ปัญญาจารย์ 6:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ สิ่งใด​ซึ่ง​มี​อยู่​เดี๋ยวนี้, เขา​ได้​ให้​ชื่อ​เรียก​สิ่ง​นั้น​กัน​เสีย​มา​นาน​แล้ว; และ​รู้​แล้ว​ว่า​นั่นแหละ​เป็น​มนุษย์; และ​เขา​ไม่​อาจ​ต่อสู้​กับ​พระองค์​ผู้​ทรง​ฤทธิ์เดช​กว่า​ตน​ได้,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ สิ่งใดซึ่งมีอยู่เดี๋ยวนี้ เขาได้ตั้งชื่อเรียกสิ่งนั้นนานมาแล้ว และก็ทราบกันแล้วว่า มนุษย์คืออะไร และเขาไม่อาจโต้เถียงกับผู้แข็งแรงกว่าตนได้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ สิ​่งใดซึ่​งม​ี​อยู่​เดี๋ยวนี้ เขาได้​ใช้​ชื่อเรียกสิ่งนั้นนานมาแล้ว และก็ทราบกันแล้​วว​่ามนุษย์คืออะไร และเขาไม่อาจโต้เถียงกับพระองค์​ผู้​ทรงฤทธิ์เดชากว่าตนได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ สิ่งใดๆ ที่มีอยู่ล้วนถูกระบุชื่อไว้ก่อนแล้ว และมนุษย์เป็นอะไรก็รู้กันอยู่แล้ว ไม่มีใครสามารถขัดขืนต่อสู้ กับผู้ที่แข็งแรงกว่าตน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ ทุกสิ่ง​ที่​เกิด​ขึ้นมา​ล้วน​ถูก​กำหนด​ไว้แล้ว​ทั้งสิ้น พระเจ้า​รู้จัก​เส้นทาง​ซึ่ง​พระองค์​ได้​กำหนด​ไว้​ให้​กับ​มนุษย์​นั้น และ​พวกเขา​ก็​ไม่​สามารถ​ที่​จะ​โต้เถียง​กับ​พระเจ้า​ผู้ซึ่ง​มี​กำลัง​กว่า​ได้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ อะไร​ก็​ตาม​ที่​เป็น​อยู่ ถูก​ตั้ง​ชื่อ​ไว้​แล้ว และ​เป็น​ที่​ทราบ​กัน​แล้ว​ว่า​มนุษย์​เป็น​อย่างไร คือ​เขา​ไม่​สามารถ​โต้​เถียง​กับ​ผู้​ที่​มี​อำนาจ​มาก​กว่า

ปัญญาจารย์ 6:10 Referans Kwoze

โยบ 9:32

“เพราะว่า​พระองค์​มิใช่​มนุษย์​เหมือน​อย่าง​ข้าฯ, ที่​ข้าฯ จะ​ไป​โต้เถียง​กับ​พระองค์, และ​ที่​ข้า​จะ​ไป​เป็น​คู่ความ​กับ​พระองค์;

โยบ 40:2

“นัก​ติ​จะ​มา​โต้แย้ง​กับ​ท่าน​ผู้​ทรง​ฤทธิ์​ได้​หรือ? ผู้​ที่​โต้แย้ง​กับ​พระเจ้า​ก็​ให้​เขา​มา​ตอบ​ข้อความ​นี้.”

เยเรมีย์ 49:19

นี่​แน่ะ, เขา​จะ​ขึ้น​มา​ดุจ​สิงห์โต, มา​แต่​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน​ท่วม. จะ​ต่อสู้​ที่อยู่​แห่ง​เข้มแข็ง, แต่​เรา​จะ​บันดาล​ให้​เขา​หนี​จาก​ที่​นั้น​โดยเร็ว, แล​ใคร​ผู้ใด​เป็น​ผู้​ที่​เรา​จะ​เลือกสรร​ตั้ง​เหนือ​เขา​นั้น, แล​ใคร​จะ​เป็น​เหมือน​อย่าง​เรา, แล​ผู้ใด​จะ​ขัดขวาง​เรา​ใน​เวลา​นั้น, จะ​มี​ผู้​เลี้ยง​แกะ​ผู้ใด​ที่​จะ​ยืน​ขึ้น​ต่อ​เรา​ได้​เล่า.

ปัญญาจารย์ 3:15

อะไรๆ ซึ่ง​เป็น​อยู่​นาน​มา​แล้ว​ยังคง​เป็น​อยู่​ถึง​เวลา​นี้; และ​อะไรๆ ซึ่ง​จะ​เป็น​มา​ภายหลัง​ก็ได้​เป็น​นาน​มา​แล้ว: และ​พระเจ้า​ทรง​แสวงหา​อะไร​ซึ่ง​ถูก​รังแก​ให้​สาป​ศูนย์​เสียแล้ว​นั้น​อีก​ด้วย

โยบ 33:13

เป็น​ไฉน​ท่าน​จึง​บ่น​ต่อว่า​พระองค์​ว่า, ไม่​ทรง​บอก​ว่า​เป็น​เพราะ​เรื่อง​อะไร​จึง​ทรง​กระทำ​อย่าง​นั้น?

เพลงสดุดี 39:6

แท้จริง​มนุษย์​ทุกคน​ค่อย​เลือน​ไป​ดุจ​เงา; เขา​ทั้ง​หลาย​อึกทึก​ไป​เปล่าๆ เขา​สะสม​สมบัติ​แต่​ไม่​รู้​ว่า​ใคร​จะ​เก็บ​ทรัพย์​สมบัติ​นั้น​ไว้.

เพลงสดุดี 103:15

ฝ่าย​มนุษย์​เล่า, วัน​คืน​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​ก็​เหมือน​ต้น​หญ้า; วัฒนา​ดุจ​ดอกไม้​เบิกบาน​ที่​ทุ่งนา.

ปฐมกาล 3:9

พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ได้​ทรง​เรียก​ชาย​นั้น​และ​ตรัส​ถาม​เขา​ว่า, “เจ้า​อยู่​ที่ไหน?”

1โครินธ์ 10:22

เรา​จะ​อุสส่าห์​กระทำ​ให้​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ทรง​อิจฉา​หรือ เรา​มี​ฤทธิ์​มาก​กว่า​พระ​องค์​หรือ

สุภาษิต 21:30

ไม่​มี​ปัญญา​หรือ​ความ​เข้าใจ​ใดๆ หรือ​ข้อหา​รือใดๆ จะ​มา​ต่อสู้​เอา​ชะ​นะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้.

ปัญญาจารย์ 6:11

เพราะ​เหตุ​ยิ่ง​มี​ถ้อยคำ​มาก​ขึ้น​ก็​ยิ่ง​มี​อนิจจัง​มาก​ขึ้น, แล้ว​เป็น​ประโยชน์​อะไร​แก่​มนุษย์​เล่า?