ปัญญาจารย์ 6:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² คือ​มนุษย์​คนใดๆ ที่​พระเจ้า​ทรง​ประทาน​ทรัพย์​สมบัติ​ให้, สิ่งของ​และ​ยศ​ถา​บรรดาศักดิ์​ให้, จน​สิ่งใดๆ ที่​เขา​ปรารถนา​สำหรับ​ตัว, เขา​มี​สิ่ง​นั้นๆ ครบ, ไม่​ขาด​เลย, แต่​พระเจ้า​ไม่​ประทาน​ให้​เขา​มี​อำนาจ​ที่​จะ​กิน​ของ​สิ่ง​นั้น, คนนอก​บ้านนอก​เมือง​กลับ​เอา​ไป​กิน​เสีย​ฉิบ, นี่แหละ​คือ​อนิจจัง​และ​เป็น​วิบัติ​อัน​ร้ายแรง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² คือคนหนึ่งคนใดที่พระเจ้าประทานความมั่งคั่ง ทรัพย์สมบัติ และเกียรติให้ เขาไม่ขาดสิ่งใดเลย เขาได้ทุกสิ่งที่เขาปรารถนาสำหรับตน แต่พระเจ้ามิได้ประทานความสามารถในการใช้สิ่งเหล่านี้ให้เขา คนแปลกหน้ากลับเอาไปใช้เสีย นี่ก็อนิจจังและเป็นความทุกข์ใจอย่างเลวร้าย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² คื​อมนุษย์​คนใดที่พระเจ้าทรงประทานทรัพย์​สมบัติ ความมั่งคั่งและยศฐาบรรดาศั​กด​ิ์​ให้ จนสิ่งใดๆที่เขาปรารถนาสำหรับตัว จิ​ตใจเขาก็​มี​ครบไม่ขาดเลย แต่​พระเจ้ามิ​ได้​ทรงโปรดให้เขามีอำนาจรับประทานสิ่งนั้นได้ คนนอกบ้านนอกเมืองกลับรับประทานสิ่งนั้น นี่​ก็​อนิจจัง และเป็นความทุกข์ใจอย่างร้ายแรง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² คือพระเจ้าประทานความมั่งคั่ง ทรัพย์สมบัติ และเกียรติแก่บางคน จนเขามีทุกสิ่งที่ใจปรารถนา แต่พระเจ้าไม่ได้ให้เขาชื่นชมสิ่งเหล่านั้น กลับมีคนแปลกหน้ามาชื่นชมแทน นี่ก็อนิจจัง เป็นความเลวร้ายที่น่าสลดใจ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² คือ​มี​คน​ซึ่ง​พระเจ้า​มอบ​ความ​ร่ำรวย ทรัพย์​สมบัติ และ​ชื่อเสียง​เกียรติยศ​ให้ จน​เขา​ไม่ขาด​อะไร​เลย​ที่​อยากได้ แต่​พระเจ้า​ไม่ได้​ให้​เขา​เสพสุข​จาก​สิ่ง​เหล่านั้น แต่​ให้​คนอื่น​มา​เสพสุข​แทน นี่​ก็​เป็น​สิ่ง​ที่​ไม่เที่ยง และ​เลวร้าย​ทำ​ให้​หดหู่​ยิ่งนัก

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² พระ​เจ้า​มอบ​ความ​มั่งมี สรรพสิ่ง และ​เกียรติ​ให้​แก่​คนๆ หนึ่ง และ​ให้​เขา​ได้​ทุก​สิ่ง​ที่​เขา​ต้องการ แต่​พระ​เจ้า​ไม่​ได้​โปรด​ให้​เขา​มี​ความ​สุข​กับ​สิ่ง​เหล่า​นั้น คน​อื่น​กลับ​จะ​มี​ความ​สุข​แทน นี่​ก็​ไร้​ค่า​และ​ไม่​ยุติธรรม​นัก

ปัญญาจารย์ 6:2 Referans Kwoze

ปัญญาจารย์ 5:19

อนึ่ง​ทุกๆ คน​ที่​พระเจ้า​ได้​ทรง​ประทาน​ทรัพย์​สมบัติ​ให้, และ​ก็ได้​ทรง​ประทาน​อำนาจ​ให้​ด้วย​เพื่อ​จะ​กิน​ของ​เหล่านั้น​ได้, เพื่อ​จะ​รับ​เอา​เป็น​ส่วน​ของ​ตน​ได้, และ​เพื่อ​จะ​ยินดี​ปรีดา​ใน​การงาน​ของ​ตน​ได้. นี่แหละ​เป็น​ของ​ประทาน​จาก​พระเจ้า.

