ปัญญาจารย์ 3:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ มี​วา​ร​กำหนด​ไว้​สำหรับ​ทุกสิ่ง​และ​มี​วา​ร​สำหรับ​โครง​การณ์​ทุกอย่าง​ภายใต้​ฟ้า:

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ มีฤดูกาลสำหรับทุกสิ่ง และมีวาระสำหรับเรื่องราวทุกอย่างภายใต้ฟ้าสวรรค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ มี​ฤดู​กาลสำหรั​บท​ุกสิ่ง และมีวาระสำหรับเรื่องราวทุกอย่างภายใต้ฟ้าสวรรค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ มีเวลาสำหรับทุกสิ่ง มีกำหนดเวลาสำหรับกิจกรรมทุกอย่าง ภายใต้ฟ้าสวรรค์นี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ทุกสิ่ง​ทุกอย่าง​นั้น มี​เวลา​อัน​เหมาะสม​ของมัน มี​เวลา​ที่​เหมาะสม​สำหรับ​กิจการ​ทุกอย่าง​ภายใต้​ฟ้าสวรรค์​นี้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ด้วย​ว่า​ทุก​สิ่ง​เป็น​ไป​ตาม​ฤดู​กาล และ​ทุก​เรื่อง​ใน​โลก​เป็น​ไป​ตาม​กำหนด​เวลา​คือ

ปัญญาจารย์ 3:1 Referans Kwoze

ปัญญาจารย์ 3:17

ข้าฯ กล่าว​กับ​ตัว​ข้าฯ เอง​ว่า, พระเจ้า​จะ​พิพากษา​คน​ชอบธรรม​และ​คน​อสัตย์​อธรรม; เพราะว่า​ที่นั่น​มี​วา​ร​กำหนด​ไว้​แล้ว​สำหรับ​กิจการ​ทุกอย่าง​และ​สำหรับ​บรรดา​การงาน​ทั้ง​หลาย.

มัทธิว 16:3

ใน​เวลา​เช้า​เจ้า​พูด​ว่า. ‘วันนี้​จะ​เกิด​พายุ​ฝน​เพราะ​ฟ้า​แดง​และ​มัว.’ ท้อง​ฟ้า​นั้น​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ยัง​อาจ​สังเกต​รู้​และ​เข้าใจ​ได้​แต่​เครือง​หมาย​แห่ง​เวลา​ปัจจุบัน​นี้​เจ้า​กลับ​ไม่​เข้า​ใจ.)

ปัญญาจารย์ 7:14

เมื่อ​เวลา​มี​ความ​จำเริญ​ก็​จง​ชื่นชมยินดี, แต่​เมื่อ​ถึง​เวลา​อับจน​ก็​จง​ตรึกตรอง​ดู​นะ; เออ, พระเจ้า​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​มัน​เกิด​มา​เป็น​คู่​กัน​ไป, เพื่อ​เมื่อ​ถึง​ที่สุด​ปลาย​มนุษย์​ก็​จะ​ไม่​มี​อะไร​เหลือ​ไว้​ข้างหลัง​เขา

2พงศ์กษัตริย์ 5:26

อะลี​ซา​จึง​ว่า, จิตต์ใจ​ของ​ข้า​มิได้​ไป​กับ​เจ้า​หรือ? เมื่อ​คน​นั้น​ได้​ลง​จาก​รถ​หัน​พบ​เจ้า, นี่​เป็น​โอกาส​เหมาะ​ที่​จะ​ได้​รับ​เงิน​เสื้อผ้า, สวน​มะกอก​เทศ, สวน​องุ่น, ฝูง​โค, และ​ทาส​ชาย​หญิง​หรือ?

สุภาษิต 15:23

คำตอบ​ที่​เหมาะสม​ย่อม​นำ​ความยินดี​มา​สู่​ผู้​กล่าว; และ​ถ้อยคำ​ที่​กล่าว​เหมาะ​กับ​กา​ละ​เท​ศะ​ก็​ประเสริฐ​นัก!

ปัญญาจารย์ 2:3

ข้าฯ ได้​ค้นหา​ดู​ใน​ใจ, ว่า​จะ​ทำ​อย่างไร​กาย​จึง​จะ​คึกคัก​ด้วย​เหล้าองุ่น, และ​ใจ​ยังคง​กำลัง​แนะนำ​ข้าฯ ด้วย​สติปัญญา, เพื่อ​จะ​ยึด​หน่วง​ความ​โฉด​เขลา​เอา​ไว้, จน​ข้าฯ จะ​ได้​เห็น​ว่า​อะไร​จะ​ดี​กว่า​สำหรับ​ให้​บุตร​มนุษย์​กระทำ​ภายใต้​ท้อง​ฟ้า​จน​ตลอดชีวิต​ของ​เขา​นั้น

ปัญญาจารย์ 2:17

เรา​จึง​ได้​เกลียดชัง​ชีวิต, เพราะว่า​การงาน​ที่​ได้​กระทำ​ภายใต้​ดวงอาทิตย์​ก่อ​ความ​สลดใจ​แก่​ข้าฯ; เหตุ​ว่า​สาร​พัตร​ก็​เป็น​อนิจจัง​เหมือน​วิ่งไล่​ตาม​ลม​ไป

2พงศาวดาร 33:12

เมื่อ​ท่าน​ได้​ทุกข์ยาก​ลำบาก, ก็ได้​อธิษฐาน​ทูล​ขอ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน, ด้วยใจ​อ่อนน้อม​ถ่อม​ลง​ต่อ​พระเจ้า​แห่ง​เชื้อ​วงศ์​ปู่​ย่า​ตา​ยาย,

ปัญญาจารย์ 1:13

ข้าฯ ได้​ตั้งใจ​ศึกษา​และ​สืบเสาะ​อย่าง​พินิจพิเคราะห์​ถึง​บรรดา​การ​ที่​บังเกิด​ขึ้น​ทั่ว​ใต้​ฟ้า: นี่​และ​ก็​พบเห็น​เป็น​งาน​หนัก​ซึ่ง​พระเจ้า​ได้​ทรง​ประทาน​ให้​บุตร​มนุษย์​ทั้ง​หลาย​กระทำ.

สุภาษิต 24:27

จง​เตรียม​การงาน​ภายนอก​ของ​เจ้า, และ​จง​เตรียม​ทุ่งนา​ไว้​ให้​พร้อม, แล้ว​ภายหลัง​จึง​มี​เย่า​มี​เรือน.

เยเรมีย์ 46:17

เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​ร้องไห้​ที่นั่น, ฟาโร​กษัตริย์​เมือง​อาย​ฆุบ​โต​เป็น​แต่​ความ​อื้ออึง, ฟาโร​ได้​พ้น​เวลา​อัน​กำหนด​ไว้​นั้น​แล้ว.