ปัญญาจารย์ 8:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ เพราะ​การ​ตัดสิน​การงาน​ไม่​ได้​ตัดสิน​โดยเร็ว, เหตุ​ฉะนั้น​ใจ​ของ​บุตร​มนุษย์​จึง​ปลง​แน่ว​จะ​ทำชั่ว.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ เพราะการลงโทษตามการตัดสินคนที่ทำชั่วนั้น ไม่ได้เกิดขึ้นโดยเร็ว เหตุฉะนั้นใจของบรรดามนุษย์จึงเจตนามุ่งทำความอธรรม

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ เพราะการตัดสินการกระทำชั่​วน​ั้น เขาไม่​ได้​ลงโทษโดยเร็ว เหตุ​ฉะนั้นใจบุตรทั้งหลายของมนุษย์จึงเจตนามุ่งที่จะกระทำความชั่ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ เมื่ออาชญากรยังไม่ได้ถูกตัดสินลงโทษ จิตใจของผู้คนก็เต็มไปด้วยกลอุบายที่จะทำผิด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ เมื่อ​คน​ที่​ทำชั่ว​ไม่​โดน​ลงโทษ​ทันที คน​ถึง​กล้า​ทำชั่ว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ เป็น​เพราะ​ความ​ประพฤติ​ชั่ว​ไม่​ถูก​ลง​โทษ​อย่าง​เร่ง​ด่วน ใจ​ของ​ผู้​คน​จึง​พร้อม​จะ​กระทำ​ความ​ชั่ว

ปัญญาจารย์ 8:11 Referans Kwoze

อิสยาห์ 26:10

ถึง​จะ​ทำคุณ​แก่​ใน​ชั่ว​สัก​เท่าไร, เขา​ก็​จะ​ไม่​เรียนรู้​ค วาม​ชอบธรรม​เสีย​เลย; ถึง​อยู่​ใน​แผ่น​ดิน​แห่ง​ความ​ชอบธรรม​เขา​ก็​จะ​กระทำ​ผิด​อยู่​นั่นเอง, และ​เขา​จะ​ไม่​สังเกต​เห็น​ศักดานุ​ภาพ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา.

เพลงสดุดี 10:6

คน​ชั่ว​นึกในใจ​ของ​ตน​ว่า, เรา​จะ​ไม่​หวั่นไหว; ไม่​เป็น​อันตราย​ทุก​ชั่ว​อายุ.

เยเรมีย์ 48:11

โม​อาบ​ได้​อยู่​สงบเงียบ​ตั้งแต่​ความ​หนุ่มๆ ของ​ตัว, แล​เขา​ก็​นิ่ง​อยู่​บน​ขี้ตะกอน​ของ​ตัว, แล​ไม่​ได้​ต้อง​ถ่าย​ออก​จาก​ภาชนะ​นี้​ไป​ใส่​ภาชนะ​โน้น, แล​เขา​ไม่​ได้​เข้า​ไป​ใน​ความ​ชะ​เลย, เหตุ​ฉะนี้​รถ​ของ​เขา​ติด​อยู่​ใน​ตัว, แล​กลิ่น​ของ​เขา​หา​ได้​เปลี่ยน​ไม่.

เอ็ก​โซ​โด 8:15

เมื่อ​กษัตริย์​ฟา​โร​ทรง​ทราบ​ว่า​ทุกข์​ร้าย​บรรเทา​ลง​แล้ว​พระทัย​ก็​กลับ​แข็งกระด้าง​ไป​อีก, ไม่​ยอม​เชื่อฟัง​โม​เซ​และ​อา​โรน; ตรง​กับ​คำ​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ไว้​แล้ว​นั้น

อิสยาห์ 57:11

เจ้า​กลัว​และ​หวาด​ใคร​ถึง​ปาน​นั้น, จน​เจ้า​สู้​ทำ​ตัว​เป็น​ผู้​ทรยศ, และ​มิได้​คำนึง​ถึง​เรา​เลย? ที่​เจ้า​หยุด​เคารพ​นบนอบ​เรา​ไม่​ใช่​เพราะ​เรา​ได้​ทำ​เฉย​และ​หลับ​ตา​เสีย​รึ?

เยเรมีย์ 42:15

เหตุ​ดังนั้น, โอ้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ที่​เป็น​คน​เหลือ​เศษ​แห่ง​ตระกูล​ยะฮูดา, จง​ฟัง​คำ​โอวาท​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​บัดเดี๋ยว​นี้​เถิด. พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, เป็น​พระเจ้า​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล, ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า,

เอ็ก​โซ​โด 8:32

ฝ่าย​กษัตริย์​ฟา​โร​ก็ได้​มี​พระทัย​แข็ง​กะ​ด้าง​ใน​คราวนี้​อีก​ด้วย, มิได้​ทรง​ยอม​ปล่อย​บ่าวไพร่​นั้น​ไป

เอ็ก​โซ​โด 34:6

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​เสด็จ​ผ่าน​ไป​ข้างหน้า​ท่าน มี​พระ​สุระ​เสียง​ประกาศ​ว่า, “พระ​ยะ​โฮ​วาๆ พระเจ้า​ผู้​ทรง​เมตตา​กรุณา, ผู้​ทรง​อด​พระทัย​ได้​นาน, และ​บริบูรณ์​ด้วย​ความ​ดี​และ​ความจริง;

2ซามูเอล 11:15

ใน​ลายพระหัตถ์​นั้น​มี​พระราช​โองการ​สั่ง​ว่า, จง​ตั้ง​อู​รี​ยา​ให้​เป็น​กอง​หน้า, ให้​เข้า​ไป​ยัง​ที่ๆ ข้าศึก​แข็งแรง, แล้ว​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จึง​ถอยหลัง​ปล่อย​ให้​ถูก​ฆ่าฟัน​ตาย.

เพลงสดุดี 86:15

ข้า​แต่​องค์​พระผู้เป็นเจ้า, พระองค์​เป็น​พระเจ้า​ผู้​ประกอบ​ไป​ด้วย​พระ​เมตตากรุณา, ทรง​พระ​พิ​โรธช้าๆ, ความ​กรุณาคุณ​และ​ความ​สัตย์จริง​มี​เหลือล้น.

ปัญญาจารย์ 9:3

นี่แหละ​เป็น​ความ​ชั่ว​ที่​มี​อยู่​ใน​บรรดา​การ​ที่​บังเกิด​ขึ้น​ภายใต้​ดวงอาทิตย์, คือ​ว่า​มี​เคราะห์​อัน​เดียวกัน​ที่​ตก​แก่​คน​ทั้งปวง: และ​จิตต์​ใจ​ของ​บุตร​มนุษย์​เต็มไปด้วย​ความ​ชั่ว, และ​ความ​โฉด​เขลา​อยู่​ใน​ใจ​ของ​เขา​เมื่อ​ยัง​มี​ชีวิต, และ​ต่อจากนั้น​เขา​ก็​ไป​หา​คนตาย.

โยบ 24:23

พระเจ้า​ทรง​ให้​เขา​อยู่​เย็น​เป็นสุข, และ​เขา​ก็​เลย​ถือ​เอา​เป็น​ที่​ไว้วางใจ. พระเนตร​ของ​พระองค์​ทรง​เล็ง​แล​มา​ยัง​ทาง​ของ​เขา​เสมอ.

เพลงสดุดี 10:4

คน​ชั่ว​เพราะ​ใจ​อหังการ​นึก​ว่า, พระองค์​ไม่​ทรง​แก้แค้น. เขา​เคย​คิด​นึก​เสมอ​ว่า, พระเจ้า​ไม่​มี.