เพลงสดุดี 17:14

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, โดย​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์, ขอ​ให้​ข้าพ​เจ้า​พ้น​จาก​มนุษย์, คือ​มนุษย์​ที่รับ​สิ่งของ​ใน​โลก​นี้​เป็น​ส่วน​ของ​ตน: ผู้​ที่​พระองค์​ทรง​ประทาน​ให้​อิ่มหนำ​ด้วย​ทรัพย์​สิ่งของๆ พระองค์​เขา​มี​บุตร​บริบูรณ์, ส่วน​ทรัพย์​ที่​เหลือ​อยู่​นั้น, เขา​มอบ​ไว้​กับ​ลูกอ่อน​เป็น​มรดก.

เพลงสดุดี 73:7

ดวงตา​เขา​เยิ้ม​ด้วย​ความ​อิ่มหมีพีมัน, เขา​มั่งมี​มาก​เกิน​กว่า​ที่​ใจ​เขา​จะ​ปรารถนา.

1พงศ์กษัตริย์ 3:13

เรา​ได้​ให้​เจ้า​ซึ่ง​เจ้า​มิได้​ขอ​ด้วย, คือ​ทั้ง​ทรัพย์​สมบัติ, และ​เกียรติยศ: จน​ไม่​มี​ผู้ใด​ใน​ท่ามกลาง​กษัตริย์​ทั้ง​หลาย​เหมือน​อย่าง​เจ้า, สิ้น​วัน​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า.

เพลงคร่ำครวญ 5:2

มฤ​ดก​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ได้​ไป​ตก​อยู่​กับ​พวก​ต่าง​ประเทศ, บ้านเรือน​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ได้​ตก​ไป​เป็น​ของ​คน​ต่างชาติ.

เพลงสดุดี 39:6

แท้จริง​มนุษย์​ทุกคน​ค่อย​เลือน​ไป​ดุจ​เงา; เขา​ทั้ง​หลาย​อึกทึก​ไป​เปล่าๆ เขา​สะสม​สมบัติ​แต่​ไม่​รู้​ว่า​ใคร​จะ​เก็บ​ทรัพย์​สมบัติ​นั้น​ไว้.

โฮเชยา 7:9

คน​ต่างชาติ​ได้​กิน​เรี่ยวแรง​ของ​เขา​ไป​เสีย​หมด​และ​เขา​มิได้​รู้สึกตัว: แท้จริง​ศีรษะ​ของ​เขา​ก็​ประปราย​ไป​ด้วย​ผมหงอก, แต่​เขา​มิได้​รู้​สำนึก.

ดาเนียล 5:18

ข้า​แต่​ราชัน, พระเจ้า​ผู้​สูงสุด​นั้น​ได้​ประทาน​แผ่น​ดิน​นี้, พร้อมทั้ง​สง่า​ราศี, และ​ศักดานุ​ภาพ​ให้แก่​ราชา​นะ​บูคัศเนซัร, พระราช​บิดา​ของ​ฝ่าพระบาท;

ปัญญาจารย์ 5:16

นี่แหละ​เป็น​ความ​ทุกข์​อัน​น่า​สลดใจ, คือ​เขา​ได้​เกิด​มา​อย่างไร, เขา​จะ​ต้อง​ไป​อย่าง​นั้น: และ​เขา​จะ​ได้​ประโยชน์​อะไร​เล่า​เพราะ​เขา​ได้​ลง​แรง​เพื่อ​ลมแล้ง?

ปัญญาจารย์ 4:8

ยัง​มี​คน​ผู้​หนึ่ง​อยู่ตัว​คน​เดียว, ตัว​คน​เดียว​แท้ๆ; เขา​ไม่​มี​ทั้ง​บุตร​หรือ​น้อง, แต่​ถึงกระนั้น​เขา​ยัง​ทำงาน​ตรากตรำ​ไม่​หยุดหย่อน, แถม​ตา​ของ​เขา​ก็​ไม่​รู้จัก​อิ่ม​ด้วย​ทรัพย์​สมบัติ. ก็​แล้ว​เรา​จะ​ไป​ตรากตรำ​ทำงาน​ให้​เหนื่อยยาก​และ​ให้​จิตต์​ใจ​ของ​เรา​อดๆ อ​ยากๆ เพราะ​ผู้ใด​เล่า? นี้​อีก​เป็น​อนิจจัง​ด้วย, เออ, เป็น​งาน​อัน​ทุกข์ยาก​ลำบาก​ด้วย.

ปัญญาจารย์ 4:4

แล้ว​ข้าฯ ได้​เห็น​บรรดา​งาน​ตรากตรำ​และ​บรรดา​การงาน​ที่​ทำ​สำเร็จ​สมประสงค์, ว่า​เป็น​เหตุ​ก่อ​ให้​เพื่อนบ้าน​มี​ใจ​อิจฉาริษยา​แก่​กันและกัน. นี่​ก็​อีก​ด้วย​เป็น​อนิจจัง​เหมือน​วิ่งไล่​ตาม​ลม​ไป.

