ปัญญาจารย์ 4:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² และ​ถ้า​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​ทำร้าย​เขา, สอง​คน​คงจะ​ช่วย​เขา​ไว้​ได้; เชือก​สาม​เก​ลียว​จะ​ขาด​ง่าย​ก็​หามิได้

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² และถ้าคนหนึ่งเอาชนะคนคนเดียวได้ คนสองคนย่อมต่อต้านเขาได้แน่ เชือกสามเกลียวจะขาดง่ายก็หามิได้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² แม้​คนหนึ่งสู้คนเดียวได้ สองคนจะสู้เขาได้​แน่ เชือกสามเกลียวจะขาดง่ายก็​หามิได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² ตัวคนเดียวอาจถูกปราบลง สองคนปกป้องกันได้ เชือกสามเกลียวย่อมไม่ขาดง่ายๆ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² คน​ที่​อยู่​คนเดียว​อาจจะ​ถูก​รังแก แต่​ถ้า​อยู่​ด้วยกัน​สองคน​ก็​สามารถ​ป้องกัน​ตัวเอง​ได้ เชือก​สามเส้น​ที่​มัด​เป็น​เกลียว​เข้า​ด้วยกัน​นั้น​ไม่​สามารถ​ดึง​ให้​ขาด​จากกัน​ได้​ง่ายๆ​หรอก

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² คน​หนึ่ง​อาจ​จะ​ต่อสู้​ชนะ​อีก​คน​หนึ่ง​ที่​อยู่​ตาม​ลำพัง แต่​สอง​คน​จะ​สามารถ​ยืนหยัด​ได้ เชือก​สาม​เกลียว​ก็​ขาด​ยาก

ปัญญาจารย์ 4:12 Referans Kwoze

เอเฟซัส 4:3

จง​เพียร​พยายาม​เอา​สันติ​สุข​ผูกมัด​ความ​เป็น​น้ำ​หนึ่ง​ใจ​เดียว ซึ่ง​พระ​วิญญาณ​ทรง​ประทาน​ให้​นั้น.

2ซามูเอล 23:9

รอง​คน​นั้น​มา​คือ​เอ​ละ​อา​ซา​ร​บุตร​โดโด​บุตร​อะ​โฮ​ฮี, เป็น​ผู้​หนึ่ง​ใน​พวก​กล้าหาญ​สาม​นาย​ที่อยู่​กับ​ดา​วิด, ขณะ​เขา​ท้าทาย​กองทัพ​ฟะลิศ​ตีม, ซึ่ง​มา​ประชุม​กัน​ทำ​ศึก​ที่​นั้น, แต่​กอง​ยิศ​รา​เอล​ขึ้น​ไป​เสียแล้ว.

2ซามูเอล 23:23

ท่าน​มี​ยศ​ยิ่ง​กว่า​พวก​สิบ​คน​นั้น. แต่​ยัง​ไม่​เสมอ​เท่า​กับ​สาม​คน​ที่​เป็น​พวก​เอก​นั้น. ดาวิด​จึง​ตั้ง​ให้​เป็น​นาย​กองทหาร​รักษา​พระองค์

2ซามูเอล 23:16

ส่วน​คน​กล้าหาญ​สาม​นาย​นั้น​ก็​ลุก​แหวก​กองทัพ​ฟะลิศ​ตีม​เข้า​ไป​ตัก​น้ำ​ที่​บ่อ​ริม​ประตูเมือง​เบธเลเฮ็ม​มา​ถวาย​ดา​วิด, ฝ่าย​ท่าน​ไม่​เสวย, แต่​ทรง​เท​ออก​บูชา​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา.

ปัญญาจารย์ 4:11

อนึ่ง​ถ้า​สอง​คน​นอน​อยู่​ด้วย​กัน, เขา​ก็​มี​ความ​อบอุ่น; แต่​ถ้า​นอน​คน​เดียว​จะ​อุ่น​อย่างไร​ได้​เล่า?

ปัญญาจารย์ 4:13

คน​หนุ่ม​ยากจน​และ​มี​สติปัญญา​ก็ดี​กว่า​กษัตริย์​ชรา​และ​โฉด​เขลา, ที่​รับคำ​ตักเตือน​อีก​ไม่​ได้.