ปัญญาจารย์ 3:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ มนุษย์​ควร​จะ​ได้​กิน​และ​ดื่ม, กับ​ชื่นชม​ความ​ดี​ความงาม​ใน​บรรดา​การงาน​ของ​เขา, นี้แหละ​เป็น​ของ​ประทาน​ของ​พระเจ้า.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ ยิ่งไปกว่านั้น ของประทานจากพระเจ้าแก่มนุษย์คือ ให้มนุษย์ได้กินดื่มและชื่นชมผลทั้งหมดจากการตรากตรำของเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ และว่าเป็นของประทานจากพระเจ้าแก่​มนุษย์ ที่​จะให้​มนุษย์​ได้​กินดื่มและเพลิดเพลินในผลดี​แห่​งบรรดาการงานของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ คนเราทุกคนควรกิน ดื่ม และหาความอิ่มใจในการตรากตรำทำงานทั้งสิ้น เพราะนี่คือของขวัญจากพระเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ ถ้า​คน​กิน ดื่ม และ​มี​ความสุข​กับ​ผลงาน​จาก​งานหนัก​ทั้งหมด​ที่​เขา​ทำ นี่​ก็​ถือว่า​เป็น​ของขวัญ​จาก​พระเจ้า​เหมือนกัน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ อีก​ทั้ง​เป็น​ของ​ประทาน​จาก​พระ​เจ้า​แก่​มนุษย์​ด้วย ที่​ทุก​คน​ควร​จะ​ดื่ม กิน และ​มี​ความ​สุข​กับ​การงาน​ทุก​อย่าง​ที่​เขา​ทำ

ปัญญาจารย์ 3:13 Referans Kwoze

ปัญญาจารย์ 9:7

ไป​เถิด, ไป​รับประทาน​อาหาร​ของ​เจ้า​ด้วย​ความยินดี​เถอะ, และ​ไป​ดื่ม​น้ำ​เหล้าองุ่น​ของ​เจ้า​ด้วยใจ​ร่าเริง; เพราะ​พระเจ้า​ได้​ทรง​รับ​การงาน​ของ​เจ้า​แล้ว.

ปัญญาจารย์ 2:24

สำหรับ​มนุษย์​นั้น​ไม่​มี​อะไร​จะ​ดี​ไป​กว่า​จะ​กิน​และ​ดื่ม​กับ​ทำใจ​ของ​เขา​ให้​ชื่นชม​สนุกสนาน​ใน​การงาน​ของ​ตน, นี่แหละ​ข้าฯ ได้​เห็น​ว่า, เป็น​มา​แต่​พระ​หัตถ์​ของ​พระเจ้า.

เพลงสดุดี 128:2

ด้วย​ท่าน​จะ​ได​รับประทาน​ผล​แห่ง​น้ำมือ​ของ​ท่าน: ท่าน​จะ​ได้​สบายใจ, และ​จะ​อยู่​เย็น​เป็นสุข.

ปัญญาจารย์ 6:2

คือ​มนุษย์​คนใดๆ ที่​พระเจ้า​ทรง​ประทาน​ทรัพย์​สมบัติ​ให้, สิ่งของ​และ​ยศ​ถา​บรรดาศักดิ์​ให้, จน​สิ่งใดๆ ที่​เขา​ปรารถนา​สำหรับ​ตัว, เขา​มี​สิ่ง​นั้นๆ ครบ, ไม่​ขาด​เลย, แต่​พระเจ้า​ไม่​ประทาน​ให้​เขา​มี​อำนาจ​ที่​จะ​กิน​ของ​สิ่ง​นั้น, คนนอก​บ้านนอก​เมือง​กลับ​เอา​ไป​กิน​เสีย​ฉิบ, นี่แหละ​คือ​อนิจจัง​และ​เป็น​วิบัติ​อัน​ร้ายแรง.

พระบัญญัติ 12:7

ใน​ที่นั่น​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​รับประทาน​อาหาร​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า. และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ยินดี​ใน​กิจธุระ ซึ่ง​มือ​ของ​เจ้า​กระทำ, ทั้ง​ตัว​เจ้า​และ​ครอบครัว​ของ​เจ้า ใน​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ได้​อวยพร​แก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​นั้น.

พระบัญญัติ 26:11

และ​เจ้า​จะ​มี​ความยินดี​เพราะ​สิ่ง​สาร​พัตร​อัน​ดี​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ได้​ประทาน​ให้​เจ้า​และ​แก่​ครอบครัว​ของ​เจ้า, ทั้ง​ตัว​เจ้า, และ​คน​ตระกูล​เลวี, และ​คน​ต่างชาติ​ซึ่ง​อยู่​ท่ามกลาง​เจ้า​ทั้ง​หลาย

เพลงสดุดี 34:12

ใคร​ผู้ใด​อยาก​ได้​ชีวิต​จำเริญ, และ​ปรารถนา​มี​อายุ​ยั่งยืน​เพื่อ​จะ​ได้​เห็น​ลาภ​อัน​ดี?

ปัญญาจารย์ 2:3

ข้าฯ ได้​ค้นหา​ดู​ใน​ใจ, ว่า​จะ​ทำ​อย่างไร​กาย​จึง​จะ​คึกคัก​ด้วย​เหล้าองุ่น, และ​ใจ​ยังคง​กำลัง​แนะนำ​ข้าฯ ด้วย​สติปัญญา, เพื่อ​จะ​ยึด​หน่วง​ความ​โฉด​เขลา​เอา​ไว้, จน​ข้าฯ จะ​ได้​เห็น​ว่า​อะไร​จะ​ดี​กว่า​สำหรับ​ให้​บุตร​มนุษย์​กระทำ​ภายใต้​ท้อง​ฟ้า​จน​ตลอดชีวิต​ของ​เขา​นั้น

ปัญญาจารย์ 8:15

แล้ว​ข้าฯ จึง​ลงมือ​สนุกสนาน, ด้วยว่า​ภายใต้​ดวงอาทิตย์​มนุษย์​ไม่​มี​อะไร​ดี​ไป​กว่า​กิน​และ​ดื่ม​กับ​ชื่นชมยินดี, และ​ให้​อาการ​นี้​คลุกคลี​ไป​ใน​การงาน​ของ​ตน​ตลอดชีวิต​ของ​ตน​ที่​พระเจ้า​ได้​ทรง​โปรด​ประทาน​ให้แก่​ตน​ที่​ภายใต้​ดวงอาทิตย์