์ 8:9

บรรดา​การ​นี้​ข้าฯ ได้​เห็น​หมด​แล้ว, และ​ข้าฯ ได้​ใส่ใจ​ต่อ​การงาน​ทุกอย่าง​ที่​เขา​กระทำ​กัน​ภายใต้​ดวงอาทิตย์; มี​วา​ร​ให้​คน​หนึ่ง​มี​อำนาจ​เหนือ​อีก​คน​หนึ่ง​ที่​จะ​มา​ทำร้าย​เขา

ปัญญาจารย์ 8:7

ด้วย​เขา​ไม่​รู้​ว่า​จะ​เป็น​ไป​อย่างไร; หรือ​ใคร​จะ​บอก​แก่​เขา​ได้​ว่า, สิ่ง​นั้น​จะ​เป็น​ไป​อย่างไร?

ปัญญาจารย์ 7:25

ข้าฯ หวน​กลับ​มา, และ​ใจ​ของ​ข้าฯ ก็​ปัก​ลง​จะ​เรียน​ให้​รู้, และ​จะ​ค้น​เอา​ออก​มา​ให้​ได้, คือ​จะ​เสาะแสวงหา​สติปัญญา​และ​หา​ความ​เข้าใจ, เพื่อให้​รู้​ว่า, ความ​ชั่ว​คือ​ความ​โฉด​เขลา​และ​ความ​โฉด​เขลา​นั้น​ก็​คือ​ความ​เซ่อ​เซอะ.

ปัญญาจารย์ 5:12

การ​หลับ​ของ​กรรมกร​ก็​ผาสุก, จะ​แปลกประหลาด​อะไร​ที่​เขา​กิน​น้อย​หรือ​กิน​มาก; แต่​ความ​อิ่ม​ท้อง​ของ​คน​มั่งมี​ก็​ไม่​ช่วย​ให้​เขา​หลับ.

ปัญญาจารย์ 4:8

ยัง​มี​คน​ผู้​หนึ่ง​อยู่ตัว​คน​เดียว, ตัว​คน​เดียว​แท้ๆ; เขา​ไม่​มี​ทั้ง​บุตร​หรือ​น้อง, แต่​ถึงกระนั้น​เขา​ยัง​ทำงาน​ตรากตรำ​ไม่​หยุดหย่อน, แถม​ตา​ของ​เขา​ก็​ไม่​รู้จัก​อิ่ม​ด้วย​ทรัพย์​สมบัติ. ก็​แล้ว​เรา​จะ​ไป​ตรากตรำ​ทำงาน​ให้​เหนื่อยยาก​และ​ให้​จิตต์​ใจ​ของ​เรา​อดๆ อ​ยากๆ เพราะ​ผู้ใด​เล่า? นี้​อีก​เป็น​อนิจจัง​ด้วย, เออ, เป็น​งาน​อัน​ทุกข์ยาก​ลำบาก​ด้วย.

ปฐมกาล 31:40

ฉัน​เคย​เป็น​เช่นนี้; เวลา​กลางวัน​ใน​ฤดู​แล้ง​แดด​ก็​ร้อน, กลางคืน​ก็​หนาว​น้ำค้างแข็ง​ทำ​ให้​ฉัน​นอน​ไม่​หลับ​จึง​ถอย​กำลัง​ไป.

ปัญญาจารย์ 1:14

ข้าฯ ได้​เห็น​บรรดา​การ​ซึ่ง​เขา​ได้​กระทำ​ภายใต้​ดวงอาทิตย์; แต่​ดูเถอะ, บรรดา​การงาน​นั้น​ก็​อนิจจัง​เหมือน​วิ่งไล่​ตาม​ลม.

ปัญญาจารย์ 1:17

ข้าฯ ได้​ตั้งใจ​เพื่อ​จะ​รู้จัก​สติปัญญา, และ​เพื่อ​จะ​รู้จัก​ความ​เซ่อ​เซอะ​และ​ความ​โฉด​เขลา: ข้าฯ ได้​เห็น​ว่า​การ​นี้​ก็​เหมือน​อุ​สส่าห์​วิ่งไล่​ตาม​ลม​ด้วย.