ปัญญาจารย์ 8:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² แม้ว่า​คน​บาป​ทำชั่ว​ตั้ง​ร้อย​ครั้ง, อายุ​ของ​เขา​ยังคง​ยืน​อยู่​ได้, ถึงกระนั้น​ข้าฯ ยัง​รู้​แน่​ว่าความ​สวัสดิ์​มงคล​จะ​มี​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​ที่​ยำเกรง​พระเจ้า, คือ​ที่​ยำเกรง​ต่อ​พระ​พักตร​พระองค์:

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² แม้ว่าคนบาปทำชั่วตั้งร้อยครั้งและอายุเขายังยั่งยืนอยู่ได้ ถึงกระนั้นข้าพเจ้ายังรู้แน่ว่า สวัสดิมงคลจะมีแก่เขาทั้งหลายที่ยำเกรงพระเจ้าคือ ที่มีความยำเกรงเฉพาะพระพักตร์พระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² แม้ว​่าคนบาปทำชั่วตั้งร้อยครั้ง และอายุเขายังยั่งยืนอยู่​ได้ ถึงกระนั้นข้าพเจ้ายังรู้​แน่ว​่า ความดี​จะมี​แก่​เขาทั้งหลายที่ยำเกรงพระเจ้า คือที่​มี​ความยำเกรงต่อพระพักตร์​พระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² ถึงแม้คนชั่วจะก่อกรรมทำเข็ญเป็นร้อยครั้งและยังมีชีวิตอยู่ยืนยาว ข้าพเจ้าก็ยังรู้แน่แก่ใจว่าบรรดาผู้ที่ยำเกรงพระเจ้าซึ่งอยู่ต่อหน้าพระองค์ย่อมได้ดีกว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² คนบาป​ทำชั่ว​เป็น​ร้อยๆ​ครั้ง​แต่​ก็​ยัง​มี​อายุยืน ทั้งๆ​ที่​เรา​ก็​รู้​ทั้งรู้​ว่า​คน​ที่​ยำเกรง​พระเจ้า​และ​ยืน​อยู่​ต่อหน้า​พระองค์​ด้วย​ความ​เกรง​กลัว​จะ​ได้ดี

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² ถึง​แม้​ว่า​คน​บาป​กระทำ​ความ​ชั่ว​ร้อย​ครั้ง และ​มี​ชีวิต​อยู่​ต่อ​ไป​อีก แต่​ข้าพเจ้า​ก็​ทราบ​ว่า​ชีวิต​ของ​บรรดา​ผู้​ที่​เกรง​กลัว​พระ​เจ้า​จะ​เป็น​ไป​ด้วย​ดี เพราะ​พวก​เขา​ยำเกรง ณ เบื้อง​หน้า​พระ​องค์

ปัญญาจารย์ 8:12 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 37:11

แต่​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​มี​ใจ​ถ่อม​ลง​จะ​ได้​แผ่น​ดิน​เป็น​มฤ​ดก, และ​เขา​จะ​ชื่นชมยินดี​ด้วย​ความ​สงบสุข​อัน​บริบูรณ์.

2เปโตร 2:9

องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ทรง​ทราบ​วิธี​ที่​จะ​ช่วย​คน​ชอบ​ธรรม​ให้​รอด​พ้น​จาก​การ​ทดลอง​ต่างๆ, และ​ทรง​ทราบ​วิธี​ที่​จะ​คุ้มครอง​รักษา​ทุรชน​ไว้ จนถึง​วัน​พิพากษา​เพื่อ​จะ​ได้​ลงโทษ​เขา

ปัญญาจารย์ 7:15

ข้าฯ ได้​เห็น​สิ่ง​ดังต่อไปนี้​ใน​สมัย​อนิจจัง​ของ​ข้าฯ: คือ​คน​สัตย์​ซื่อ​ที่​ได้​เสีย​ไป​ใน​ความ​สัตย์​ซื่อ​ของ​ตน, และ​คน​ชั่ว​ได้​มี​ชีวิต​อยู่​นาน​ใน​การ​ทำชั่ว​ของ​ตน.

