ปัญญาจารย์ 12:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ อีก​ประการ​หนึ่ง, เพราะ​ท่าน​ผู้ประกาศ​นั้น​ฉลาด, ท่าน​ยังคง​สอน​ประชาชน​อยู่​ให้​มี​ความ​รู้, เออ, ท่าน​ได้​ตะแคง​หู​คอย​สดับตรับฟัง, ค้นหา​สืบเสาะ, แล้ว​ร้อยกรอง​เป็น​สุภาษิต​ให้​เข้า​เป็น​หมู่​หมวด.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ นอกจากท่านเป็นคนมีปัญญาแล้ว ปัญญาจารย์ยังสอนความรู้ให้ประชาชนอีกด้วย เออ ท่านพิเคราะห์ ท่านค้นคว้า และท่านเรียบเรียงสุภาษิตไว้มากมาย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ ยิ่งกว่านั้น เพราะปัญญาจารย์เป็นคนฉลาดแล้ว ท่านยังสอนความรู้​ให้​ประชาชนอี​กด​้วย เออ ท่านพิ​เคราะห์ ท่านค้นคว้า และท่านเรียบเรียงสุภาษิตหลายข้อ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ ปัญญาจารย์นั้นไม่เพียงแต่เฉลียวฉลาด แต่ยังถ่ายทอดความรู้ให้แก่ประชาชนอีกด้วย เขาใคร่ครวญ ค้นคว้า และรวบรวมสุภาษิตต่างๆ ไว้ให้เป็นระบบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ นอกจาก​อาจารย์​จะ​เป็น​คน​ที่​มี​สติปัญญา​แล้ว ท่าน​ก็​ยัง​สอน​ความรู้​ให้​กับ​คนทั่วไป​อีกด้วย ท่าน​ได้​ทดลอง ค้นหา และ​เรียบเรียง​สุภาษิต​ขึ้นมา​หลาย​ข้อ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ นอกจาก​จะ​มี​สติ​ปัญญา​แล้ว ปัญญาจารย์​ยัง​สั่ง​สอน​ประชาชน​ใน​เรื่อง​ความรู้ ท่าน​หยั่ง​ดู​ให้​รู้​ตื้น​ลึก ศึกษา และ​จัด​เตรียม​สุภาษิต​ไว้​มากมาย​อย่าง​ระมัด​ระวัง

ปัญญาจารย์ 12:9 Referans Kwoze

1พงศ์กษัตริย์ 4:32

พระองค์​จึง​ทรง​แต่งคำ​สุภาษิต​สาม​พัน​ข้อ: และ​บทเพลง​ของ​พระองค์​ถึง​พัน​ห้า​บท.

สุภาษิต 1:1

สุภาษิต​ของ​ซะโล​โม​ราช​บุตร​ดา​วิด, กษัตริย์​ชาติ​ยิศ​รา​เอล;

สุภาษิต 25:1

ต่อไปนี้​เป็น​สุภาษิต​ของ​ท่าน​ซะโล​โม​ที่​พวก​อาลักษณ์​ของ​ท่าน​ฮิศคี​ยา​กษัตริย์​แผ่น​ดิน​ยะฮูดา​ได้​คัดลอก​ไว้:

สุภาษิต 10:1

สุภาษิต​ของ​ซะโล​โม: บุตร​ที่​มี​ปัญญา​ย่อม​ทำ​ให้​บิดา​ปลื้มใจ​ยินดี; แต่​บุตร​โง่เขลา​ย่อม​เป็น​ที่​หนักอก​แก่​มารดา​ตน.

1พงศ์กษัตริย์ 10:8

ราษฎร​ของ​พระองค์​เป็นสุข​มาก, ราช​บริพาร​เหล่านี้​ซึ่ง​ยืน​อยู่​ใกล้ชิด​พระองค์​เสมอ, และ​ได้ยิน​พระ​สติปัญญา​ของ​พระองค์​ก็​เป็นสุข​สำราญ.

1พงศ์กษัตริย์ 5:12

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​โปรด​ให้​ซะโล​โม​มี​พระ​สติปัญญา, ตาม​ที่​พระองค์​ได้​สัญญา​ไว้: และ​ก็​มี​ความ​สุข​สำราญ​ระหว่าง​ฮี​ราม​แล​ซะโล​โม; ท่าน​ทั้ง​สอง​ก็ได้​ทำ​หนังสือสัญญา​ไมตรี​กัน

ดาเนียล 12:3

ฝ่าย​คน​มี​สติ​สัมปชัญญ​จะ​รุ่งโรจน์​ดัง​ดารา, ผู้​ที่​ชักนำ​คน​มาก​หลาย​ให้​กลับ​มา​ถึง​ความ​ชอบธรรม​จะ​โชติช่วง​ดัง​ดวง​ดาว​เป็นนิตย์​นิรันดร์.