ปัญญาจารย์ 5:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ เมื่อ​เจ้า​ปฏิญาณ​บน​ไว้​ต่อ​พระเจ้า, อย่า​ชักช้า​ใน​การ​ที่​จะ​แก้บน​นั้น​ให้​สำเร็จ; เพราะ​พระองค์​หา​ชอบ​พระทัย​คน​โฉด​เขลา​ไม่: จง​แก้บน​ตาม​ที่​เจ้า​บน​ไว้​เถิด.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ เมื่อเจ้าบนไว้ต่อพระเจ้า อย่าชักช้าที่จะแก้บนนั้นให้สำเร็จ เพราะพระองค์ไม่พอพระทัยในคนเขลา จงแก้บนตามที่เจ้าบนไว้เถิด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ เมื่อเจ้าปฏิญาณไว้ต่อพระเจ้า อย่าชักช้าที่จะทำตามคำปฏิญาณนั้นให้​สำเร็จ เพราะพระองค์หาชอบพระทัยในคนเขลาไม่ จงทำตามที่​เจ้​าปฏิญาณไว้​เถิด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ เมื่อถวายปฏิญาณต่อพระเจ้าแล้ว จงรีบทำให้ครบถ้วน พระเจ้าไม่พอพระทัยคนโง่ จงทำตามที่ปฏิญาณไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เมื่อ​เจ้า​ได้​บนบาน​ไว้​กับ​พระเจ้า ก็​อย่าได้​รีรอ​ที่​จะ​แก้บน​นั้น เพราะ​พระองค์​ไม่ชอบ​คนโง่ เจ้า​บน​อะไรไว้​ก็​ให้​แก้เสีย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ เมื่อ​ท่าน​ให้​คำ​สัญญา​ต่อ​พระ​เจ้า ก็​อย่า​ชักช้า​ที่​จะ​ทำ​ตาม​นั้น เพราะ​ว่า​พระ​องค์​ไม่​พอใจ​คน​โง่​เขลา จง​ปฏิบัติ​ตาม​ที่​ท่าน​สัญญา​ไว้

ปัญญาจารย์ 5:4 Referans Kwoze

อาฤธโม 30:2

“ถ้า​ชาย​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​กล่าว​คำ​ปฏิญาณ​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา หรือ​ได้​สาบาน ตัว​ก็​อย่า​ให้​ผู้​นั้น​เสีย​วาจา, เขา​ต้อง​กระทำ​ตาม​คำ​ที่​ออกมา​จาก​ปาก​ของ​เขา.

มัทธิว 5:33

“อีก​ประการ​หนึ่ง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ยิน​คำ​ซึ่ง​กล่าว​ไว้​แก่​คน​ใน​ครั้ง​โบราณ​ว่า, อย่า​ทวน​สบถ, แต่​จง​ประพฤติ​ตามที่​ท่าน​สาบาน​ไว้​ต่อ​พระ​เจ้า.

เพลงสดุดี 76:11

จง​ปฏิญาณ​ทาน​บน​ไว้, และ​จง​แก้บน​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน​ตาม​ที่​ปฏิญาณ​ไว้​นั้น: ให้​คน​ทั้ง​หลาย​ที่อยู่​ล้อมรอบ​พระองค์​เชิญ​เครื่องบรรณาการ​มา​ถวาย​พระองค์​ซึ่ง​เป็น​ผู้​ที่​ควร​จะ​เกรงกลัว​นั้น.

เพลงสดุดี 50:14

จง​ถวาย​เครื่องบูชา​ขอบ​พระ​เดช​พระ​คุณ​พระเจ้า; และ​แก้บน​ของ​เจ้า​แก่​พระองค์​ผู้ใหญ่​ยิ่ง​ให้​สำเร็จ;

เพลงสดุดี 116:14

ข้าพ​เจ้า​จะ​แก้บน​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ต่อหน้า​พล​ไพร่​ทั้งปวง​ของ​พระองค์, พระเจ้า​ค่ะ.

ฮี​บรู 10:6

เครื่อง​บูชา​เพลิง​และ​เครื่อง​บูชา​แก้​บาป​พระ​องค์​หา​ชอบ​พระทัย​ไม่.

มาลาคี 1:10

พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ตรัส​ว่า, “มี​คนใน​พวก​เจ้า​ปิด​ประตู​เอา​ไว้, เพื่อ​เจ้า​จะ​ไม่​ได้​จุด​ไฟ​เหลวไหล​บน​แท่น​ของ​เรา, เรา​ไม่​มี​ความยินดี​ใน​ตัว​เจ้า​เลย, เรา​จะ​ไม่​รับ​เครื่องบูชา​จาก​มือ​ของ​เจ้า.”