2พงศาวดาร 1:11

พระเจ้า​ทรง​ตรัส​ตอบ​แก่​ซะโล​โม​ว่า, “เจ้า​มี​ใจ​ปรารถนา​ใน​สิ่ง​นี้, ไม่​ได้​ขอ​ทรัพย์​สมบัติ, หรือ​เกียรติยศ, หรือ​การ​ประหาร​ชีวิต​ของ​ศัตรู, ทั้ง​ไม่​ได้​ขอ​ชีวิต​ของ​ตน​ให้​ยืน​นาน; แต่​ได้​ขอ​สติ​ปัญญา​เพื่อ​เจ้า​จะ​ได้​ปกครอง​พล​ไพร่​ของ​เรา, ที่​เรา​ได้​มอบ​ให้​เจ้า​ครอบครอง​นั้น:

1พงศาวดาร 29:28

เวลา​สิ้นพระชนม์​ท่าน​ทรง​พรรษา​บริบูรณ์​ทั้ง​ทรัพย์​สมบัติ​และ​เกียรติยศ: แล้ว​ซะโล​โม​ราช​โอรส​ได้​ขึ้น​เสวย​ราชย์​ตอ​มา.

1พงศาวดาร 29:25

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​บันดาล​ให้​กษัตริย์​ซะโล​โม​เจริญ​มาก​ยิ่ง​ต่อหน้า​บรรดา​พวก​ยิศ​รา​เอล, และ​ได้​พระราชทาน​ให้​ท่าน​มี​เกียรติยศ​ยิ่ง​กว่า​กษัตริย์​องค์​ใด ๆ ใน​พวก​ยิศ​รา​เอล​ที่​เป็น​ก่อน​ท่าน

วินิจฉัย 18:10

เมื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไป​แล้ว, จะ​พบ​ชาวเมือง​ที่​มิได้​ระวัง​เตรียม​ตัว, เพราะ​เมือง​นั้น​กว้างขวาง: พระเจ้า​ทรง​มอบ​ไว้​ใน​มือ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​แล้ว; ที่นั่น​ไม่​ขัดสน​ด้วย​สิ่งใด​สิ่ง​หนึ่ง​ที่​เคย​มี​ทั่ว​โลก

พระบัญญัติ 28:43

คน​ต่างชาติ​ที่อยู่​ใน​เขตต์​แขวง​เมือง​ของ​เจ้า​จะ​เจริญ​ยิ่งๆ ขึ้น​สูง​กว่า​เจ้า; และ​เจ้า​จะ​ยิ่ง​ต่ำ​ลง.

พระบัญญัติ 28:33

พืชผล​ที่ดิน, และ​ผล​แห่ง​กิจการ​ทั้งหมด​ของ​เจ้า, ชาว​ประเทศ​ซึ่ง​เจ้า​มิได้​รู้จัก​จะ​มา​กิน​เสีย; และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ถูก​ความ​เบียด​เบียฬ​ย่ำยี​อยู่​เสมอ;

ปัญญาจารย์ 5:13

ยัง​มี​ความ​ทุกข์​อย่าง​น่า​สลดใจ​อีก​อย่างหนึ่ง​ที่​ข้าฯ ได้​เห็น​ภายใต้​ดวงอาทิตย์, คือ​ทรัพย์​สมบัติ​ซึ่ง​เจ้าของ​ได้​เก็บ​ไว้​จน​เกิด​เป็น​ภัย​แก่​ตน:

อิสยาห์ 55:2

ทำไม​เจ้า​จึง​จะ​ไป​จ่าย​เงิน​ซื้อ​สิ่ง​ที่​ไม่​ใช่​อาหาร, หรือ​เอา​เงิน​ที่​หา​ได้​ของ​เจ้า​ไป​ซื้อ​สิ่ง​ที่​ไม่​จุใจ? ถ้า​เจ้า​จะ​ได้​ฟัง​เรา, เจ้า​จะ​ได้​กิน​สิ่ง​ที่​ดี, เจ้า​ก็​จะ​พึงพอใจ​ใน​อาหาร​ที่​เลี้ยง​ชีพ​จริงๆ.

ปัญญาจารย์ 5:18

นี่​แน่ะ, ที่​ข้าฯ ได้​เห็น, ว่า​ดี​และ​สมควร, คือ​กิน​และ​ดื่ม​กับ​ชื่นชม​สนุกสนาน​ใน​บรรดา​กิจการ​ของ​ตน, ที่​ตน​กระทำ​ภายใต้​ดวงอาทิตย์, ตลอด​ชั่ว​อายุ​ของ​ตน​ที่​พระเจ้า​ได้​ทรง​โปรด​ประทาน​ให้แก่​ตน, เพราะ​การ​นี้แหละ​เป็น​ส่วน​ของ​ตน,