ปัญญาจารย์ 6:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ยัง​มี​ความ​ทุกข์​อีก​อย่างหนึ่ง​ซึ่ง​ข้าฯ ได้​เห็น​ภายใต้​ดวงอาทิตย์, และ​ความ​ทุกข์​นั้น​ก็​หนัก​แก่​มนุษย์:

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ มีสิ่งสามานย์อย่างหนึ่งที่ข้าพเจ้าเห็นภายใต้ดวงอาทิตย์ และสิ่งนั้นหนักสำหรับมนุษย์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ มี​สิ​่งสามานย์อย่างหนึ่งที่ข้าพเจ้าเห็นภายใต้​ดวงอาทิตย์ และสิ่งนั้นหนักแก่​มนุษย์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ข้าพเจ้าเห็นความเลวร้ายอีกอย่างหนึ่งภายใต้ดวงอาทิตย์ ซึ่งหนักหนาสาหัสสำหรับมนุษย์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ มี​เรื่อง​เลวร้าย​อีก​เรื่องหนึ่ง​ที่​เรา​ได้เห็น​ภายใต้​ดวง​อาทิตย์​นี้ และ​มัน​ก็​หนักหนา​สาหัส​สำหรับ​มนุษย์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ มี​ความ​ไม่​ยุติธรรม​ซึ่ง​ข้าพเจ้า​เห็น​ใน​โลก​นี้ และ​ทำให้​คน​เดือดร้อน​มาก

ปัญญาจารย์ 6:1 Referans Kwoze

ปัญญาจารย์ 5:13

ยัง​มี​ความ​ทุกข์​อย่าง​น่า​สลดใจ​อีก​อย่างหนึ่ง​ที่​ข้าฯ ได้​เห็น​ภายใต้​ดวงอาทิตย์, คือ​ทรัพย์​สมบัติ​ซึ่ง​เจ้าของ​ได้​เก็บ​ไว้​จน​เกิด​เป็น​ภัย​แก่​ตน:

ปัญญาจารย์ 6:2

คือ​มนุษย์​คนใดๆ ที่​พระเจ้า​ทรง​ประทาน​ทรัพย์​สมบัติ​ให้, สิ่งของ​และ​ยศ​ถา​บรรดาศักดิ์​ให้, จน​สิ่งใดๆ ที่​เขา​ปรารถนา​สำหรับ​ตัว, เขา​มี​สิ่ง​นั้นๆ ครบ, ไม่​ขาด​เลย, แต่​พระเจ้า​ไม่​ประทาน​ให้​เขา​มี​อำนาจ​ที่​จะ​กิน​ของ​สิ่ง​นั้น, คนนอก​บ้านนอก​เมือง​กลับ​เอา​ไป​กิน​เสีย​ฉิบ, นี่แหละ​คือ​อนิจจัง​และ​เป็น​วิบัติ​อัน​ร้ายแรง.