โยนาห์ 2:9

ฝ่าย​ข้าพ​เจ้า​ถวาย​เครื่องบูชา​แก่​พระองค์​ด้วย​ออก​เสียง​ขอบ​พระ​คุณ​พระองค์, ข้าพ​เจ้า​จะ​แก้​สินบน​ใน​ส่วน​ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้​บนบาน​ไว้; ความ​รอด​นั้น​มา​จาก​พระ​ยะ​โฮ​วา.”

เพลงสดุดี 119:106

ข้าพ​เจ้า​ปฏิญาณ​ไว้​แล้ว, และ​รับรอง​ไว้​แล้ว, ว่า​จะ​ประพฤติ​ตาม​กฎ​อัน​ยุตติ​ธรรม​ของ​พระองค์.

ปฐมกาล 35:3

และ​ให้​เรา​ทั้ง​หลาย​ลุก​ขึ้น​ไป​บ้าน​เบ็ธเอล; ที่นั่น​เรา​จะ​ทำ​แท่น​บูชา​พระเจ้า​ผู้​ทรง​พระ​เมตตา​แก่​เรา​ใน​วันที่​เรา​มี​ความ​ทุกข์​ลำบาก, และ​อยู่​กับ​เรา​ใน​ทาง​ที่​เรา​ไป​นั้น.”

ปฐมกาล 35:1

พระเจ้า​ตรัส​แก่​ยา​โคบ​ว่า, “จง​ลุก​ขึ้น​ไป​ที่​เบ็ธเอล​อาศัย​อยู​ที่นั่น; และ​ทำ​แท่น​บูชา​พระเจ้า​ผู้​สำแดง​พระองค์​แก่​เจ้า​เมื่อ​เจ้า​ได้​หนี​ไป​จาก​เอ​ซาว​พี่ชาย.”

อิสยาห์ 19:21

และ​ใน​วัน​นั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​สำแดง​พระองค์​ให้​ปรากฏ​แจ้ง​แก่​ชาว​อาย​ฆุบ​โต, และ​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​จะ​รู้จัก​พระ​ยะ​โฮ​วา​ดู​ใน​วัน​นั้น; เออ, เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​นมัสการ​พระองค์​ด้วย​เครื่อง​สัก​การ​บูชา​และ​เครื่อง​ถวาย, และ​เขา​จะ​บนบาน​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล้ว​เขา​จะ​แก้บน.

ปฐมกาล 28:20

ยา​โคบ​ก็​บน​ตัว​ไว้​ว่า, “ถ้า​พระเจ้า​ทรงสถิต​อ​ยู่​กับ​ข้าพ​เจ้า, ปกป้อง​รักษา​ข้าพ​เจ้า​ไว้​ใน​ทาง​ที่​จะ​ไป​นี้, ให้​มี​อาหาร​รับประทาน, มี​เสื้อผ้า​นุ่งห่ม,

วินิจฉัย 11:35

เมื่อ​ยิพธา​พบ​บุตรสาว, แล้ว​ก็​ฉีก​เสื้อ​ของ​ตน​เสีย​ว่า, โอ้​ลูก​เอ๋ย! เจ้า​ทำ​ให้​พ่อ​เป็นทุกข์, มี​ความ​เดือดร้อน​มาก: ด้วย​เรา​ออกปาก​ทูล​พระ​ยะ​โฮ​วา​แล้ว, จะ​กลับ​คำ​ไม่​ได้.

เพลงสดุดี 22:25

พระองค์​เป็นต้น​เหตุ​แห่ง​การ​ที่​ข้าพ​เจ้า​จะ​ยกยอ​สรรเสริญ​ใน​มหา​สันนิบาต: คำ​บนบาน​ของ​ข้าพ​เจ้าๆ จะ​กระทำ​ให้​สำเร็จ​ต่อหน้า​คน​ที่​เกรงกลัว​พระองค์.

สุภาษิต 20:25

ผู้​ที่​ปฏิญาณ​ตน​จะ​ถวาย​ของ​แก่​พระเจ้า​โดย​มิได้​ตรึกตรอง, แล้ว​ภายหลัง​มา​สำนึกตัว​ก็​เสียดาย​เช่นนี้​ก็​เป็น​เครื่อง​ดัก​สำหรับ​คน​นั้น.