ปัญญาจารย์ 3:14

ข้าฯ รู้อยู่​ว่า, สาร​พัตร​ที่​พระเจ้า​ทรง​กระทำ​นั้น​จะ​คง​รูป​อยู่​เป็น​นิจ: ไม่​ต้อง​เพิ่มเติม​อะไร​เข้า​ไป​ใน​การ​นั้น​อีก, หรือ​ไม่​ต้อง​ชัก​เอา​อะไร​ออก​เสีย​จาก​การ​นั้น; พระเจ้า​ได้​ทรง​กระทำ​เช่นนั้น​เพื่อให้​คน​ทั้ง​หลาย​ยำเกรง​ต่อ​พระ​พักตร​ของ​พระองค์,

หน​ังสือโรม 9:22

แล้ว​ถ้า​พระ​เจ้า​ประสงค์​จะ​สำแดง​ความ​พิโรธ​ของ​พระ​องค์ และ​บันดาล​ให้​ฤทธิ์​เดช​ของ​พระ​องค์​ปรากฏ, แต่​ยัง​ได้​ทรง​อด​กลั้น​พระทัย​ไว้​ช้า​นาน​แก่​ผู้​เหล่านั้น​ที่​เป็น​เครื่อง​ภาชนะ​แห่ง​ความ​พิโรธ ซึ่ง​ทรง​จัด​เตรียม​ไว้​สำหรับ​ความ​พินาศ

ลู​กา 1:50

พระ​กรุณา​ของ​พระ​องค์​มี​แก่​ผู้​เกรง​กลัว​พระ​องค์​ทุก​ชั่ว​อายุ​สืบๆ ไป.

หน​ังสือโรม 2:5

แต่​โดย​ใจ​แข็ง​กะด้าง​ที่​ไม่​ยอม​กลับ​ตัว​ท่าน​จึง​ได้​ส่ำ​สม​ความ​พิโรธ​ไว้​แก่​ตัว ใน​วันที่​พระ​องค์​จะ​ทรง​พระ​พิโรธ​นั้น, และ​ได้​ส่ำ​สมการ​พิพากษา​ลงโทษ​ซึ่ง​พระ​เจ้า​จะ​ทรง​สำแดง​โดย​ยุตติธรรม

มัทธิว 25:34

ขณะนั้น​พระมหา​กษัตริย์​จะ​ตรัส​แก่​บรรดา​ผู้​ที่​อยู่​เบื้อง​ขวา​ว่า. ‘ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​รับ​พระ​พร​จาก​พระ​บิดา​ของ​เรา. จง​มา​รับ​เอา​แผ่น​ดิน​ซึ่ง​ได้​ตระเตรียม​ไว้​สำหรับ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ตั้งแต่​แรก​สร้าง​โลก.

ปัญญาจารย์ 7:18

ก็ดี​อยู่​แล้ว​ที่​เจ้า​จะ​ยึดถือ​อะไร​เอา​ไว้​สัก​อย่างหนึ่ง; อ้อ, แต่​ก็​อย่า​แบมือ​ปล่อย​อย่าง​อื่น​เสีย​ให้​หลุดลอย​ทีเดียว: เพราะว่า​ผู้​ที่​ยำเกรง​พระเจ้า​จะ​พ้น​จาก​บรรดา​ข้อความ​ที่​กล่าว​มา​นี้

ปัญญาจารย์ 5:16

นี่แหละ​เป็น​ความ​ทุกข์​อัน​น่า​สลดใจ, คือ​เขา​ได้​เกิด​มา​อย่างไร, เขา​จะ​ต้อง​ไป​อย่าง​นั้น: และ​เขา​จะ​ได้​ประโยชน์​อะไร​เล่า​เพราะ​เขา​ได้​ลง​แรง​เพื่อ​ลมแล้ง?

สุภาษิต 13:21

ภัยอันตราย​ติดตาม​คน​บาป​ทั้ง​หลาย; แต่​คน​ชอบธรรม​จะ​ได้​ความ​ดี​มา​ตอบแทน.

เพลงสดุดี 115:13

พระองค์​จะ​ทรง​อวย​พระ​พร​แก่​พงศ์พันธุ์​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​เกรงกลัว​พระ​ยะ​โฮ​วา, ทั้ง​ผู้ใหญ่​และ​ผู้น้อย.

เพลงสดุดี 112:1

จง​พา​กัน​สรรเสริญ​พระ​ยะ​โฮ​วา. ความ​สุข​ย่อม​มี​แก่​ผู้​ที่​เกรงกลัว​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ยินดี​มาก​ใน​พระ​บัญญัติ​ของ​พระองค์.

เพลงสดุดี 96:9

จง​นมัสการ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ด้วย​สวม​เครื่องประดับ​อัน​บริสุทธิ์​งดงาม: ให้​คน​ทั้ง​โลก​เกรงกลัว​ตัวสั่น​ฉะ​เพาะ​พระองค์.

1พงศาวดาร 16:30

จง​เกรงกลัว​พระ​ยะ​โฮ​วา, ทั่ว​พิภพ​แผ่น​ดิน​โลก​ตั้งมั่น​คง​ไม่​หวาดหวั่น​ไหว.

