ปัญญาจารย์ 4:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ อนึ่ง​ถ้า​สอง​คน​นอน​อยู่​ด้วย​กัน, เขา​ก็​มี​ความ​อบอุ่น; แต่​ถ้า​นอน​คน​เดียว​จะ​อุ่น​อย่างไร​ได้​เล่า?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ อนึ่ง ถ้าสองคนนอนอยู่ด้วยกัน พวกเขาก็อบอุ่น แต่ถ้านอนคนเดียวจะอบอุ่นได้อย่างไร?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ อนึ่ง ถ้าสองคนนอนอยู่​ด้วยกัน เขาก็​อบอุ่น แต่​ถ้านอนคนเดียวจะอุ่นอย่างไรได้​เล่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ นอกจากนี้หากสองคนนอนด้วยกัน ก็ได้ไออุ่นจากกันและกัน แต่คนที่นอนอยู่คนเดียวจะอุ่นได้อย่างไร?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ยิ่งกว่านั้น ถ้า​คน​สองคน​นอน​อยู่​ด้วยกัน พวกเขา​ก็​อบอุ่น ส่วน​คน​ที่​อยู่​คนเดียว เขา​จะ​อบอุ่น​ได้​อย่างไร

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ อีก​อย่าง​คือ ถ้า​สอง​คน​นอน​อยู่​ด้วย​กัน ทั้ง​สอง​จะ​ช่วย​ให้​รู้สึก​อุ่น​ได้ แต่​นอน​คน​เดียว​ตาม​ลำพัง​จะ​รู้สึก​อุ่น​ได้​อย่าง​ไร

ปัญญาจารย์ 4:11 Referans Kwoze

ปัญญาจารย์ 4:10

ด้วยว่า​ถ้า​คน​หนึ่ง​ล้ม​ลง, อีก​คน​หนึ่ง​จะ​ได้​พะ​ยุง​ยก​เพื่อน​ของ​ตน​ให้​ลุก​ขึ้น; แต่​วิบัติ​แก่​ผู้​นั้น​ที่อยู่​ผู้​เดียว​เมื่อ​ล้ม​ลง, และ​ไม่​มี​ผู้อื่น​พะ​ยุง​ยก​ตน​ให้​ลุก​ขึ้น.

ปัญญาจารย์ 4:12

และ​ถ้า​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​ทำร้าย​เขา, สอง​คน​คงจะ​ช่วย​เขา​ไว้​ได้; เชือก​สาม​เก​ลียว​จะ​ขาด​ง่าย​ก็​หามิได้