ปัญญาจารย์ 5:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ จง​ระวัง​เท้า​ของ​เจ้า​เมื่อ​เจ้า​ไป​ยัง​วิหาร​ของ​พระเจ้า; เพราะ​การ​เข้า​ใกล้ชิด​เพื่อ​จะ​เชื่อฟัง​ก็ดี​กว่า​คน​โฉด​เขลา​ถวาย​สัก​การ​บูชา: ด้วยว่า​เขา​ไม่​รู้​ว่า​ตน​กระทำ​ความ​บาป,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ เจ้าจงระวังเท้าของเจ้า เมื่อเจ้าไปยังพระนิเวศของพระเจ้า เพราะการเข้าใกล้ชิดเพื่อฟังก็ดีกว่าคนเขลาถวายเครื่องบูชา เพราะเขาไม่รู้ว่ากำลังทำสิ่งโง่เขลาอยู่

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ เจ้​าจงระวังเท้าของเจ้าเมื่อเจ้าไปยังพระนิเวศของพระเจ้า เพราะการเข้าใกล้​ชิ​ดเพื่อจะฟั​งก​็​ดี​กว่าคนเขลาถวายสักการบู​ชา ด้วยว่าเขาไม่​รู้​ว่าตนกำลังทำชั่ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ จงระมัดระวังแต่ละย่างก้าวเมื่อท่านไปยังพระนิเวศของพระเจ้า เข้าไปฟังใกล้ๆ ก็ดีกว่าถวายเครื่องบูชาแบบคนโง่ ซึ่งไม่รู้ว่าตัวเองทำผิด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ระวัง​สิ่ง​ที่​เจ้าทำ​ให้ดี​เมื่อ​เข้าไป​ใน​วิหาร​ของ​พระเจ้า พระเจ้า​ยอมรับ​คน​ที่​เชื่อฟัง​และ​ทำตาม​พระองค์ มากกว่า​คนโง่ๆ​ที่​แค่​นำ​เครื่อง​บูชา​มา​ถวาย​เท่านั้น เพราะ​พวก​คนโง่​นั้น​ไม่รู้ตัว​เสีย​ด้วยซ้ำ​ว่า​กำลัง​ทำชั่ว​อยู่

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ จง​ก้าว​เท้า​ของ​ท่าน​อย่าง​ระมัด​ระวัง​เมื่อ​ท่าน​ไป​ยัง​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​เจ้า และ​เข้า​ไป​ใกล้​เพื่อ​เงี่ยหู​ฟัง​ดี​กว่า​การ​มอบ​เครื่อง​สักการะ​เหมือน​บรรดา​คน​โง่​เขลา เพราะ​พวก​เขา​ไม่​ทราบ​ว่า​ตน​กระทำ​สิ่ง​ชั่วร้าย​อยู่

ปัญญาจารย์ 5:1 Referans Kwoze

ยา​โก​โบ 1:19

ดูก่อน​พี่​น้อง​ที่​รัก​ของ​ข้าพ​เจ้า, ท่าน​รู้​ข้อ​นี้​แล้ว. แต่​จง​ให้​ทุก​คน​ว่องไว​ใน​การ​ฟัง, ช้า​ใน​การ​พูด, ช้า​ใน​การ​โกรธ

สุภาษิต 15:8

เครื่องบูชา​ของ​คน​ชั่ว​เป็น​ที่​สะ​อิด​สะ​เอียน​แด่​พระ​ยะ​โฮ​วา; แต่​การ​อธิษฐาน​ของ​คน​ตรง​เป็น​ที่​โสม​นัสส์​แต่​พระองค์.

สุภาษิต 21:27

เครื่องบูชา​ยัญ​ของ​คน​ชั่ว​เป็น​ของ​น่า​สะ​อิด​สะ​เอียน​อยู่​แล้ว; แต่​ถ้า​เขา​นำ​เครื่องบูชา​นั้น​มา​ด้วย​ยัง​มี​น้ำใจ​ชั่วร้าย, จะ​เป็น​ที่​น่า​สะ​อิด​สะ​เอียน​มาก​ยิ่งกว่านั้น​เท่าใด.

เพลงสดุดี 89:7

เป็น​พระเจ้า​ที่​ต้อง​เกรงกลัว​มาก​ใน​ที่ประชุม​หารือ​แห่ง​พวก​บริสุทธิ์, และ​เป็น​ที่​ยำเกรง​ยิ่ง​กว่า​บริวาร​ทั้งปวง​ที่​ล้อมรอบ​พระองค์.

โยชูวา 5:15

ฝ่าย​นาย​พล​โยธา​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​กล่าว​แก่​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ว่า, “จง​ถอด​รองเท้า​จาก​เท้า​เสีย​เพราะว่า​ที่​ซึ่ง​เจ้า​ยืน​อยู่​นี้​เป็น​ที่​บริสุทธิ์​. ฝ่าย​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ก็ได้​กระทำ​ตาม

เอ็ก​โซ​โด 3:5

พระองค์​จึง​ตรัส​ว่า, “อย่า​เข้า​มา​ใกล้​ที่นี่​เลย: จง​ถอด​รองเท้า​ของ​เจ้า​ออก​เสีย​เถิด; เพราะว่า​ที่​ซึ่ง​เจ้า​ยืน​อยู่​นี้​เป็น​ที่​บริสุทธิ์.”

