ปัญญาจารย์ 8:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ ข้าฯ ได้เห็นเขาหามคนชั่วมาฝัง, แล้วมีคำสดุดีมาจากที่บริสุทธิ์, และมีเพลงสรรเสริญในเมืองที่คนชั่วนั้นเองทำชั่ว. นี่อนิจจังจริงๆ.

Gade chapit la Kopi

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ ข้าพเจ้าได้เห็นเขาฝังคนอธรรมทั้งหลาย ผู้ซึ่งเคยเข้าออกที่สถานบริสุทธิ์ และมีคนสรรเสริญพวกเขา ในเมืองที่พวกเขาทำสิ่งเช่นนั้น นี่ก็อนิจจังด้วย

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ ข้าพเจ้าได้เห็นเขาฝังคนชั่วร้าย ผู้ซึ่งเคยเข้าออกที่สถานบริสุทธิ์ และมีคนลืมเขาในเมืองที่คนชั่วร้ายนั้นเองกระทำสิ่งเช่นนั้น นี่ก็อนิจจังด้วย

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ และข้าพเจ้าก็เห็นบรรดาคนชั่วร้ายถูกฝัง ผู้ซึ่งเข้าออกในสถานบริสุทธิ์และได้รับการยกย่องในนครซึ่งเขาทำชั่วนั่นแหละ นี่ก็อนิจจัง

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ แล้วเราก็เห็นพวกคนชั่วได้รับการฝังอย่างมีเกียรติ แล้วก็เคยเดินเข้าออกสถานที่ศักดิ์สิทธิ์กันเป็นว่าเล่น แต่ทุกคนในเมืองกลับลืมคนที่ทำถูกต้องไป นี่ก็เป็นเรื่องไม่เที่ยงเหมือนกัน

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ แล้วข้าพเจ้าก็เห็นคนชั่วถูกฝัง ศพของพวกเขาถูกยกออกไปจากบริเวณที่บริสุทธิ์ พวกเขาได้รับคำสรรเสริญในเมือง ทั้งๆ ที่เป็นคนกระทำความชั่วในเมืองนั้น นี่ก็ไร้ค่าเช่นกัน

Gade chapit la Kopi

Montre tout vèsyon yo

« Previous

tounen moute ⬆

ปัญญาจารย์ 9:5

เพราะว่าคนเป็นยอมรู้ว่าเขาเองคงจะตาย, แต่คนตายแล้วก็ไม่รู้อะไรเลย, หรือเขาหาได้รับรางวัลอีกไม่เลย; ด้วยว่าใครๆ ก็พากันลืมเขาเสียหมดแล้ว.

Gade chapit la

ปัญญาจารย์ 2:16

เพราะว่าคนมีสติปัญญาก็เหมือนกันกับคนโฉดเขลา เพราะไม่มีความจดจำอะไรไว้ได้เป็นนิจด้วยกันทั้งนั้น; ด้วยเห็นแล้วว่าในวันข้างหน้าก็คงพากันลืมอะไรหมด. พุทโธ่, คนมีสติปัญญาจะตายเหมือนคนโฉดเขลา!

Gade chapit la

สุภาษิต 10:7

การระลึกถึงผู้ชอบธรรมย่อมนำมาซึ่งความสุข; แต่ชื่อเสียงของคนชั่วนั้นย่อมเสื่อมเสียไป.

Gade chapit la

ฮีบรู 10:38

ฝ่ายผู้ชอบธรรมของเรานั้นจะดำรงชีวิตอยู่โดยความเชื่อ และถ้าเขากลับถอยหลัง ใจของเราจะไม่มีความชอบในคนนั้นเลย.

Gade chapit la

กิจการ 6:13

ให้พะยานเท็จกล่าวว่า, “คนนี้พูดหมิ่นประมาทต่อสถานบริสุทธิ์นี้และต่อพระบัญญัติไม่หยุดเลย

Gade chapit la

ลูกา 16:22

อยู่มาคนขอทานนั้นตาย, และเหล่าทูตสวรรค์ได้นำเขาไปไว้ที่อกของอับราฮาม. ฝ่ายเศรษฐีนั้นก็ตายด้วย, และเขาก็ฝังศพไว้.

Gade chapit la

โอ้พระยะโฮวา, พระองค์เป็นที่หวังใจของยิศราเอล. บรรดาผู้ที่ได้ละทิ้งพระองค์จะต้องความละอาย, แลคนทั้งปวงที่ออกไปจากเราจะต้องจารึกไว้ในดิน, เพราะเขาได้ละทิ้งพระยะโฮวา, ผู้เป็นน้ำพุอันประกอบด้วยชีวิตนั้น.

Gade chapit la