ปัญญาจารย์ 3:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ ถ้า​ได้​มองเห็น​งาน​ตรากตรำ​ที่​พระเจ้า​ได้​ประทาน​ให้​บุตร​มนุษย์​ทั้ง​หลาย​เพื่อให้​เขา​ออกแรง​กระทำ​นั้น​เสียแล้ว.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ ข้าพเจ้าเห็นภารกิจซึ่งพระเจ้าประทานให้มนุษย์ ก็เพื่อให้พวกเขาสาละวนอยู่กับภารกิจนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ ข้าพเจ้าเห็นเรื่องยากลำบากซึ่งพระเจ้าประทานให้​บุ​ตรทั้งหลายของมนุษย์ทำกันอยู่​นั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ ข้าพเจ้าเห็นภาระซึ่งพระเจ้าทรงวางไว้บนมนุษย์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ เรา​ได้เห็น​งาน​ซึ่ง​พระเจ้า​มอบ​ให้​กับ​มนุษย์ เพื่อ​ให้​มนุษย์​หมกมุ่น​อยู่​กับมัน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ ข้าพเจ้า​เคย​เห็น​การงาน​ที่​พระ​เจ้า​ได้​มอบ​ให้​บรรดา​บุตร​ของ​มนุษย์​ลง​มือ​ทำ

ปัญญาจารย์ 3:10 Referans Kwoze

ปฐมกาล 3:19

เจ้า​จะ​หากิน​ด้วย​เหงื่อ​ไหล​โซม​หน้า​กว่า​เจ้า​จะ​กลับ​เป็น​ดิน; เพราะ​เจ้า​บังเกิด​มา​แต่​ดิน เจ้า​เป็น​แต่​ผงคลี​ดิน, และ​จะ​ต้อง​กลับ​เป็น​ผงคลี​ดิน​อีก.”

ปัญญาจารย์ 2:26

เพราะว่า​พระเจ้า​ได้​ทรง​โปรด​ประทาน​สติปัญญา, ความ​รู้ และ​ความยินดี​ให้แก่​คน​ที่​พระองค์​ทรง​พอ​พระทัย; แต่​ส่วน​คน​ชั่ว​พระองค์​ทรง​ประทาน​งาน​ตรากตรำ, เพื่อให้​เขา​เก็บ​และ​พอกพูน​ผล​ไว้, ที่​จะ​ให้แก่​คน​ที่​พระองค์​ทรง​พอ​พระทัย, นี่​ก็​อีก​น่ะ​แหละ​เป็น​การ​อนิจจัง​เหมือน​วิ่งไล่​ตาม​ลม​ไป

2เธสะโลนิกา 3:8

และ​เรา​มิได้​รับ​อาหาร​จาก​มือ​ผู้ใด​เป็น​ของ​กำนัล, แต่​เรา​ได้​ทำ​การ​หนัก​ด้วย​ความ​พากเพียร​ทำ​ทั้ง​กลางวัน​และ​กลางคืน, เพื่อ​จะ​ไม่​เป็น​ภาระ​แก่​คน​หนึ่ง​คน​ใด​ใน​พวก​ท่าน.

1เธสะโลนิกา 2:9

ด้วย​ว่า, ดูก่อน​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย, ท่าน​คง​ระลึก​ได้​ถึง​การ​งาน​เหน็ด​เหนื่อย​และ​ยากลำบาก​ของ​เรา, เพราะว่า​เรา​ได้​ประกาศ​กิตติ​คุณ​ของ​พระ​เจ้า​ให้​ท่าน​ฟัง, และ​กระทำ​การ​ทั้ง​กลางวัน​และ​กลางคืน, เพื่อ​เรา​จะ​มิได้​เป็น​ภาระ​แก่​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​ใน​พวก​ท่าน.

ปัญญาจารย์ 11:5

เจ้า​ไม่​รู้​ว่า​อะไร​เป็น​วิถีทาง​ของ​จิตต์​ใจ, เจ้า​ไม่​รู้​ว่า​กะ​ดูก​เติบโต​ขึ้น​อย่างไร​ใน​ครรภ์​ที่​มี​ทารก​ฉันใด; เจ้า​ก็​ไม่​รู้​กิจการ​ของ​พระเจ้า​ผู้​ทรง​กระทำ​สาร​พัตร​ฉันนั้น.