ฮี​บรู 10:26

ครั้น​เรา​ได้รับ​ความรู้​ถึง​ความ​จริง​แล้ว, ถ้า​เรา​มี​ใจ​ขืน​กระทำ​ผิด, เครื่อง​บูชา​แก้​บาป​นั้น​ไม่​มี​เหลือ​อีก​เลย

1โครินธ์ 11:22

นี่​อย่างไร​กัน, ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไม่​มี​เรือน​ที่​จะ​กิน​และ​ดื่ม​หรือ ท่าน​จะ​ดู​หมิ่น​คริสตจักร​ของ​พระ​เจ้า, และ​ทำ​ให้​คน​เหล่านั้น​ที่​ขัด​สน​ได้รับ​ความ​อับ​อาย หรือ​ถ้า​อย่าง​นั้น​จะ​ให้​ข้าพ​เจ้า​ว่า​อย่างไร? จะ​ให้​ชม​ท่าน​หรือ ใน​เรื่อง​นี้​ข้าพ​เจ้า​ไม่​ขอ​ชม​ท่าน​เลย

อิสยาห์ 66:3

ฝ่าย​คน​ที่​ฆ่า​วัว​ตัวผู้​บูชา​ก็ดี​หรือ​ฆ่า​คน​ทำ​การ​สัก​การ​บูชา​ก็ตาม, คน​ที่​ฆ่า​แกะ​บูชายัญ​ก็ดี​หรือ​คน​ที่​หักคอ​สุนัข​บูชา​ก็ตาม, คน​ที่​นำ​เนื้อ​มา​ถวาย​ก็ดี​หรือ​คน​ที่​ฆ่า​หมู​บูชา​ก็ตาม, คน​ที่​ถวาย​กำยาน​เป็น​เครื่องบูชา​ก็ดี​หรือ​คน​ที่​ไหว้​รูป​เคารพ​ก็ตาม, คน​เหล่านี้​ต่าง​ก็​เลือก​ประพฤติ​ตามใจชอบ, และ​พึงพอใจ​ใน​กิจการ​ของ​เขา​อัน​เป็น​ที่​น่า​สะ​อิด​สะ​เอียน.

กิจการ 17:11

ชาว​เมือง​นั้น​สุภาพ​กว่า​ชาว​เมือง​เธ​ซะโล​นิ​เก. ด้วย​เขา​มี​ใจ​เลื่อมใส​รับ​คำ​ของ​พระ​เจ้า และ​ค้น​ดู​พระ​คัมภีร์​ทุก​วัน. หวัง​จะ​รู้​ว่า​ข้อความ​เหล่านั้น​จะ​จริง​ดัง​กล่าว​หรือไม่.

กิจการ 10:33

ข้าพ​เจ้า​จึง​ใช้​คน​ไป​เชิญ​ท่าน​มา​กัน​ที​ซึ่ง​ท่าน​ได้​มา​นั้น​ก็​ดี​อยู่​แล้ว, บัดนี้​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​อยู่​พร้อม​กัน​ต่อ​พระ​เนตร​พระ​เจ้า เพื่อ​จะ​ฟัง​สิ่ง​สาร​พัตร​ซึ่ง​พระ​องค์​ได้​ตรัส​สั่ง​ไว้​แก่​ท่าน.”

เลวีนิติ 10:3

ครั้งนั้น​โม​เซ​จึง​กล่าว​แก่​อา​โร​น​ว่า, “พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​สั่ง​ดังนี้​ว่า, ‘เรา​จะ​เป็น​ที่​เกรงกลัว​ของ​คน​ทั้งปวง​ที่​เข้า​มา​อยู่​ใกล้​เรา, และ​เรา​จะ​เป็น​ที่​สรรเสริญ​ต่อหน้า​คน​ทั้งปวง,’ ” และ​อา​โร​น​ก็​นิ่ง​อยู่.

2พงศาวดาร 26:16

แต่​เมื่อ​มี​ความ​เจริญ​ตั้ง​ได้​มั่นคง​แล้ว​ท่าน​ก็​มี​ใจ​หยิ่ง​ทำ​การ​ชั่ว, ได้​ล่วงละเมิด​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน, ได้​เข้า​ไป​ใน​โบสถ์​วิหาร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ประสงค์​จะ​เผา​เครื่อง​หอม​ถวาย​ที่​แท่น​สำหรับ​เผา​เครื่อง​หอม.

เอ็ก​โซ​โด 30:18

“จง​ทำ​ขัน​ทองเหลือง, ให้​พาน​รอง​ขัน​นั้น​เป็น​ทองเหลือง​ด้วย, สำหรับ​ล้าง​ชำระ. จง​ตั้ง​ขันนั้น​ไว้​ระหว่าง​กลาง​พลับพลา​ประชุม​และ​แท่น, แล้ว​จง​ตัก​น้ำ​ใส่​ไว้​ใน​ขัน​นั้น.

โยบ 11:2

“ถ้อยคำ​ยืดยาว​เช่นนี้​จะ​ปล่อย​ไป​โดย​ไม่​มี​ใคร​ตอบ​หรือ? คน​ช่างพูด​ก็​เป็น​ฝ่าย​ถูก​เสมอ​หรือ?

โยบ 22:12

“พระเจ้า​ไม่​ทรง​สถิต​อยู่​ใน​สวรรค์​ชั้น​สูงสุด​หรือ? ท่าน​ก็​คิด. ดูเถอะ, ‘ความ​สูง​ของ​ดาว, มัน​สูง​มาก​เท่าใด?’

สุภาษิต 10:19

การ​พูด​มาก​มัก​มี​ความผิด; แต่​ผู้​ที่​ยับยั้ง​ริมฝีปาก​ของ​ตน​ย่อม​ประพฤติ​เป็น​คน​มี​ปัญญา.