ปัญญาจารย์ 5:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ อย่า​ให้​ปาก​ของ​เจ้า​เป็น​เหตุ​ทำ​เนื้อตัว​ของ​เจ้า​ให้​กระทำ​ผิด​ไป, และ​อย่า​พูด​ต่อหน้า​ทูต​สวรรค์​ว่า, นี่แหละ​เป็น​ความ​พลั้ง​เผลอ: เพราะ​เหตุ​ไฉน​พระเจ้า​จะ​ได้​ทรง​พระ​พิ​โร​ธ​เพราะ​เสียง​คำพูด​ของ​เจ้า, แล้ว​เลย​ทรง​ทำ​รายการ​งาน​แห่ง​น้ำมือ​ของ​เจ้า​เสีย​เล่า?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ อย่าให้ปากของเจ้าเป็นเหตุนำตัวเจ้าให้ทำบาป และอย่าพูดต่อหน้าผู้สื่อสารของพระเจ้าว่า นี่เป็นความผิดพลาด เหตุไฉนจะให้พระเจ้าทรงพระพิโรธเพราะคำพูดของเจ้า แล้วเลยทรงทำลายการงานแห่งน้ำมือของเจ้าเสียเล่า?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ อย่าให้ปากของเจ้าเป็นเหตุนำตัวเจ้าให้กระทำผิดไป และอย่าพูดต่อหน้าทูตสวรรค์​ว่า นี่​แหละเป็นความพลั้งเผลอ เหตุ​ไฉนจะให้พระเจ้าทรงพิโรธเพราะเสียงพูดของเจ้า แล​้วเลยทรงทำลายการงานแห่งน้ำมือของเจ้าเสียเล่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ อย่าให้ปากพาตัวหลงทำบาป และอย่าแก้ตัวกับผู้สื่อสารของพระเจ้าว่า “ข้าพเจ้าเผลอปฏิญาณไป” จะให้พระเจ้าทรงพระพิโรธวาจาของท่านและทำลายกิจการจากน้ำมือของท่านทำไมเล่า?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ เพราะ​เหตุนี้ อย่า​ปล่อย​ให้​ปาก​เป็น​เหตุ​ทำให้​คุณ​ทำบาป และ​อย่า​พูด​กับ​ตัวแทน​ของ​พระเจ้า​ว่า “ผม​ไม่ได้​ตั้งใจ​พูด​อย่างนั้น” ทำไม​จะต้อง​ทำ​ให้​พระเจ้า​โกรธ​เพราะ​คำพูด​ของคุณ แล้ว​ทำ​ให้​พระองค์​ทำลาย​งาน​ที่​คุณ​ได้​ทำ​มา​กับมือ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ อย่า​ให้​คำ​พูด​ของ​ท่าน​เป็น​เหตุ​ให้​ท่าน​กระทำ​บาป และ​ท่าน​จะ​ได้​ไม่​ต้อง​พูด​กับ​ทูต​สวรรค์​ที​หลัง​ว่า ท่าน​พลาด​พลั้ง​ไป​แล้ว ทำไม​ท่าน​จึง​ทำ​ให้​พระ​เจ้า​โกรธ​เพราะ​คำ​พูด​ของ​ท่าน และ​ทำลาย​ทุก​สิ่ง​ที่​ท่าน​ลง​แรง​ทำ

ปัญญาจารย์ 5:6 Referans Kwoze

ยา​โก​โบ 1:26

ถ้า​คน​ใด​ใน​พวก​ท่าน​ถือ​ว่า​ตัว​เป็น​คน​ธรรม. และ​ไม่ได้​เหนี่ยว​รั้ง​ลิ้น​ของ​ตน​ไว้, แต่​ได้​ล่อลวง​ใจ​ของ​ตัว, ธรรม​ของ​คน​นั้น​ก็​ไม่​มี​ประ​โยชน์.

2ยอห์น 1:8

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ระวัง​ตัว​ให้​ดี, เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่ได้​เสีย​การ​ซึ่ง​เรา​กระทำ​ไป​แล้ว​นั้น, แต่​เพื่อ​ท่าน​จะ​ได้รับ​บำเหน็จ​ถึง​ขนาด.

ยา​โก​โบ 3:2

เพราะว่า​เรา​ทั้ง​หลาย​ย่อม​พลาด​พลั้ง​กัน​หลายๆ สิ่ง. ถ้า​ผู้ใด​มิได้​พลั้ง​ผิด​ใน​วาจา, ผู้​นั้น​ก็​เป็น​ผู้ใหญ่​แล้ว, อาจ​บังคับ​ทั้ง​ตัว​ไว้​ได้​ด้วย.

มาลาคี 2:7

ด้วยว่า​ริมฝีปาก​ของ​ปุโรหิต​จะ​ต้อง​สงวน​ไว้​สำหรับ​ความ​รู้, เพราะ​คน​ทั้ง​หลาย​จำ​ต้อง​แสวงหา​คำสอน​จาก​ปาก​ของ​เขา; เนื่องด้วย​เขา​เป็น​ทูต​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา.

