ปัญญาจารย์ 2:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ ข้าฯ จึง​ได้​เป็นใหญ่เป็นโต​กว่า​บรรดา​คน​ที่​ได้​เคย​อยู่​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​ก่อน​ข้าฯ นั้น: ถึงกระนั้น​สติปัญญา​ของ​ข้าฯ ยังคง​อยู่​เคียงข้าง​ข้าฯ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงเป็นใหญ่และยิ่งใหญ่กว่าทุกคนที่เคยอยู่มาก่อนข้าพเจ้าในเยรูซาเล็ม และสติปัญญาของข้าพเจ้ายังคงอยู่กับข้าพเจ้าด้วย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ ข้าพเจ้าจึงเป็นใหญ่เป็นโตและเพิ่มพูนมากกว่าบรรดาคนที่เคยอยู่​มาก​่อนข้าพเจ้าในเยรูซาเล็ม และสติปัญญาของข้าพเจ้ายังคงอยู่กับข้าพเจ้าด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ ข้าพเจ้ากลายเป็นผู้ยิ่งใหญ่กว่าใครๆ ในเยรูซาเล็มก่อนหน้าข้าพเจ้า ข้าพเจ้ามีสติปัญญาอยู่กับตัวในทุกสิ่งเหล่านี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ เรา​ได้​เป็นใหญ่​ขึ้น​เรื่อยๆ มากกว่า​ใครๆ​ทั้งหมด​ที่​เคย​อยู่​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม​ก่อนหน้า​เรา และ​สติปัญญา​ของเรา​ก็​ช่วยเรา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ ดังนั้น ข้าพเจ้า​จึง​ยิ่ง​ใหญ่​และ​เหนือ​กว่า​ทุก​คน​ที่​อยู่​ก่อน​หน้า​ข้าพเจ้า​ใน​เยรูซาเล็ม และ​สติ​ปัญญา​ของ​ข้าพเจ้า​ก็​อยู่​กับ​ข้าพเจ้า​ด้วย

ปัญญาจารย์ 2:9 Referans Kwoze

1พงศาวดาร 29:25

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​บันดาล​ให้​กษัตริย์​ซะโล​โม​เจริญ​มาก​ยิ่ง​ต่อหน้า​บรรดา​พวก​ยิศ​รา​เอล, และ​ได้​พระราชทาน​ให้​ท่าน​มี​เกียรติยศ​ยิ่ง​กว่า​กษัตริย์​องค์​ใด ๆ ใน​พวก​ยิศ​รา​เอล​ที่​เป็น​ก่อน​ท่าน

ปัญญาจารย์ 1:16

ข้าฯ ได้​คำนึง​อยู่​ใน​ใจ​ว่า, นี่​แน่ะ, ข้าฯ ได้​มี​ความ​รู้มาก​กว่า​ใครๆ ที่​เกิด​ก่อน​ข้าฯ ใน​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม; เออ, ใจ​ของ​ข้าฯ ได้​เข้าใจ​และ​ได้​ความ​รู้มาก​แล้ว.

1พงศ์กษัตริย์ 10:23

กษัตริย์​ซะโล​โม​จึง​ทรง​มี​ทรัพย์​สมบัติ​และ​พระ​สติปัญญา​ยิ่ง​กว่า​กษัตริย์​ทั้งปวง​ทั่ว​โลก.

2พงศาวดาร 1:1

ซะโล​โม​ราชบุตร​ของ​ดา​วิด​ได้​ทรง​ปกครอง​ตั้ง​แผ่น​ดิน​ให้​มั่นคง​อยู่, ฝ่าย​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน​ได้. ทรง​สถิต​อยู่​ด้วย, ทรง​บันดาล​ให้​ท่าน​มี​ความ​เจริญ​ยิ่งๆ ขึ้น.

1พงศ์กษัตริย์ 10:7

แต่​ข้าพ​เจ้า​หา​ได้​เชื่อ​ถ้อยคำ​นั้น​ไม่, จน​ข้าพ​เจ้า​ได้​มา​เห็นด้วย​จักษุ​ของ​ข้าพ​เจ้า​เอง: จึง​เห็น​ว่า​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ได้ยิน​นั้น​มิได้​ถึง​ครึ่ง​พระ​สติปัญญา: และ​ความ​เจริญ​ของ​พระองค์​ก็​ยิ่ง​กว่า​กิตติศัพท์​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ได้ยิน​นั้น.

1พงศ์กษัตริย์ 3:12

นี่​แน่ะ, เรา​ได้​กระทำ​ตาม​ถ้อยคำ​ของ​เจ้า​แล้ว: เรา​ได้​ให้​เจ้า​มี​ใจ​ประกอบ​ด้วย​สติปัญญา​และ​เชื่อฟัง; แต่​กาล​ก่อน​ก็ดี, หรือ​ภายหลัง​เจ้า​ก็ดี, จะ​ไม่​มี​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​เหมือน​อย่าง​เจ้า.

ปัญญาจารย์ 5:11

เมื่อ​ทรัพย์​สมบัติ​มั่งคั่ง​ขึ้น, คน​กิน​ก็​มี​คับคั่ง​ขึ้น​เป็น​เงา​ตาม​ตัว; และ​มี​ประโยชน์​อะไร​แก่​คน​ที่​เป็น​เจ้าของ​ทรัพย์​นั้น​เล่า, นอกจาก​ได้​ชม​ของ​นั้น​เล่น​เป็น​ขวัญตา​ตน​เท่านั้น?