1พงศ์กษัตริย์ 21:25

ไม่​มี​ใคร​เหมือน​อย่าง​อา​ฮา​บ​ผู้​ได้​ขายตัว​เอง, ทำ​การ​ชั่วร้าย​ใน​คลอง​พระเนตร​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ประพฤติ​ตาม​อี​ซา​เบ​ลม​เห​ษี​ที่​ได้​ยุยง​นั้น.

พระบัญญัติ 12:25

อย่า​ได้​รับประทาน​เลย: เพื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​มี​ความ​จำเริญ, และ​ลูก​หลาน​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ด้วย, เมื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​กระทำ​ซึ่ง​การ​ชอบ​ใน​คลอง​พระเนตร​พระ​ยะ​โฮ​วา.

เอ็ก​โซ​โด 1:20

พระเจ้า​จึง​ได้​โปรดปราน​แพทย์​ผดุงครรภ์​เหล่านั้น: และ​พล​ไพร่​ก็​ยิ่ง​ทวี​มาก​มี​กำลัง​ขึ้น.

พระบัญญัติ 4:40

และ​เจ้า​จง​รักษา​ข้อกฎหมาย​และ​ข้อบัญญัติ​ทั้ง​หลาย​ของ​พระองค์, ซึ่ง​เรา​ได้​สั่ง​ไว้​แก่​เจ้า​ใน​วันนี้, เพื่อ​เจ้า​และ​เผ่าพันธุ์​ของ​เจ้า​จะ​มี​ความ​สุข​จำเริญ, และ​เพื่อ​เจ้า​จะ​ดำรง​ชีวิต​ไว้​ช้านาน​ใน​แผ่น​ดิน, ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ประทาน​ให้​เจ้า, ต่อไป​เป็น​นิจ

พระบัญญัติ 12:28

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​เชื่อฟัง​บรรดา​ถ้อยคำ​ซึ่ง​เรา​ได้​สั่ง​เจ้า​ทั้ง​หลาย​นั้น, เพื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​และ​ลูกหลาน​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​มี​ความ​จำเริญ​ต่อไป​เป็นนิตย์, เมื่อ​กระทำ​ซึ่ง​การ​ดี​และ​การ​ชอบ​ใน​คลอง​พระเนตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า

เพลงสดุดี 128:2

ด้วย​ท่าน​จะ​ได​รับประทาน​ผล​แห่ง​น้ำมือ​ของ​ท่าน: ท่าน​จะ​ได้​สบายใจ, และ​จะ​อยู่​เย็น​เป็นสุข.

ปัญญาจารย์ 5:7

เพราะว่า​มี​เรื่อง​อนิจจัง​อยู่​ใน​ความ​ฝัน​หลาย​เรื่อง​และ​อยู่​ใน​คำพูด​มากๆ: ถึงกระนั้น​เจ้า​จง​ยำเกรง​พระเจ้า​เถิด

ปัญญาจารย์ 12:13

ให้​เรา​ฟัง​คำ​สรุป​ของ​เรื่อง​ทั้งหมด: จง​เกรงกลัว​พระเจ้า, จง​ถือ​รักษา​บัญญัติ​ทั้งปวง​ของ​พระองค์; เพราะว่า​การ​นี้​เป็น​หน้าที่​ของ​มนุษย์​ทุกคน.

โยบ 35:15

“แต่​บัดนี้​โดย​เหตุ​ที่​พระองค์​มิได้​ทรง​ลงโทษ​ด้วย​พระ​พิ​โร​ธ​ของ​พระองค์, ท่าน​ก็​เลย​คิด​ไป​ว่า​พระองค์​ไม่​สน​พระทัย​ใน​ความ​เย่อหยิ่ง​เท่าไร​นัก.

สุภาษิต 28:14

คน​ที่​กลัว​บาป​เสมอ​จะ​เป็นสุข; แต่​คน​ที่​กระทำ​ใจ​ของ​ตัว​ให้​แข็ง​กะ​ด้าง​จะ​ได้​รับ​ภัยพิบัติ.

เยเรมีย์ 44:10

เขา​ทั้ง​หลาย​ไม่​ได้​มี​ความ​เสียใจ​จนถึง​ทุกวันนี้, แล​เขา​ไม่​ได้​กลัว, แล​ไม่​ได้​ดำเนิน​ใน​กฎหมาย​ของ​เรา, แล​ใน​ข้อ​ปรนนิบัติ​ของ​เรา, ที่​เรา​ได้​ตั้ง​ไว้​ตรงหน้า​พวก​เจ้า, แล​ตรงหน้า​บิดา (ใหญ่) ของ​พวก​เจ้า​นั้น.