ปฐมกาล 48:16

ขอ​ทูต​สวรรค์​ที่​ได้​ช่วย​ข้าพ​เจ้า​ให้​พ้น​จาก​ความ​ชั่ว​ร้าย​ทั้งสิ้น, จง​โปรด​อวยพร​แก่​คน​หนุ่ม​ทั้ง​สอง​นี้; ให้​เขา​สืบ​ชื่อ​ของ​ข้าพ​เจ้า, และ​ชื่อ​ของ​อับ​รา​ฮาม และ​ชื่อ​ของ​ยิศ​ฮาค​ผู้​เป็น​บิดา​ของ​ข้าพ​เจ้า​ไว้; และ​ให้​เขา​เจริญ​ทวี​ขึ้น​เป็น​อัน​มาก​ใน​ท่ามกลาง​พื้น​แผ่น​ดิน​เถิด.”

อาฤธโม 15:25

แล​ปุโรหิต​จะ​กระทำ​ไถ่​โทษ​เพราะ​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​ประชุม​ใน​พวก​ยิศรา​เอล, แล​พระ​เจ้า​จะ​โปรด​ยก​โทษ​เขา​เพราะ​เป็น​การ​ผิด​ไม่​ทัน​รู้, แล​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​พา​เครื่อง​บูชา​กระทำ​ด้วย​ไฟ​แก่​ยะ​โฮ​วา​กับ​เครื่อง​บูชา​ไถ่​โทษ​ของ​เขา, มา​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา.

ฮี​บรู 1:14

ทูต​สวรรค์​ทั้ง​ปวง​นั้น​เป็น​วิญญาณ​สำหรับ​ไว้​ปรนนิบัติ, ซึ่ง​ได้​รับ​ใช้​มา​ปรนนิบัติ​คน​เหล่านั้น​ที่​รับ​ความ​รอด​เป็น​มฤดก​มิใช่​หรือ

1ทิโมธี 5:21

ข้าพ​เจ้า​กำชับ​ท่าน​จำเพาะ​พระ​เจ้า, จำเพาะ​พระ​เยซู​คริสต์, และ​จำเพาะ​เหล่า​ทูต​สวรรค์​ที่​ทรง​เลือก​ไว้​แล้ว​นั้น, ให้​ท่าน​ถือ​รักษา​ข้อความ​เหล่า​นี้​ไว้​โดย​ไม่​เห็น​แก่​หน้า​คน​ใด​เลย, และ​โดย​ไม่​กระทำ​อะไรๆ ไป​ด้วย​ใจ​ลำเอียง.

1โครินธ์ 11:10

เหตุ​ฉะนั้น​ผู้หญิง​จึง​ควร​จะ​เอา​ผ้า​คลุม​ศีรษะ, เพื่อ​เป็น​เครื่อง​หมาย​เล็ง​ถึง​อำนาจ​นั้น, เพราะ​เห็น​แก่​พวก​ทูต​สวรรค์.

มาลาคี 3:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ตรัส​ว่า, “ดู​นะ, เรา​จะ​ใช้​ทูต​ของ​เรา​ออก​ไป, และ​เขา​จะ​จัดแจง​หนทาง​ไว้​ล่วงหน้า​เรา, และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ที่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ถาม​ถึง​นั้น, จะ​เสด็จ​มา​ยัง​วิหาร​ของ​พระองค์​โดยเร็ว​พลัน, ทูต​นั้น​ก็​คือ​ทูต​ตาม​ความ​ที่​บ่ง​ไว้ ใน​สันถวไมตรี, ซึ่ง​เจ้า​ทั้ง​หลาย​พึงพอใจ​นั้น, ดูเถอะ, เขา​คงจะ​มา.

เลวีนิติ 4:2

“จง​บอก​แก่​พวก​ยิศ​รา​เอล​ว่า, “ถ้า​ผู้ใด​จะ​ล่วง​ผิด​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, เพราะ​มิได้​เอาใจใส่​ให้​รู้, และ​จะ​ล่วง​ผิด​แต่​สัก​สิ่ง​หนึ่ง​ที่​ไม่​สมควร

เลวีนิติ 4:22

“ถ้า​ผู้​ครอง​รักษา​เมือง​กระทำ​ผิด. ด้วย​ไม่​เอาใจใส่​ให้​รู้​ด้วย​ผิด​พระ​บัญญัติ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า, กระทำ​การ​ไม่​ควร​จะ​ทำ​มี​โทษ​อยู่,

สุภาษิต 23:17

อย่า​ให้​ใจ​ของ​เจ้า​อิจฉา​คน​ชั่ว; แต่​จง​ยำเกรง​พระ​ยะ​โฮ​วา​วันยังค่ำ:

ปัญญาจารย์ 3:14

ข้าฯ รู้อยู่​ว่า, สาร​พัตร​ที่​พระเจ้า​ทรง​กระทำ​นั้น​จะ​คง​รูป​อยู่​เป็น​นิจ: ไม่​ต้อง​เพิ่มเติม​อะไร​เข้า​ไป​ใน​การ​นั้น​อีก, หรือ​ไม่​ต้อง​ชัก​เอา​อะไร​ออก​เสีย​จาก​การ​นั้น; พระเจ้า​ได้​ทรง​กระทำ​เช่นนั้น​เพื่อให้​คน​ทั้ง​หลาย​ยำเกรง​ต่อ​พระ​พักตร​ของ​พระองค์,

ปัญญาจารย์ 10:12

ถ้อยคำ​จาก​ปาก​ของ​ผู้​มี​สติปัญญา​ก็​มี​คุณ; แต่​ริมฝีปาก​ของ​คน​โฉด​เขลา​จะ​กลืน​ตัวเอง​เสีย.