ปัญญาจารย์ 2:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ ด้วยว่า​ใคร​จะ​กิน​ได้​เล่า, หรือ​ใคร​จะ​ชื่นชม​ได้​เล่า ในเมื่อ​เขา​เอา​ตัว​ออกหาก​เสีย​จาก​พระเจ้า​แล้ว?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ ด้วยถ้าไม่อาศัยพระองค์แล้วใครจะกินได้เล่า? หรือใครจะชื่นบานได้?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ ด้วยใครจะกินได้ หรือใครจะมีความชื่นบานได้ มากกว่าข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ เพราะปราศจากพระองค์แล้ว ใครเล่าจะกินหรือพบความชื่นชมยินดีได้?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ เพราะ​ทั้ง​การ​มีกิน​อย่าง​เหลือเฟือ​และ​การ​ต้อง​เก็บ​เศษข้าว​ใน​ทุ่งนา​กิน ล้วน​มา​จาก​พระเจ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ ไม่​มี​ใคร​สามารถ​รับประทาน​หรือ​หา​ความ​สุข​จาก​ชีวิต​ได้ นอกจาก​ว่า​พระ​เจ้า​จะ​ช่วย​เขา

ปัญญาจารย์ 2:25 Referans Kwoze

ปัญญาจารย์ 2:24

สำหรับ​มนุษย์​นั้น​ไม่​มี​อะไร​จะ​ดี​ไป​กว่า​จะ​กิน​และ​ดื่ม​กับ​ทำใจ​ของ​เขา​ให้​ชื่นชม​สนุกสนาน​ใน​การงาน​ของ​ตน, นี่แหละ​ข้าฯ ได้​เห็น​ว่า, เป็น​มา​แต่​พระ​หัตถ์​ของ​พระเจ้า.

ปัญญาจารย์ 2:26

เพราะว่า​พระเจ้า​ได้​ทรง​โปรด​ประทาน​สติปัญญา, ความ​รู้ และ​ความยินดี​ให้แก่​คน​ที่​พระองค์​ทรง​พอ​พระทัย; แต่​ส่วน​คน​ชั่ว​พระองค์​ทรง​ประทาน​งาน​ตรากตรำ, เพื่อให้​เขา​เก็บ​และ​พอกพูน​ผล​ไว้, ที่​จะ​ให้แก่​คน​ที่​พระองค์​ทรง​พอ​พระทัย, นี่​ก็​อีก​น่ะ​แหละ​เป็น​การ​อนิจจัง​เหมือน​วิ่งไล่​ตาม​ลม​ไป