ปัญญาจารย์ 3:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ อีก​ประการ​หนึ่ง​ข้าฯ ได้​เห็น​ที่​ภายใต้​ดวงอาทิตย์, ว่าความ​อสัตย์​อธรรม​แซ​กอ​ยู่​ใน​ที่​ของ​ความ​ยุ​ต​ติ​ธรรม; และ​ความ​อสัตย์​อธรรม​แซ​กอ​ยู่​ใน​ที่​ของ​ความ​ชอบธรรม.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ ยิ่งกว่านั้นอีก ที่ภายใต้ดวงอาทิตย์ข้าพเจ้าเห็นว่า ในที่ของความยุติธรรมมีความอธรรมอยู่ด้วย และในที่ของความชอบธรรมมีความอธรรมอยู่ด้วย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ ยิ่งกว่านั้​นอ​ีก ที่​ภายใต้​ดวงอาทิตย์​ข้าพเจ้าเห็​นว​่า ในที่ของความยุ​ติ​ธรรมมีความชั่วร้ายอยู่​ด้วย และในที่ของความชอบธรรมมีความชั่วช้าอยู่​ด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ ยิ่งกว่านั้น ภายใต้ดวงอาทิตย์ ข้าพเจ้ายังเห็นอีกว่า ในที่แห่งการพิพากษาก็มีความชั่วร้ายอยู่ด้วย ในที่ของความยุติธรรมก็มีความเลวทรามอยู่ด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ยิ่งกว่านั้น เรา​ได้​เห็น​สิ่ง​เหล่านี้​เกิดขึ้น​ภายใต้​ดวง​อาทิตย์​นี้ คือ​ใน​ที่​ซึ่ง​น่า​จะ​มี​ความ​ยุติธรรม​กลับ​เจอ​ความ​ชั่วช้า และ​ใน​ที่​ซึ่ง​น่า​จะ​มี​ความ​ถูกต้อง​กลับ​เจอ​ความ​ชั่วร้าย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ ยิ่ง​กว่า​นั้น​อีก ข้าพเจ้า​เห็น​ว่า​ใน​โลก​นี้​มี​ความ​ชั่วร้าย​อยู่​ใน​ที่​ซึ่ง​มี​ความ​เที่ยงธรรม และ​แม้​ใน​ที่​ซึ่ง​มี​ความ​ชอบธรรม ก็​ยัง​มี​ความ​ชั่วร้าย​ปน​อยู่​ด้วย

ปัญญาจารย์ 3:16 Referans Kwoze

ปัญญาจารย์ 4:1

แล้ว​ข้าฯ ได้​หันกลับ​มา​ดู​บรรดา​การ​ข่มเหง​ที่​เกิด​ขึ้น​ภายใต้​ดวงอาทิตย์: และ​นี่​แน่ะ, น้ำตา​ของ​ผู้​ถูก​ข่มเหง​เป็นต้น, ไม่​มี​คน​เช็ด​ให้; ใน​มือ​ของ​ผู้​ข่มเหง​นั้น​ได้​กุมอำนาจ​ไว้; แต่​ผู้​ถูก​ข่มเหง​นั้น​หา​มี​ผู้​เล้าโลม​ไม่.

ปัญญาจารย์ 5:8

ถ้า​เจ้า​เห็น​คนจน​ถูก​ข่มเหง​ก็ดี, ความ​ยุ​ต​ติ​ธรรม​และ​ความ​สัตย์​ธรรม​ใน​เมือง​ถูก​คร่า​เอา​ไป​เสีย​ก็ดี, เจ้า​อย่า​หลากใจ​ใน​เรื่อง​นั้น; ด้วยว่า​ยัง​มี​ท่าน​ผู้​สูง​กว่า​ที่​คอย​ปกป้อง​รักษา​อยู่; แล้ว​ยัง​มี​ผู้​ที่​สูงสุด​อีก​ชั้นหนึ่ง​อยู่​เหนือ​เขา​ทั้งสิ้น.

