ปัญญาจารย์ 5:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ นี่แหละ​เป็น​ความ​ทุกข์​อัน​น่า​สลดใจ, คือ​เขา​ได้​เกิด​มา​อย่างไร, เขา​จะ​ต้อง​ไป​อย่าง​นั้น: และ​เขา​จะ​ได้​ประโยชน์​อะไร​เล่า​เพราะ​เขา​ได้​ลง​แรง​เพื่อ​ลมแล้ง?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ นี่เป็นสิ่งสามานย์อันน่าสลดใจอีกคือ เขาได้เกิดมาอย่างไรเขาก็ต้องไปอย่างนั้น เขาจะได้ผลประโยชน์อะไรจากการตรากตรำเพื่อได้แต่ลมเล่า?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ นี่​เป็นสิ่งสามานย์อันน่าสลดใจอีก คือเขาได้​เก​ิดมาอย่างไรเขาก็ต้องไปอย่างนั้น เขาจะได้​ประโยชน์​อะไรเล่าที่เขาได้ลงแรงเพื่อลมแล้ง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ นี่ก็เป็นความเลวร้ายที่น่าสลดใจด้วย คือคนเรามาอย่างไรก็จากไปอย่างนั้น แล้วเขาได้ประโยชน์อะไรเล่า ในเมื่อเขาตรากตรำไปอย่างลมๆ แล้งๆ?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ใช่แล้ว นี่แหละ​คือ​เรื่อง​เลวร้าย​ที่​ทำ​ให้​รู้สึก​แย่มาก เขา​มา​อย่างไร เขา​ก็​จะ​ไป​อย่างนั้น แล้ว​เขา​จะ​ได้​ประโยชน์​อะไร​ที่​ต้อง​ทำงาน​หนัก​เพื่อ​ได้มา​แต่​สิ่ง​ลมๆ​แล้งๆ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ นี่​เป็น​สิ่ง​ไม่​ยุติธรรม​ยิ่ง​นัก​คือ เขา​มา​อย่างไร เขา​ก็​จะ​ไป​อย่าง​นั้น และ​เขา​จะ​ได้​รับ​ประโยชน์​อะไร​ได้​เล่า ที่​ลง​แรง​ตรากตรำ​แต่​กลับ​คว้า​ได้​เพียง​ลม

ปัญญาจารย์ 5:16 Referans Kwoze

ปัญญาจารย์ 1:3

การ​ที่​มนุษย์​ตรากตรำ​ทำงาน​อยู่​กลาง​แดด, มนุษย์​นั้น​ได้​ประโยชน์​อะไร​จาก​การงาน​ทั้งปวง​ของ​เขา​เล่า?

สุภาษิต 11:29

บุคคล​ผู้นำ​ความ​เดือดร้อน​ให้แก่​ครัวเรือน​ของ​ตัวเอง​จะ​ได้​รับ​ลม​เป็น​มรดก; และ​คน​โฉด​เขลา​จะ​เป็น​ทาส​ของ​คน​มี​ปัญญา.

โย​ฮัน 6:27

อย่า​ขวนขวาย​ด้วย​อาหาร​ที่​ย่อม​ศูนย์​หาย​นั้น, แต่​จง​หา​อาหาร​ที่​ดำรง​อยู่​ถึง​ชีวิต​นิ​รันดร์, ซึ่ง​บุตร​มนุษย์​จะ​ให้​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เพราะ​พระ​บิดา​คือ​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​มอบ​อำนาจ​แก่​พระ​บุตร​แล้ว.”

มาระโก 8:36

เพราะ​ถ้า​ผู้ใด​จะ​ได้​สิ่งของ​สิ้น​ทั้ง​โลก, แต่​ต้อง​เสียชีวิต​ของ​ตน, ผู้​นั้น​จะ​ได้​ประ​โยชน์​อะไร?

โฮเชยา 8:7

ด้วยว่า​เมื่อ​เขา​หว่าน​ลม​ลง​ไป​แล้ว​เขา​จง​ต้อง​เกี่ยว​เก็บ​ลมบ้าหมู, เขา​ไม่​มี​ต้น​ข้าว​เหลือ​ตั้งอยู่, ต้น​มัน​ก็​ไม่​มี​ผล; ถึง​เกิด​มี​ผล​คน​ต่างชาติ​ก็​จะ​มา​กลืน​กิน​เสีย​หมด

เยเรมีย์ 2:8

พวก​ปุโรหิต​ไม่​ได้​ถาม​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​อยู่​ที่ไหน, แล​จำพวก​ที่​มือ​จับ​พระ​บัญญัติ​นั้น, เขา​ไม่​รู้จัก​เรา, แล​พวก​นาย​เขา​ได้​ทำ​เหลือเกิน​ต่อ​เรา​ด้วย, แล​ผู้ทำ​นาย​ได้​ทำนาย​โดย​ออก​ชื่อ​พระ​บา​ละ, แล​ได้​ดำเนิน​ตาม​ซึ่ง​ไม่​เป็น​ประโยชน์.

อิสยาห์ 26:18

พวก​ข้าพ​เจ้า​มี​ครรภ์, พวก​ข้าพ​เจ้า​ก็​เจ็บปวดรวดร้าว, แต่​พวก​ข้าพ​เจ้า​ก็​คลอด​เป็น​ลม​ออก​มา​เท่านั้น; พวก​ข้าพ​เจ้า​ไม่​ได้​ช่วย​แผ่น​ดิน​ให้​ดี​ขึ้น​อย่างใด, ไม่​มี​พล​เมือง​ของ​โลก​เอา​กำเนิด​ขึ้น​จาก​พวก​ข้าพ​เจ้า.

ปัญญาจารย์ 5:13

ยัง​มี​ความ​ทุกข์​อย่าง​น่า​สลดใจ​อีก​อย่างหนึ่ง​ที่​ข้าฯ ได้​เห็น​ภายใต้​ดวงอาทิตย์, คือ​ทรัพย์​สมบัติ​ซึ่ง​เจ้าของ​ได้​เก็บ​ไว้​จน​เกิด​เป็น​ภัย​แก่​ตน:

1ซามูเอล 12:21

อย่า​หัน​ไป​ตาม​ทาง​ซึ่ง​เป็น​เปล่า, อัน​หา​ผลประโยชน์​พึง​มิได้, เพราะ​สิ่ง​เหล่านั้น​หา​มี​แก่นสาร​ไม่.

1โครินธ์ 16:16

ข้าพ​เจ้า​ขอให้​คน​ทั้ง​หลาย​อยู่​ใต้​บังคับ​คน​เช่นนั้น, และ​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​ช่วย​ทำ​การ​ด้วยกัน​นั้น.

ปัญญาจารย์ 2:11

แล้ว​ข้าฯ ได้​หัน​มา​ดู​บรรดา​การงาน​ที่​มือ​ของ​ข้าฯ ได้​กระทำ​นั้น, และ​บรรดา​การ​ที่​ข้าฯ ได้​ออกแรง​ทำ​นั้น; และ​ดูเถอะ, การ​ทั้ง​หลาย​เป็น​อนิจจัง​เหมือน​วิ่งไล่​ตาม​ลม, และ​มิได้​มี​ผลประโยชน์​อะไร​ภายใต้​ดวงอาทิตย์

ปัญญาจารย์ 3:9

คน​ที่ทำการ​งาน​ได้​ประโยชน์​อะไร​จาก​แรง​ที่​ได้​ลง​ไป​นั้น?