กิจการ 23:3

เปาโล​จึง​กล่าว​แก่​ท่าน​ว่า, “พระ​เจ้า​จะ​ทรง​ตบ​เจ้า, ผู้​เป็น​ฝา​สกปรก​ที่​ฉาบ​ปูน​ขาว​ไว้ (คน​หน้า​ซื่อ​ใจ​คด) เจ้า​นั่ง​พิพากษา​ข้า​ตาม​กฎหมาย, และ​ยัง​สั่ง​ให้​เขา​ตบ​ข้า​ซึ่ง​เป็น​การ​ผิด​กฎหมาย​หรือ”

ยา​โก​โบ 2:6

แต่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ดู​ถูก​คน​จน. คน​มั่ง​มี​นั้น​ไม่ได้​กด​ขี่​ข่ม​เหง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​หรือ, และ​เขา​ไม่ได้​ลาก​ตัว​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไป​ส่ง​ศาล​หรือ

มัทธิว 26:59

พวก​ปุโรหิต​ใหญ่​กับ​บรรดา​ตระลาการ​จึง​หา​พะยาน​เท็จ​มา​เบิก​ปรักปรำ​พระ​เยซู​เพื่อ​จะ​ประหาร​พระ​องค์​เสีย.

เศฟันยาห์ 3:3

เจ้านาย​ทั้ง​หลาย​ใน​ท่ามกลาง​เมือง​ของ​เขา​เป็น​ดุจ​สิงห์โต​เสียง​ดัง, ผู้พิพากษา​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​เป็น​ดัง​หมา​ไน​ที่​เที่ยว​เวลา​เย็น, มิได้​กัด​กิน​กะ​ดู​ก​จนถึง​เวลา​เช้า.

มีคาห์ 7:3

มือ​ของ​เขา​กระทำ​การ​ชั่ว​อย่าง​ทะมัดทะแมง; เจ้านาย​ก็​เรียกร้อง​เอา, และ​ตุลาการ​ก็​พร้อม​ที่​จะ​รับ​สินบน​เสมอ; คนใหญ่คนโต​ได้​สำแดง​ความ​ประสงค์​อัน​ชั่วร้าย​ออก​มา​จาก​ดวง​จิตต์​ของ​เขา: ต่าง​คน​ก็​สาน​ประสม​เข้า​เป็น​เช่นนั้น.

มีคาห์ 2:2

เขา​โลภ​จะ​เอา​ที่นา, เขา​ก็​ช่วงชิง​เอา​ไป, เขา​จะ​เอา​บ้านเรือน, เขา​ก็​ริบ​เอา​ไป​เสีย. เขา​กดขี่​แย่ง​เอา​บ้านเรือน​ของ​เขา, แม้ว่า​เป็น​มฤ​ดก​ตกทอด​มา​เขา​ก็​แย่ง​เอา​ไป.

อิสยาห์ 59:14

ความ​ยุตติ​ธรรม​ถูก​ไล่​กลับ​ไป​แล้ว, และ​ความ​ชอบธรรม​ต้อง​ยืน​อยู่​แต่​ห่างๆ, ความจริง​สะดุด​ล้ม​ลง​ใน​ที่​สาธารณะ, และ​ความ​ซื่อสัตย์​หา​หนทาง​เข้า​มา​ไม่​ได้;

ปัญญาจารย์ 8:9

บรรดา​การ​นี้​ข้าฯ ได้​เห็น​หมด​แล้ว, และ​ข้าฯ ได้​ใส่ใจ​ต่อ​การงาน​ทุกอย่าง​ที่​เขา​กระทำ​กัน​ภายใต้​ดวงอาทิตย์; มี​วา​ร​ให้​คน​หนึ่ง​มี​อำนาจ​เหนือ​อีก​คน​หนึ่ง​ที่​จะ​มา​ทำร้าย​เขา

ปัญญาจารย์ 5:7

เพราะว่า​มี​เรื่อง​อนิจจัง​อยู่​ใน​ความ​ฝัน​หลาย​เรื่อง​และ​อยู่​ใน​คำพูด​มากๆ: ถึงกระนั้น​เจ้า​จง​ยำเกรง​พระเจ้า​เถิด